wirtschaftliche Interessengemeinschaft oor Engels

wirtschaftliche Interessengemeinschaft

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

Economic Interest Grouping

voorbeelde

Bestätigung der Gerichtsgeschäftsstelle (Wirtschaftliche Interessengemeinschaft)
Instrument of the clerk of the court (economic interest groups; EIGs)

c ) gegen die wirtschaftliche Interessengemeinschaft CHAMPIFRANCE : 26 000 ( sechsundzwanzigtausend ) Rechnungseinheiten oder 144 408 ( einhundertvierundvierzigtau - sendvierhundertundacht ) ffrs ,
(c) on the groupement d'intérêt économique Champifrance, 26 000 (twenty-six thousand) units of account, that is 144 408 (one hundred and forty-four thousand, four hundred and eight) French francs;

Aufgrund ihrer Rechtsform als GIE (wirtschaftliche Interessengemeinschaft) hat die PMU einen transparenten Aufbau.
By virtue of its status as an EIG, the PMU is a transparent structure.

1.1.1 Empfangsbestätigung für die Anmeldung (Vereinigungen/Verbände) 1.1.2 Eintragungsbescheinigung (Gemeinschaftsinitiativen und Genossenschaften) 1.1.3 Bestätigung der Gerichtsgeschäftsstelle (Wirtschaftliche Interessengemeinschaft) |
1.1.1 Declaration receipt (associations) 1.1.2 Registration certificate (communal initiative groups and cooperatives) 1.1.3 Instrument of the clerk of the court (economic interest groups; EIGs) |

Wirtschaftliche Interessengemeinschaft in den Bereichen Industrie, Finanzwesen und Immobilienwesen
Grouping of economic interests in the fields of industry, finance and real estate

Wirtschaftliche Interessengemeinschaften
Economic Interest Groups

b ) gegen die wirtschaftliche Interessengemeinschaft EUROCONSERVES : 32 000 ( zweiunddreissigtausend ) Rechnungseinheiten oder 177 734 ( einhundertsiebenundsiebzigtausendsiebenhundertvier - unddreissig ) ffrs ,
(b) on the groupement d'intérêt économique Euroconserves, 32 000 (thirty-two thousand) units of account, that is 177 734 (one hundred and seventy-seven thousand, seven hundred and thirty-four) French francs;

1.1.3. Bestätigung der Gerichtsgeschäftsstelle (Wirtschaftliche Interessengemeinschaft)
1.1.3 Instrument of the clerk of the court (economic interest groups; EIGs)

- Shell Chimie S.A. und ECP vereinbaren, CIPEN gemeinsam als Wirtschaftliche Interessengemeinschaft ( "Groupement d'Intérêt Économique" (GIE)) französischen Rechts zu errichten.
- Shell Chimie SA and ECP agree to establish Cipen as an Economic Interest Grouping ('Groupement d'Intérêt Économique') between them under French law.

(7) Eine wirtschaftliche Interessengemeinschaft ist eine transparente Organschaft ohne eigene Kapitalausstattung, in der die Mitglieder dann bestimmte Geschäftsbereiche gemeinsam betreiben.
(7) An economic grouping is a transparent organisation with no registered capital that is founded by its members for the purpose of pooling some of their operations.

Dies gilt für Sociétés en nom collectif (offene Handelsgesellschaften), Groupements d’intérêt économique (wirtschaftliche Interessengemeinschaften) und Sociétés civiles (Gesellschaften des bürgerlichen Rechts
This is true of the forms of partnership known as the société en nom collectif, the groupement d’intérêt économique, or the société civile

Dies gilt für Sociétés en nom collectif (offene Handelsgesellschaften), Groupements d’intérêt économique (wirtschaftliche Interessengemeinschaften) und Sociétés civiles (Gesellschaften des bürgerlichen Rechts).
This is true of the forms of partnership known as the société en nom collectif, the groupement d’intérêt économique, or the société civile.

In ihrer Rechtsform als GIE (wirtschaftliche Interessengemeinschaft) sei die PMU von den Pferderennveranstaltern, die als Wettanbieter und Veranstalter von Pferderennen zugleich auftreten, nur vorgeschoben.
Given that the PMU was an EIG, it was only an offshoot of the horse racing companies, which were both horse-race betting operators and horse-race organisers.

Diese Beteiligungsgesellschaften, die verschiedene Unternehmensformen haben können (zeitlich begrenzte Unternehmensvereinigungen, wirtschaftliche Interessengemeinschaften usw.), werden in der Regel vom Hauptauftragnehmer des Projekts gegründet und kontrolliert.
These joint ventures, which may take different corporate forms (temporary consortia, commercial interest groupings, etc.), are normally established and controlled by the project's main contractor and may count on the participation of suppliers and subcontractors.

Kunde ist diejenige Partei, die die Übersetzung im normalen Geschäftsbetrieb in Auftrag gibt. Dies kann eine natürliche oder juristische Person oder eine andere wirtschaftliche Interessengemeinschaft sein.
Client shall be defined as the contracting part commissioning a translation in the normal course of business, being either a legal person, a private individual or other economic interest group.

Dieser Grundsatz wurde durch die Gründung des Groupement des Cartes Bancaires "CB" - nachstehend "Groupement" genannt - als einer wirtschaftlichen Interessengemeinschaft am 1. Dezember 1984 in die Tat umgesetzt.
This principle of interoperability was given practical shape through the setting up, on 1 December 1984, of a 'groupement d'intérêt économique (economic interest grouping), the groupement des cartes bancaires 'CB' (hereinafter referred to as 'the Groupement').

Die Société des Raffineries et Sucreries Say (nachstehend "Say") gehört der G.I.S.E.C., einer wirtschaftlichen Interessengemeinschaft (G.I.E.), an. Obwohl diese noch besteht, scheint sie nicht mehr als Einheit aufzutreten.
The Société des Raffineries et Sucreries Say (hereinafter called "Say") is a member of an industrial combine, GISEC, which, although it still exists, apparently no longer operates as a single entity.

18 Monate nach dem offiziellen Start des A300-Programms, am 18. Dezember 1970, wird Airbus Industrie formell als GIE (Groupement d’Intérêt Economique, wirtschaftliche Interessengemeinschaft nach französischem Recht) gegründet.
Airbus today is a leading aircraft manufacturer with the most modern and comprehensive family of airliners on the market, ranging in capacity from 100 to more than 500 seats. Airbus has delivered more than 5,600 aircraft to some 400 customers and operators worldwide and boasts a healthy backlog of around 3,500 aircraft for delivery over the coming years.

- CHAMPIFRANCE in Bagneux/Saumur ( 49 ) , ebenfalls eine wirtschaftliche Interessengemeinschaft , die die Konserven der Gruppe " ROYAL CHAMPIGNONS " vertreibt ; sie fasst die Geschäftstätigkeiten der " sociétés d'intérêt collectif agricole ( SICA ) " , d.h . folgende Interessengemeinschaften zusammen :
- Champifrance, Bagneaux/Saumur (Maine-et-Loire), also an "economic interest group" which markets preserves produced by the Royal Champignons Group which in turn consists of the following agricultural cooperatives:

Die SEM sind direkte Eigentümer der Schiffe, wenn diese über Kredite finanziert wurden; wird ein Schiff über eine wirtschaftliche Interessengemeinschaft finanziert (die das Schiff erwirbt), treten die SEM als Leasingnehmer auf.
The SPCs either own ships directly, where they have been financed by borrowing, or they hold leasing contracts with economic interest groupings ("EIGs") which have themselves acquired the ships, where this form of financing has been preferred.

(5) GEC war eine wirtschaftliche Interessengemeinschaft (groupement d'intérêt économique) mit folgenden Mitgliedern : Mehrere französische Zellstoff- und Papierhersteller, das staatliche "Institut pour le développement industriel" und bis 1980 der kanadische Konzern Mac Millan Blödel.
(5) GEC was a "groupement d'intérêt économique" (economic interest grouping) with the following members : several French pulp and paper makers, the State-owned "Institut pour le développement industriel" and, until 1980, the Canadian group MacMillan Bloedel.

Kapitalbildung und -anlage, unter anderem Übernahme von Beteiligungen an Unternehmen, an wirtschaftlichen Interessengemeinschaften und bereits bestehenden oder vor der Gründung stehenden französischen oder ausländischen Unternehmen und insbesondere solchen auf dem Gebiet des Umweltschutzes
Fund and capital investment, including the acquisition of shares in companies, economic interest groups and French or foreign organisations that have been created or are to be created, in particular those in the field of environmental protection