wirtschaftliche Interessen oor Engels

wirtschaftliche Interessen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

economic interests

naamwoord

Wettbewerb – Unternehmen, die mit Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichen Interesse betraut sind – Definition der Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichen Interesse – Ermessen der Mitgliedstaaten
Competition – Undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest – Definition of services of general economic interest – Member States' discretion

voorbeelde

Dagegen war die Beteiligung der Klägerin an dieser Absprache für die ihr angehörenden Kartonhersteller von unmittelbarem wirtschaftlichem Interesse.
On the other hand, its cartonboard-producing member companies had a direct economic interest in the applicant's participation in such collusion.

Die zu berücksichtigenden Kosten umfassen sämtliche für die Erbringung der Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse erforderlichen Kosten.
The costs to be taken into consideration include all the costs necessary to operate the SGEI.

Schutz der wirtschaftlichen Interessen der Verbraucher
Protection of consumers’ economic interests

Die letztjährigen Ausführungen über die Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichen Interesse werden im Anhang aktualisiert [19].
In an annex we present an update to last year's evaluation of services of general interest [19].

Dienstleistung von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse
Service of general economic interest

Präzise Definition einer Dienstleistung von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse; mit der Dienstleistung betraut sein
Precise definition and entrustment of the SGEI

Eine Bezugnahme auf den Kommissionsbeschluss von 2011 über Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse.
A reference to the 2011 SGEI Decision.

Europa und Amerika verfügen auch über eine gemeinsame Struktur wirtschaftlicher Interessen und Werte.
Europe and America also share a common structure of economic interests and values.

Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse, die in einem anderen Mitgliedstaat erbracht werden, unter anderem:
Services of general economic interest which are provided in another Member State, inter alia:

„Die zu berücksichtigenden Kosten umfassen sämtlich für die Erbringung der Dienstleistung von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse erforderlichen Ausgaben.
‘The costs to be taken into consideration include all the costs incurred in the operation of the service of general economic interest.

Ganz anders stellt sich die Lage dagegen beim Schutz der wirtschaftlichen Interessen der Verbraucher dar.
However, the outlook is very different as regards the protection of consumers' economic interests.

C – Die Erforderlichkeit angemessener Preise als Grund eines „allgemeinen wirtschaftlichen Interesses“
C – The need for reasonable prices as grounds for ‘general economic interest’

Dahinter stehen sowohl eine wissenschaftliche Theorie als auch ein wirtschaftliches Interesse.
Both a scientific theory and an economic interest underlie these.

Inhaber derartiger Rechte haben ein berechtigtes wirtschaftliches Interesse daran, ihre Befugnisse so auszuüben, wie sie es wünschen(47).
(47) None the less, these interests must be weighed against the principle of the free movement of goods.

Daher sollte unbedingt hervorgehoben und unterstrichen werden, dass das Recht auf Gesundheit über jedwedem wirtschaftlichen Interesse steht.
It will be important to stress and emphasise the fact that the right to health must take precedence over all commercial interests.

Zugang zu Verkehrs- und Telekommunikationsdiensten von allgemeinem wirtschaftlichen Interesse, insbesondere:
access to transport and telecommunication services of general economic interest, and in particular:

Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichen Interesse
Services of general economic interest

Vertretung wirtschaftlicher Interessen Dritter gegenüber politischen Entscheidungsträgern und anderen Personen
Representation of business interests of third parties towards political decision makers and other persons

Dienstleistungen von allgemeinem Interesse und Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichen Interesse
SGIs and SGEIs

Sind ferner die wirtschaftlichen Interessen die einzigen Verbraucherinteressen, die es zu berücksichtigen gilt?
For instance, is it only consumers' economic interests that need to be taken into consideration?

Die Werbung berührt unabhängig davon, ob sie zum Abschluß eines Vertrags führt, die wirtschaftlichen Interessen der Verbraucher.
Whereas advertising, whether or not it induces a contract, affects the economic welfare of consumers;

3) Zugang - außerhalb der großen städtischen Zentren - zu Verkehrs- und Telekommunikationsdiensten von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse, insbesondere:
3) access, outside major urban centres, to transport and telecommunication services of general economic interest, and specifically:

Schutz der wirtschaftlichen Interessen der Verbraucher ..........
Protection of consumers' economic interests ..........

Schutz der wirtschaftlichen Interessen der Verbraucher
Protection of consumers' economic interests

Es steht ihnen frei, in dieser Hinsicht in ihrem eigenen besten kommerziellen und wirtschaftlichen Interesse zu handeln.
They are free to act in their own best commercial and economic interests in this regard.