wohnung oor Engels

wohnung

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

dwellings

naamwoord

Im Hause unseres Vaters gibt es viele Wohnungen.
In my father's house there are many dwelling places.

homes (buildings)

Wohnung

/ˈwoːnʊŋ/, /ˈwoːnʊŋən/ naamwoord vroulike

Bude (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

apartment

naamwoord

domicile occupying part of a building

Ich weiß, es ist in der Wohnung, aber ich kann es nicht finden.
I know it's in the apartment, but I can't find it.

dwelling

naamwoord

a place or house in which a person lives

Sie kann auch zur Untergliederung der „herkömmlichen Wohnungen“ insgesamt und etwaiger Teilwerte herangezogen werden.
It can also be used to break down the total of ‘conventional dwellings’, and any subtotals.

home

naamwoord

house or structure in which someone lives

Wohlhabende Einwanderer aus China zahlen gerne astronomische Preise für Wohnungen in Vancouver.
Wealthy immigrants from China are happy to pay stratospherical prices for homes in Vancouver.

flat · accommodation · residence · abode · domicile · lodging · housing · house · habitation · place · shelter · tenement · address · maisonette · quarters · room · unit · lodgings · residential building · living · dwell · household · habitat · den · husband · lineage · family name · lodging abode · premises · sumo stable · family · accomodation · one's home · hair · apartment [Am.] · dwelling place · dwellings · homes · rooms · set rooms

Soortgelyke frases

Bekleidung und Wohnung
clothing and housing

luxuriöse Wohnung
luxury flat

in der Wohnung wohnend
live-in

Wohnung nehmen
to be steady · to calm down · to harmonise with · to harmonize with · to match · to restore presence of mind · to settle down · to settle in · to take up one's residence

armselige Wohnung
hovel

zweistöckige Wohnung mit eigener Treppe
maisonette

Wohnung wechseln
to shift

provisorische Wohnung
temporary dwelling · temporary residence · this transient world

eine Wohnung mieten
rent an apartment · to rent a flat · to rent an apartment

voorbeelde

Der Arbeitnehmer muß für seine Familie über eine Wohnung verfügen, die in dem Gebiet, in dem er beschäftigt ist, den für die inländischen Arbeitnehmer geltenden normalen Anforderungen entspricht; diese Bestimmung darf jedoch nicht zu Diskriminierungen zwischen inländischen Arbeitnehmern und Arbeitnehmern aus der anderen Vertragspartei führen.
An employed person must possess housing for his family which is regarded as of normal standard for national employed persons in the region where he is employed, but this provision may not lead to discrimination between national employed persons and employed persons from the other Contracting Party.

Sachen, die noch gut genug wären, wenn sie sich zusammen eine größere Wohnung nehmen würden, hatte sie gesagt.
Stuff that might do for when they got a bigger place together, she’d said.

Das Gerät meiner Familie ist mit der ganzen Elektronik der Wohnung verbunden.
My family’s machine is tied in with all the apartment’s electronics.

So hatte sie sich im zweiten Jahr eine eigene Wohnung in der Stadt gesucht.
So in her second year she had sought out her own apartment in the city.

Du kannst dir ja die neue Wohnung ansehen.
Why don't you come by?

Deswegen stehen Hurtig und sie jetzt auch vor der exklusiven Wohnung der Familie Silfverberg.
That’s why she and Hurtig are now standing outside the Silfverberg family’s exclusive apartment.

Klingt, als hätten sie meine Frau in der Wohnung eines Mannes gefunden.
All it sounds like to me is they picked up my wife in a man's apartment.

«Zu meiner Wohnung gehört ein kleines Zimmer für eine bonne, das ist eine Art Hausmädchen.
‘I’ve got an apartment, and it has a room for a bonne, that’s a maid.

Seine Wohnung haben wir schon vergangenes Wochenende durchsucht, aber dort ist er schon seit Wochen nicht mehr gewesen.
We searched his residence over the weekend, but he hasn’t been there in weeks.

Ich war so neugierig, in meine Wohnung zu huschen und aus dem Fenster zu sehen.
I was curious enough to hurry into my apartment and look out the window.

Er wurde in der Wohnung der kleinen jungen Frau getötet, deren Namen ich nicht richtig aussprechen kann.
He was killed in the flat of a small lady, whose name I cannot pronounce, but you will know her.

Du musst dir deine Wohnung wieder zurückholen.
You have to take back your apartment.

Claudias Wohnung sah aus wie immer.
Claudia’s apartment seemed normal enough.

Ich glaube auch, dass wir den Mut haben müssen, den privaten Hausbrand – also all die Heizaggregate, die wir in unseren Wohnungen haben und die über ein Drittel der CO2-Belastungen ausmachen – zu berücksichtigen.
I also believe that we have to have the courage to tackle heating in private homes – along with all the other things in our homes that give off heat and account for over one third of all CO2 emissions.

Sie muss den Kopf hochhalten kön- nen, und sie muss mit den Kindern aus diesen versifften Wohnungen raus.
She needs to hold her head high; she needs to get out of those roachy apartments with those kids.

Er bot mir für fünf Pfund pro Woche eine Wohnung darin an.
He offered me a flat in it, for five pounds a week.

Ich habe mir eine kleine Wohnung in Hollywood genommen.
I got myself a little apartment in Hollywood.

Die erste Tür links führt zu der Wohnung, zu der ich unterwegs bin.
The door immediately to the left is the apartment I’m heading for.

Mein Sohn ist seit 1977 in Haft, und ich bin 78 Jahre alt und leide an Bluthochdruck und Diabetes; ich verliere allmählich mein Augenlicht und kann nicht einmal mehr in meiner Wohnung richtig laufen.
My son has been in jail since 1977, and I am 78 and suffer from high blood pressure and diabetes; I am losing my sight and cannot really get around my own home any more.

Als er sich Moniques Haus näherte, sah er, dass die Fensterläden ihrer Wohnung zugeklappt waren.
As he approached Monique’s building, he saw that the windows of her flat were shut.

Die Europäische Kommission erhielt Kenntnis (schriftliche Anfragen E‐7005/08, E‐5956/08 und E‐3497/09 sowie eine Beschwerde vom 29.9.2009) davon, dass die Tschechische Republik bei der Übereignung von Wohnungen der Gesellschaft OKD im Rahmen von deren Privatisierung eine unerlaubte Beihilfe gewährt hat.
The Commission has been informed (in Written Questions E‐7005/08, E‐5956/08, E‐3497/09 and the complaint lodged on 29 September 2009) of the granting of unauthorised public aid by the Czech Republic during the privatisation of the OKD company, on the occasion of the transfer of flats owned by the company.

Ich nehme mir eine Wohnung im San Fernando Valley.
I’m getting an apartment in the San Fernando Valley.

Ein Soldat bezog in der Wohnung Posten, die anderen beiden auf der Straße neben dem Fenster.
One soldier stood inside, and two stood outside on the street next to the window.

Sobald sie die Wohnung verlassen hatten, setzte Caroline sich neben Mia auf die Couch und zog sie in ihre Arme.
As soon as they walked out, Caroline sat next to Mia on the couch and pulled her into her arms.

Wieder hatte er den Jennings in Heathers Wohnung vor Augen, die pure Panik und die Wut in seinen Augen.
He thought back to the Jennings he had seen in Heather’s flat and the raw panic and anger in his eyes.