wirtschaftliche intensivierung oor Engels

wirtschaftliche intensivierung

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

economic intensification

wirtschaftliche Intensivierung

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

economic intensification

production increase

voorbeelde

Weshalb versuchen Menschen, ihre wirtschaftlichen Probleme durch Intensivierung der Produktion zu lösen ?
Why do people try to solve their economic problems by intensifying production?

Antwort: Bei allen interregionalen Foren geht es um eine wichtige politische und wirtschaftliche Komponente der Intensivierung des praktischen Zusammenwirkens zwischen verschiedenen Ländern.
Maria Zakharova: All interregional forums between states are an important political and economic component for intensifying practical cooperation between countries.

(b)Förderung der Kultur als Motor für eine nachhaltige soziale und wirtschaftliche Entwicklung und Intensivierung der Zusammenarbeit im Bereich des kulturellen Erbes.
(b)Supporting culture as an engine for sustainable social and economic development and reinforcing cooperation on cultural heritage.

Es scheint keine Anzeichen für eine Intensivierung der wirtschaftlichen Verflechtung der beiden Volksgruppen zu geben.
Hence, there seems to be no evidence that economic interdependence between the two communities has increased.

Die Priorität im Bereich der wirtschaftlichen Zusammenarbeit ist die Intensivierung des Handels und der Investitionsströme zwischen beiden Regionen
The priority which relates to economic cooperation is to strengthen mutual trade and investment flows with the region

Er sagte eine weitere Intensivierung der wirtschaftlichen Kooperation mit China voraus.
But he is also in favour of enhanced economic partnership with China.

Die Priorität im Bereich der wirtschaftlichen Zusammenarbeit ist die Intensivierung des Handels und der Investitionsströme zwischen beiden Regionen.
The priority which relates to economic cooperation is to ‘strengthen mutual trade and investment flows with the region’.

Eine Intensivierung der wirtschaftlichen Verbindungen zu Russland liegt nach wie vor im strategischen Interesse der Union.
The EU’s strategic interest remains to achieve closer economic ties with Russia.

Intensivierung des wirtschaftlichen Dialogs mit allen wichtigen Partnern im Rahmen eines multilateralen Ansatzes;
step up economic dialogue with all the major partners, in the context of a multilateral approach;

Und vergessen wir auch nicht: Eine Neuausrichtung und Intensivierung der wirtschaftlichen Beziehung sichert Arbeitsplätze auf beiden Seiten des Atlantiks.
Nor should we forget that adapting and strengthening economic relations guarantees jobs on both sides of the Atlantic.

Die Intensivierung der wirtschaftlichen Zusammenarbeit lässt sich nicht von Fortschritten auf dem Gebiet der Menschenrechte und der Demokratie trennen.
The intensification of economic cooperation cannot be seen as a separate issue from progress in the areas of human rights and democracy.

Bislang kam den landwirtschaftlichen Großbetrieben der Löwenanteil der europäischen Beihilfen zugute, während die modernen, automatisierten Bewirtschaftungsmethoden, die sie im Hinblick auf eine wirtschaftlich motivierte Intensivierung und Anpassung der Erzeugung an die Verbrauchernachfrage einführen mußten, teilweise zum Abbau von Arbeitsplätzen geführt haben.
Until now, EU aid has mainly gone to large farms. The modern mechanised farming methods which these farms have had to adopt - because of the economic arguments in favour of intensification and the need to adapt production to consumer demand - are partly to blame for the drop in agricultural employment.

Intensivierung des wirtschaftlichen Dialogs mit allen wichtigen Partnern im Rahmen eines multilateralen Ansatzes und weitere Stärkung der internationalen Rolle des Euro
step up economic dialogue with all the major partners, in the context of a multilateral approach, and continue to strengthen the international role of the euro

Die Regionalpolitik strebt zusammen mit anderen Strukturpolitikbereichen eine Intensivierung des wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Zusammenhalts durch den Abbau der regionalen Ungleichgewichte an.
Regional policy , like the other structural policies, is aimed at reinforcing the economic and social cohesion policy by correcting regional imbalances.

Intensivierung des wirtschaftlichen Dialogs mit allen wichtigen Partnern im Rahmen eines multilateralen Ansatzes und weitere Stärkung der internationalen Rolle des Euro;
step up economic dialogue with all the major partners, in the context of a multilateral approach, and continue to strengthen the international role of the euro;

Mit dem Plan wird angestrebt, das ungenutzte wirtschaftliche Potenzial der Region und den erheblichen Spielraum für die Intensivierung der wirtschaftlichen Zusammenarbeit und des Handels innerhalb der Region zu nutzen 2 .
It aims to unleash the untapped economic potential of the region and the significant scope for increased intra-regional economic cooperation and trade.

Betrifft: Schwerwiegende Rückschläge für die Entwicklung der Demokratie und der Menschenrechte in Syrien und gleichzeitige Intensivierung der wirtschaftlichen Beziehungen und der Beziehungen auf Verwaltungsebene
Subject: Serious setbacks to the development of democracy and human rights in Syria and simultaneous intensifying of economic ties and relations between administrations

Mit Sicherheit keine motivierende Perspektive für die notwendige und rasche Intensivierung der wirtschaftlichen Beziehungen zwischen Rußland, der Ukraine und den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft.
This would certainly do nothing to promote the necessary rapid intensification of economic relations between Russia, Ukraine and the Member States of the European Community.

Die Vertragsparteien anerkennen die Bedeutung der Zusammenarbeit auf den Gebieten Telekommunikation, Elektronik und Informationstechnik, die zur Intensivierung der wirtschaftlichen Entwicklung und des Handels beitragen.
The Contracting Parties recognize the importance of cooperation in the fields of telecommunications, electronics, and information technologies which contribute to increased economic development and trade.

Ermutigung der wirtschaftlichen und sozialen Akteure zur Intensivierung der Kooperationsinitiativen auf EU-Ebene in den Bereichen Forschung und technologische Innovation;
encouraging the socio-occupational actors to intensify European cooperation initiatives on research and technological innovation;

Wir unterstützen auch die Intensivierung der wirtschaftlichen Beziehungen mit Taiwan, die unserer Meinung nach auch eintreten dürfte, wenn - wie wir erwarten - Taiwan der Welthandelsorganisation beitritt.
We are encouraging intensification of economic relations with Taiwan and we think that should happen if, as we expect, Taiwan joins the World Trade Organisation.

Ermutigung der wirtschaftlichen und sozialen Akteure zur Intensivierung der Kooperationsinitiativen auf EU-Ebene in den Bereichen Forschung und technologische Innovation
encouraging the socio-occupational actors to intensify European cooperation initiatives on research and technological innovation

Angesichts des atemberaubenden Tempos der Globalisierung sprechen viele harte strategische, politische und wirtschaftliche Fakten für eine Intensivierung der Beziehungen der EU zu den Ländern Südostasiens [1].
In the context of a breathtaking acceleration of globalisation, many hard strategic, political and economic facts now demand that our relations with South East Asia [1] be reinvigorated.

IN DER ERWAEGUNG, daß die Zusammenarbeit zwischen der Gemeinschaft und Argentinien auf dem Gebiet der friedlichen Nutzung der Kernenergie zu einer Intensivierung der wirtschaftlichen Zusammenarbeit führen dürfte,
WHEREAS cooperation in the peaceful uses of nuclear energy between the Community and Argentina should further enhance economic cooperation;

Das schnelle Wachstum einiger großstädtischer Ballungsgebiete, gepaart mit der Ausweitung und Intensivierung ihrer wirtschaftlichen Tätigkeiten, führt zu Problemen für die Infrastruktur und den öffentlichen und privaten Verkehr
The fast growth of a number of metropolitan areas in combination with the widening and deepening of their economies is challenging for infrastructure and for public and private transport