wieder anzünden|entfachen
to relight sth.
wieder angezündet oor Engels
wieder angezündet
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
relumed
relumined
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Die Feuer sind alle aus, aber sobald sie wieder angezündet werden können, schicke ich euch warmes Bier.»
The fires are all out, but when they are lit again I’ll send you some mulled ale.’Literature Literature
Guten Abend.« Und er zündete sie wieder an. »Aber warum hast Du sie soeben wieder angezündet?
"""But why have you just lighted it again?"""Literature Literature
Jemand musste sie wieder angezündet haben, denn Jig bezweifelte, dass die Flamme diesen Trip hatte überstehen können.
Someone must have re-lit the lamp, since jig doubted the flame could have survived the trip.Literature Literature
Auch mußte der Ofen wieder angezündet werden, es schlug sieben Uhr, als sie schließlich behaglich aufatmeten.
They also had to light the stove again, and it struck seven o’clock before they were able to draw breath at their ease.Literature Literature
Soweit ich weiß, wurde sie nie wieder angezündet.
As far as I know, it has never been lit since.Literature Literature
Da, o Wunder, trotzdem daß die Lampen noch nicht wieder angezündet waren, wurde doch der Saal nicht dunkel.
Strange to say, although the lamps had not been relit, the room did not become dark on the extinction of the flames.Literature Literature
wieder angezündet [adj past-p]
relumined [archaic]langbot langbot
Da, o Wunder, obwohl die Lampen noch nicht wieder angezündet waren, wurde doch der Saal nicht dunkel.
Strange to say, although the lamps had not been relit, the room did not become dark on the extinction of the flames.Literature Literature
Okay, ich habe ihre Zündflamme wieder angezündet.
Okay, I relate your pilot light.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
wieder angezündet
relumined [archaic] [adj past-p]langbot langbot
Der Wind war lästig; einige der Laternen erloschen und konnten nicht wieder angezündet werden.
The wind was a nuisance; some of the lanterns went out and could not be relit.Literature Literature
Woresley hatte seine grauenhafte Pfeife wieder angezündet, und Qualmwolken umhüllten ihm das Haupt.
Woresley had his awful pipe going now and clouds of smoke enveloped his head.Literature Literature
Wir werden es nicht mehr erleben, dass sie wieder angezündet werden."
We shall not see them lit again in our time'.Europarl8 Europarl8
Jedes Mal wurde sie rasch von einem der drei Männer, die sich darum kümmerten, wieder angezündet.
Each time it was rapidly re-lit by one of the three men who looked on.Literature Literature
Nur einmal zuvor, wusste er, waren diese selben sieben Sterne wieder angezündet worden.
Only once before, he knew, had these same seven stars been rekindled.Literature Literature
Sie mußten das Feuer wieder angezündet haben.
They must have lit the fire again.Literature Literature
Dann wurden die Kerzen wieder angezündet und man sagte ihm, nun müsse er auch das große Licht sehen.
Then the candles were relit and he was told that he must now see the full light.Literature Literature
Wir finden Papierschnipsel und Pappe, und das ist nützlich, wenn das Feuer wieder angezündet werden soll.
We find bits of paper and cardboard that will be useful in starting the fire again.Literature Literature
«Aber ich weiß, dass nichts schneller wieder angezündet wird als die Leuchte der Gottlosen.»
‘All I know is that nowt reignites faster than the lamp of the wicked.’Literature Literature
Die nicht ganz abgebrannte Kerze im vorderen Schlafzimmer war wieder angezündet worden.
The remaining candle in the front bedroom had been re-lighted.Literature Literature
Das Feuer verlöschte, wurde wieder angezündet und brannte ein zweites Mal nieder.
The fire died down, was fed, and died a second time.Literature Literature
Wir könnten sterben, wenn die Feuer nicht wieder angezündet werden.
We could die if the fires are not rekindled.Literature Literature
Doch die Einwohner hatten kurz darauf die Feuer wieder angezündet, also musste die Strategie geändert werden.
The natives restarted their fires in short order, and the strategy shifted.Literature Literature
Wie viele Male... hat er die Kerze wieder angezündet... um...
When we express ourselves, we say more than we want toOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Faramir saß dort auf seinem Stuhl, und die Lampe in der Nische über seinem Kopf war wieder angezündet worden.
Faramir was sitting there in his chair, and the lamp had been rekindled in its niche above his head.Literature Literature
166 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.