wohlbegründet oor Engels
wohlbegründet
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
well justified
Angesichts dessen erscheint die gegenwärtige Ausnahme vom Kontrollsystem wohlbegründet und braucht nicht weiter eingeschränkt zu werden(41).
In the light of this, the present exemption from the control system seems well justified and does not need any further restriction.
well-founded
Toms Befürchtungen waren wohlbegründet.
Tom's fears were well founded.
well-grounded
In der Europäischen Union hält man die russische Initiative für wohlbegründet und hat Interesse an der Einleitung eines derartigen Projektes gezeigt.
The European Union believes that the Russian initiative is well grounded and has shown interest in launching such a project.
wellfounded
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Daher ist es selbstverständlich, dass die Mitgliedstaaten den Austausch bestimmter Informationen nur ausnahmsweise und wohlbegründet verweigern sollten.
The CSA program aims to expedite border clearances by requiring less paperwork at the border and by allowing access to FAST lanes, where these are available.EurLex-2 EurLex-2
Unter diesen Umständen ist es unzweckmäßig, etwas anderes als einzelne Projekte zu finanzieren, wobei sicherzustellen ist, daß sie wohlbegründet sind, sowie ihre tatsächliche Durchführung und die Qualität der erzielten Ergebnisse zu überprüfen ist.
She' s had an abruptionEurLex-2 EurLex-2
(5) Abweichend von den Absätzen 3 und 4 kann ein Basisrechtsakt in wohlbegründeten Ausnahmefällen vorsehen,
Any consideration relating to possible contracts in the future or conflict with other commitments, past or present, of a candidate, tenderer or contractorEurLex-2 EurLex-2
Daher ist es ganz normal, daß die OAU der Voreingenommenheit bezichtigt wurde, da sie sich gegenüber den wohlbegründeten Forderungen von Nzwani und Mwali gleichgültig gezeigt hat.
It would be more accurate to say that I judged the EU to be an unfit organisation for either of them to join. Membership of the European Union involves serious surrender of sovereignty and an unwelcome intrusion of its laws into everyday life.Europarl8 Europarl8
ii) Das Kreditinstitut muss für die zuständigen Behörden wohlbegründete schriftliche Rechtsauskünfte bereitgestellt haben, aus denen hervorgeht, dass die zuständigen Gerichte und Verwaltungsbehörden im Fall einer Anfechtung entscheiden würden, dass sich in den unter Ziffer i genannten Fällen die Ansprüche und Verpflichtungen des Kreditinstituts auf den dort beschriebenen Saldo beschränken würden, wie in Ziffer i dargelegt, und zwar
Notes with concern that the Court is extremely critical of the financial corrections applied by the Commission, which do not ensure the prevention and timely identification and correction of errors, do not take sufficient account of the deficiencies identified in the underlying operations, that is, at the level of the final beneficiary, and do not encourage Member States to take action to prevent irregularities or to improve their management andcontrol systems (paragraphs #.# and #.# of the Court of Auditors' annual reportEurLex-2 EurLex-2
Nach dieser Vorschrift „können“ die Mitgliedstaaten jede Prüfung vorrangig oder beschleunigt bearbeiten, „u. a.“ in Fällen, in denen der Antrag wahrscheinlich wohlbegründet ist oder in denen der Asylbewerber besondere Bedürfnisse hat.
I' m hoping I' m gonna get another opportunityEurLex-2 EurLex-2
Die Vorsicht des Westens ist wohlbegründet, und wir haben keinen Grund, unser Misstrauen aufzugeben.
with the requirements in point #.# since birth or for theNews commentary News commentary
In Bezug auf Flughäfen vertritt die Kommission die Auffassung, dass in wohlbegründeten Fällen der Betrieb eines Flughafens insgesamt als DAWI betrachtet werden kann.
How do you know he' s gonna use his cellphone?Eurlex2019 Eurlex2019
Ihr fortgesetztes Studium ermöglicht es ihnen also, wohlbegründete Erkenntnis zu besitzen.
That makes them more dangerous than ever!jw2019 jw2019
Niemand wird bestreiten, daß seine Ziele wohlbegründet sind: durch den Tabak sterben allein in der Europäischen Union jährlich 500 000 Menschen.
Skylights shall be of steel and shall not contain glass panelsEuroparl8 Europarl8
Entscheidungen über Beschwerden gegen Entscheidungen in einseitigen Verfahren, die aus den in Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 207/2009 beschriebenen Gründen getroffen wurden und entweder offensichtlich unbegründet oder offensichtlich wohlbegründet sind.
Your number for the week' s $eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(3) Die Mitgliedstaaten können jede Prüfung gemäß den Grundsätzen und Garantien nach Kapitel II vorrangig oder beschleunigt bearbeiten, u. a. in Fällen, in denen der Antrag wahrscheinlich wohlbegründet ist oder in denen der Asylbewerber besondere Bedürfnisse hat.“
It was greatEurLex-2 EurLex-2
beabsichtigt, der Kommission gemäß Anhang II Teil D der IIV ein erstes vorläufiges Verzeichnis potentieller Pilotprojekte und vorbereitender Maßnahmen für den Haushaltsplan 2011 zu übermitteln, damit die Kommission einen Beitrag zur Festlegung eines globalen und ausgewogenen endgültigen Pakets zu diesem Thema durch das Parlament leistet; erwartet, dass die Kommission eine wohlbegründete Analyse der vorläufigen Vorschläge des Europäischen Parlaments liefert; betont, dass dieses erste vorläufige Verzeichnis nicht die förmliche Einreichung und Annahme von Änderungsanträgen zu Pilotprojekten und vorbereitenden Maßnahmen während der Lesung des Haushaltsplans im Parlament ausschließt;
Look, we' il be fineEurLex-2 EurLex-2
In den neuen Leitlinien gab die Kommission im Übrigen an: „In Bezug auf Flughäfen vertritt die Kommission die Auffassung, dass in wohlbegründeten Fällen der Betrieb eines Flughafens insgesamt als DAWI betrachtet werden kann. ... der Kommission zufolge [ist dies] jedoch nur möglich, wenn ein Teil des von dem Flughafen bedienten Gebiets ohne den Flughafen in einem Maß von der übrigen Union abgeschnitten wäre, das seine soziale und wirtschaftliche Entwicklung beeinträchtigen würde.
I' il fucking kill youEurLex-2 EurLex-2
Auch wenn es ihm schwer fiel, es sich einzugestehen, stand außer Frage, dass Tvr-Vheequas Vorsicht wohlbegründet war.
I said, " Look, I like it here, I have no intention of leavingLiterature Literature
Name eines Ortes, der zur Bezeichnung eines aus diesem Ort stammenden Erzeugnisses dient, das seine Güte oder Eigenschaften überwiegend oder ausschließlich den geografischen Verhältnissen einschließlich der natürlichen und menschlichen Einflüsse verdankt; dieses Erzeugnis besitzt einen wohlbegründeten Ruf und seine Erzeugung unterliegt Kontrollverfahren, die die Identifizierung der Beteiligten, die Kontrolle der Erzeugungsbedingungen und die Kontrolle der Erzeugnisse umfassen.
Arthur was more to me... than justakingEurLex-2 EurLex-2
Die erste Zielstellung ist, durch die phänomenologische Methode wohlbegründete Begriffe zu entwickeln, indem man elementare Phänomene der heutigen Welt mit einem Augenmerk auf die Privatheit und das Digitale durchdenkt, um zu beleuchten, wer wir sind in der Cyberwelt — also eine Phänomenologie des digitalen Werseins.
any other supervision which the veterinarian considers necessary for ensuring observance of the provisions of the Directivespringer springer
In wohlbegründeten Fällen können die Mitgliedstaaten jedoch vorsehen, dass die Erzeugerorganisation die Investition oder ihren Restwert nicht wiedereinziehen muss.
It shall apply as from # January # with the following exceptionsEurLex-2 EurLex-2
Und Gibbs missgünstige Aussage hatte meine wohlbegründete Vermutung nur bestätigt.
That' s enough. spare us your circus actLiterature Literature
In manchen Fällen, wo die Interessen der Union besonders stark ausgeprägt sind, erscheint es wohlbegründet, die Obergrenze für die Zuschüsse auf 20 % der gesamten Investitionskosten anzuheben.
The blood had already coagulatedEurLex-2 EurLex-2
Sie sorgen für Transparenz im Wege angemessener Bekanntmachung von Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen — wobei sie direkte Auftragsvergabe nur bis zu einem angemessenen Betrag oder in wohlbegründeten Fällen erlauben — und angemessener nachträglicher Bekanntmachung der Empfänger — unter Berücksichtigung des Grundsatzes der Verhältnismäßigkeit.
So I' il... throw ye out after the filmEurLex-2 EurLex-2
beabsichtigt zu diesem Zweck, der Kommission gemäß Anhang II Abschnitt D der IIV eine erste vorläufige Liste potenzieller Pilotprojekte und vorbereitender Maßnahmen für den Haushaltsplan 2012 zu übermitteln; erwartet, dass die Kommission eine wohlbegründete Analyse der vorläufigen Vorschläge des Europäischen Parlaments liefert; betont, dass dieses erste vorläufige Verzeichnis nicht die förmliche Einreichung und Annahme von Änderungsanträgen zu Pilotprojekten und vorbereitenden Maßnahmen während der Lesung des Haushaltsplans im Parlament ausschließt;
sources of harm and protectionEurLex-2 EurLex-2
Was eine Studie über den Sektor angeht, so misst die Kommission einer integrierten regionalen Entwicklung mit wohlbegründeten Initiativen, unterstützt durch Studien und Bewertungen unter Beteiligung öffentlicher Behörden sowie der Wirtschafts- und Sozialpartner große Bedeutung bei.
The dough is all the finance company' s interested inEurLex-2 EurLex-2
In wohlbegründeten Fällen kann der öffentliche Auftraggeber den Auftragnehmer schriftlich konsultieren und gegebenenfalls auffordern, sein Angebot zu vervollständigen.
He said there are consequencesEurLex-2 EurLex-2
Die Ausübung dieses Rechts muss in objektiver und wohlbegründeter Weise erfolgen und der anderen Vertragspartei sowie der anerkannten Behörde schriftlich mitgeteilt werden.
So, I' m on Jay- Z's yacht, right?Eurlex2019 Eurlex2019
211 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.