wirtschaftliche Hochkonjunktur oor Engels

wirtschaftliche Hochkonjunktur

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

economic boom

naamwoord

voorbeelde

wirtschaftliche Hochkonjunktur {f}
economic boom [noun]

wirtschaftliche Hochkonjunktur {f} [noun]
economic boom

Es ist nicht schwer für sie, in Zeiten der wirtschaftlichen Hochkonjunktur fromme Entschließungen zu unterzeichnen, aber jetzt, da dies nicht der Fall ist, sträuben sie sich dagegen, sich zu praktischen Maßnahmen zu verpflichten.
It is easy for them to sign up to pious resolutions at a time of economic prosperity, but, now that is not the case, they are reluctant to sign up to practical action.

Diese Lektion wurde durch die Erfahrung unzähliger Schuldenkrisen in Peripherieländern bekräftigt, so etwa die besonders verheerende Krise, von der Lateinamerika vor 30 Jahren getroffen wurde, nachdem eine rauschhafte Schuldenaufnahme zunächst Phasen der wirtschaftlichen Hochkonjunktur beflügelt hatte.
That lesson was reinforced by the experience of countless debt crises in peripheral countries, the most destructive of which hit Latin America exactly 30 years ago, after ecstatic borrowing fueled economic booms.

Sein ERC-Projekt stützt sich auf EU-weite Umfragedaten, die Umfrage der Europäischen Union zu Arbeitsbedingungen (European Union Survey of Working Conditions, EUSWC), um Tendenzen bei Bezahlung, Arbeitsprozessen, Karriere und Arbeitszeit während einer wirtschaftlichen Hochkonjunktur und eines Finanzcrashs zu analysieren.
His ERC project is using EU-wide survey data, the European Union Survey of Working Conditions (EUSWC), to analyse trends in pay, work processes, careers and working time during a period of economic boom and financial crash.

Seine Instabilität führt periodisch zu wirtschaftlichen Hochs und Tiefs, zu Hochkonjunkturen und Wirtschaftskrisen.
Its instability periodically causes economic ups and downs, business booms and business depressions.

Hongkong als Asiens Geschäftsmetropole liegt im Mittelpunkt der wirtschaftlichen Hochkonjunktur der Volkswirtschaften Asiens und ist das Tor zu China.
Hong Kong is strategically located at the heart of Asia, alongside many of the region’s most exciting business markets.

Anfangs reisten spontan nur Einzelne, später, auch bewusst organisiert, in Massen, um zum Beispiel freie Arbeitsplätze zu Zeiten der wirtschaftlichen Hochkonjunktur besetzen zu können.
At first only individuals spontaneously travelled, later also deliberately organized, in masses, in order to be able e.g. to fill free jobs in times of economic boom.

Eine Möglichkeit, aus der sozialen Isolation auszubrechen, bietet sich den Burgenland-Roma in größerem Rahmen erstmals während der wirtschaftlichen Hochkonjunktur der 60er und 70er Jahre.
The first real opportunity to break out of their social isolation presented itself to the Burgenland-Roma during the economic boom of the 60s and 70s.

In Zeiten der Hochkonjunktur werden sie als billige Arbeitskräfte eingesetzt; bei einer politischen und wirtschaftlichen Krise sind sie der Sündenbock par excellence.
In times of economic boom, they are deployed as cheap labour; during a political and economic crisis, they are the scapegoats par excellence.

Über ein Drittel des Gewichts des Abfalls, der in den 32 EWR-Ländern entsteht, besteht aus Bau- und Abbruchabfällen, die eng mit der wirtschaftlichen Hochkonjunktur verbunden sind.
More than one third of the weight of the waste generated in 32 EEA countries consists of construction and demolition waste, strongly linked to economic booms.

Sein Bruder Gustav, der mit seinem Erbteil ein Fuhrgeschäft in Pirna eröffnet und sich auf Sandsteintransporte nach Dresden spezialisiert hatte, wurde von der wirtschaftlichen Hochkonjunktur der letzten 90er Jahre des 19. Jahrhunderts weit weniger begünstigt.
His brother, Gustav, who has used his inheritance to purchase a carter’s business in Pirna and specialist in transporting sandstone to Dresden, was treated less fortunately by the economic boom in the last decade of the 19th century.

Das starke Wachstum der Gewerkschaftsbewegung in Deutschland im Laufe der letzten 15 Jahre, besonders in der Periode der wirtschaftlichen Hochkonjunktur 1895–1900, hat von selbst eine große Verselbständigung der Gewerkschaften, eine Spezialisierung ihrer Kampfmethoden und ihrer Leitung und endlich das Aufkommen eines regelrechten gewerkschaftlichen Beamtenstandes mit sich gebracht.
The rapid growth of the trade-union movement in Germany in the course of the last fifteen years, especially in the period of great economic prosperity from 1895 to 1900 has brought with it a great independence of the trade-unions, a specialising of their methods of struggle, and finally the introduction of a regular trade-union officialdom.

Durch die sich anbahnende und sich rasch entwickelnde wirtschaftliche Hochkonjunktur werden die Entlohnungen der Arbeitnehmenden sich schnell erhöhen und auch den allgemeinen Lebensstandard in höhere Formen treiben, was die Menschen dazu verleiten wird, sich immer größere finanzielle Ausgaben zu leisten und Schulden zu machen, die sie sich hinsichtlich ihres Lohneinkommens nicht leisten können.
As a result of the incipient and rapidly developing economic boom, the compensation of employees will rise rapidly and will also drive the general standard of living into higher forms, which along with this will entice the human beings to treat themselves to ever greater financial expenditures and to incur debts that they cannot afford with respect to their wage income.

Da die Hochkonjunktur dieser Jahre „auf einem unsicheren Fundament errichtet wurde . . ., legte der Börsenkrach plötzlich die ihr zugrunde liegende wirtschaftliche Fäulnis frei“ (The United States in the Twentieth Century, Seite 10, 12).
Since their prosperity “had been built on a shaky foundation . . . , the stock market crash . . . suddenly revealed the economic rot underlying [them].” —The United States in the Twentieth Century, pages 10, 12.

"Der Beitrag beschäftigt sich mit der ungehinderten Zuwanderung in geregelte Arbeitsmärkte (wie in Europa) und in ungeregelte Arbeitsmärkte (wie in den USA) und untersucht die Auswirkungen der Migrationsströme auf Tarifvereinbarungen, Arbeitsschutzgesetze, Regelungen der Produktmärkte, etc. Es wird argumentiert, dass die europäische Art der Arbeitsmarktinstitutionen Lohndumping verhindert und massive Zuströme von Migranten auf Zeiten der wirtschaftlichen Hochkonjunktur im Einwanderungsland beschränkt.
Free download Abstract "This paper discusses free immigration to regulated labour markets (as in Europe) and to unregulated labour markets (as in the US), and explores the implications for migration flows of collective agreements, employment protection laws, product market regulations etc.

Ohne wirtschaftliches Wachstum können nicht unmittelbar zusätzliche Arbeitsplätze geschaffen werden, aber wir brauchen ebensosehr eine aktive und effiziente Beschäftigungspolitik, sowohl in Zeiten der Hochkonjunktur als auch in Zeiten einer schwachen Konjunktur.
Without economic growth no directly associated employment can be created, but equally we need an active and efficient labour market, when the economy is booming and when it is in decline.

Bergbauregionen erleben Hochkonjunktur und wirtschaftliche Krisenzeiten in Folge von Wachstums- und Schrumpfungszyklen durch Veränderungen auf den internationalen Mineralienmärkten, durch Einschränkungen im Abbau aufgrund von politischen Entscheidungen oder durch Veränderungen in Firmenstrukturen sowie durch demographischen Wandel.
Press Contact economic development through cycles of growth and shrinking thrived by changes of international mineral markets, policies that restrict mining exploration, changes in company structure and organisation and demographic change.

Bergbauregionen erleben Hochkonjunktur und wirtschaftliche Krisenzeiten in Folge von Wachstums- und Schrumpfungszyklen durch Veränderungen auf den internationalen Mineralienmärkten, durch Einschränkungen im Abbau aufgrund von politischen Entscheidungen oder durch Veränderungen in Firmenstrukturen sowie durch demographischen Wandel.
Mining regions experience both the boom and bust of economic development through cycles of growth and shrinking thrived by changes of international mineral markets, policies that restrict mining exploration, changes in company structure and organisation and demographic change.

Der niederländische Arbeitsmarkt kann die ankommenden Immigranten auf die Dauer nicht akzeptieren, außer in Zeiten der Hochkonjunktur und solange wir den wirtschaftlichen Wachstum als selig machend betrachten.
The Dutch labour market cannot continue to absorb the arriving migrants outside of boom periods and insofar as we want to keep holding economic growth sacred.

In wirtschaftlicher Sicht umfasst diese Periode die lange Hochkonjunktur der Fünfziger-, Sechziger und frühen Siebzigerjahre, die beiden kurzen Rezessionen von 1975–1976 und 1982–1983, das wirtschaftliche Zwischenhoch der Achtzigerjahre, die für die Schweiz seit dem Zweiten Weltkrieg einmalige lange Rezessions- und Stagnationsphase der Neunzigerjahre sowie die wirtschaftliche Erholung ab Ende der Neunzigerjahre.
From the economic viewpoint, this period includes the long boom in the fifties, sixties and early seventies, the two short recessions of 1975–1976 and 1982–1983, the economic high in the eighties, the long phase of recession and stagnation in the nineties (for Switzerland the longest since the Second World War) and the economic recovery from the end of the nineties.

Ausbeute und Profitabilität: Von jeher hat sich SAB konsequent diesen Anforderungen gestellt und im wechselnden Wirtschaftsgeschehen zwischen Hochkonjunktur und Krise immer wieder technologisch wirtschaftliche Lösungen gebaut, welche die Betriebe in jeder Situation die gesteckten Ziele erreichen ließen.
Yield and profitability: SAB has always consistently stood up to these requirements and – in changing economic environments between booms and crises – successfully delivered technologically efficient solutions, which allowed our customers' operations to achieve their objectives in any situation.

Modernste Technik Ausbeute und Profitabilität: Von jeher hat sich SAB konsequent diesen Anforderungen gestellt und im wechselnden Wirtschaftsgeschehen zwischen Hochkonjunktur und Krise immer wieder technologisch wirtschaftliche Lösungen gebaut, welche die Betriebe in jeder Situation die gesteckten Ziele erreichen ließen.
State-of-the-art technology Yield and profitability: SAB has always consistently stood up to these requirements and – in changing economic environments between booms and crises – successfully delivered technologically efficient solutions, which allowed our customers' operations to achieve their objectives in any situation.

In der Zeit der wirtschaftlichen Depression hatten aufwendige Tanzfilme von Regisseuren wie Busby Berkeley und die Filme mit Fred Astaire und Ginger Rogers Hochkonjunktur.
In the time of economic depression lavish dancing films made by producers like Busby Berkeley and the movies with Fred Astaire and Ginger Rogers boomed.