wie elektrisiert oor Engels
wie elektrisiert
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
as if electrified
electrically
Als ich sie das erste Mal sah, war ich wie elektrisiert.
When I first saw her, I got, like, this electric shock.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Ich war wie elektrisiert, ich musste dort wohnen.
I was electrified, I simply had to live there.Literature Literature
Sofort fühlten sich meine Haare wie elektrisiert an.
Immediately, my hair felt electric.Literature Literature
Normalerweise würde ich jetzt in schallendes Gelächter ausbrechen, doch ich bin wie elektrisiert.
Ordinarily, I would burst out laughing, but now I feel electrified.Literature Literature
Im Jahr 1967 blickte die Besenfliegerwelt wie elektrisiert auf die Gründung der Firma Nimbus Rennbesen.
In 1967 the broom world was galvanised by the formation of the Nimbus Racing Broom Company.Literature Literature
Und dann las ich einen Artikel über diese neue Technik mit Eispenden und war wie elektrisiert.
And then I saw an article about this new technique, using donor eggsand I was galvanized.Literature Literature
Als Max die Seiten des Buches glatt strich, hatte er das Gefühl, dass seine Finger wie elektrisiert knisterten.
As Max smoothed down the book’s pages, his fingers seemed to crackle with electricity.Literature Literature
Als alle wieder am Tisch saßen, spielte das Orchester erneut auf, worauf Miss Lopez wie elektrisiert aufsprang.
They were scarcely seated when the orchestra struck up again, whereupon Miss Lopez became electrified.Literature Literature
Plötzlich war sie wie elektrisiert von einem schockierenden Gedanken.
She was suddenly electrified by a horrifying thought.Literature Literature
Wie elektrisiert liefen wir geradewegs zum Haus des Antisemiten.
Galvanized, we went straight to the Anti-Semite’s house.Literature Literature
Ihre Haut war plötzlich wie elektrisiert, ihre Knochen verwandelten sich in Wasser, ihr Blut in Feuer.
Her skin went electric, her bones turned to water, her blood to fire.Literature Literature
Ich war wie elektrisiert – diese Namen passten so gut zusammen: Ruckzuck und Kraftwerk.
Those names fitted perfectly together: Ruckzuck and Kraftwerk.Literature Literature
Als schließlich die beiden besten Spieler einander gegenüberstanden, war die Menschenmenge wie elektrisiert.
By the time the top players faced off against each other, the crowd was charged with excitement.Literature Literature
« Sie richtete sich wie elektrisiert auf. »Erinnern Sie sich an den alten Northern Star?
“D’you remember old Northern Star?Literature Literature
Als sie die Haut neben meiner verbundenen Hüfte küßte, fühlte sich ihre Zunge wie elektrisiert an.
When she kissed the skin around the bandage over my hip, her tongue felt electric.Literature Literature
Wie elektrisiert springt er auf, wirft sich seine Bellstaff-Jacke über und stürzt aus dem Büro.
With a jolt, he jumps up, throws on his Belstaff jacket and rushes out of the office.Literature Literature
sich elektrisieren {vr} (an etw.) [electr.] | wie elektrisiert etw. tun [übtr.]
to get an electric shock; to give yourself an electric shock (from sth.) | to do sth., as if shocked with electricity / as if electrified [fig.]langbot langbot
Wie elektrisiert durch die Furcht, als könnte sie Funken sprühen, wenn sie irgendetwas berührte.
Electrified by it, as if she might throw off sparks if she touched anything.Literature Literature
Das Einzige, worin sie sich unterschieden, war ihre Kleidung – und dass die Haare des einen wie elektrisiert abstanden.
The only thing differentiating them was their clothing and the buzzed hair on one of them.Literature Literature
Außerdem entwickelte er spontan und wie elektrisiert eine Abneigung gegen die ihm unbekannte Person X.
He also generated an instant and electric dislike for the personality of the unknown X.Literature Literature
Cottcole war wie elektrisiert von der Nachricht und unfähig, seine Erregung zu verbergen.
Cottcole was electrified by the news and unable to conceal his excitement.Literature Literature
Er schlug sich auf die Schenkel, sprang wie elektrisiert auf und rief: „Endlich!""
He slapped his thighs, jumped up as if electrified, and cried: “Finally!”Literature Literature
Jeder Nerv schien wie elektrisiert, ihre Lenden verkrampften sich, fochten gegen das gnadenlose Wachsen ihrer Erregung.
Every nerve ending felt electrified, her loins clenching as she fought the relentless swell of pleasure.Literature Literature
Erec stand wie elektrisiert da und wusste zum ersten Mal genau, was er wollte.
Erec stood, electrified, knowing for the first time exactly what he wanted.Literature Literature
« Trask war wie elektrisiert. »Wie sehen unsere Beziehungen zu Ungarn aus, ich meine diplomatisch und so?
How are we fixed with Hungary, diplomatically and so on?""Literature Literature
Die Atmosphäre war wie elektrisiert, erfüllt von Zielstrebigkeit und Fortschritt.
The air was electric with urgency, with a sense of purpose and progress.Literature Literature
348 sinne gevind in 26 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.