armselige Wohnung oor Engels

armselige Wohnung

Schuppen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

hovel

naamwoord

voorbeelde

Er hatte eine armselige Wohnung im Süden von Tel Aviv gemietet und die Zeit mit billigem Gebräu totgeschlagen.
He rented a shabby apartment in south Tel Aviv and spent his days drinking cheap beer.

Ich sah mich noch ein letztes Mal in der armseligen Wohnung um, schloß die Tür und folgte ihm.
I took one last look around the shabby apartment, closed the door, and followed him.

Nun bestanden sie aus vielen armseligen Wohnungen, in denen sich heruntergekommene Leute die Zimmer teilten.
They were cut into mean apartments now, with shabby folks sharing rooms.

Sie bringen die Unglückliche, das Kind und den treuen Diener in ihre armselige Wohnung, nicht wahr?
You get the distressed lady, and the little child, and the attached servant, into the poor lodgings, don't you?

Wir folgen Old Watson in seine armselige Wohnung und setzen uns auf sein klumpiges Sofa.
We follow Old Watson as he retreats into his dingy flat and sits on a lumpy couch.

Aber inzwischen hatte Deltschevs Tochter einen Brief in eine armselige Wohnung geschickt, in der ein Ermordeter lag.
But, meanwhile, Deltchev's daughter had sent a letter to a cheap lodging where there was a murdered man.

armselige Wohnung {f}
hovel [noun]

Schuppen {m}; Hütte {f}; Verschlag {m}; armselige Wohnung {f} | Schuppen {pl}; Hütten {pl}; Verschläge {pl}
hovel | hovels

Wie ein Schlafwandler schlurfte ich die Stufen zu der armseligen Wohnung hinauf, die Lauren und ich uns teilten.
I sleepwalked my sorry self up the stairs to the apartment Lauren and I shared.

armselige Wohnung {f} [noun]
hovel

Wohnten sie beengt in einer armseligen Wohnung, und waren Atemluft und Umwelt verschmutzt?
Poor, slummy, crowded living quarters in a polluted atmosphere and general environment?

Oder, wenn sie kein Geld hatten, zurück in ihre engen, feuchten und armseligen Wohnungen.
Or, if they had no money, back to their small, damp, dreary rooms.

Sie bringen die Unglückliche, das Kind und den treuen Diener in ihre armselige Wohnung, nicht wahr?
You get the distressed lady, and the little child, and the attached servant, into the poor lodgings, don’t you?

Am Marble Arch bestiegen sie einen Omnibus, der sie in die Nähe ihrer armseligen Wohnung in Euston Road brachte.
At the Marble Arch they hailed an omnibus, which left them close to their shabby home in the Euston Road.

Du hast deine armselige kleine Wohnung in Baden nicht einmal verlassen wollen.
You wouldn’t even go outside your miserable little flat in Baden.

KAPITEL Gegen vier Uhr desselben Nachmittags schleppte Colin einen recht armseligen kleinen Baum zu Rinas Wohnung hoch.
CHAPTER NINE AROUND FOUR that afternoon, Colin lugged a pathetic-looking tree up Rina's stairs.

Gab ich deswegen mein armseliges, ehemaliges Badezimmer in der Zeidlerschen Wohnung auf?
Did I give up my miserable former bathroom in Zeidler’s flat as a result?

Was, wenn das nur meine armselige Ausrede ist, um mir Ihre Wohnung ansehen zu können?
‖ ―All right, what if this is just my flimsy excuse to see your apartment?

Was, wenn das nur meine armselige Ausrede ist, um mir Ihre Wohnung ansehen zu können?
ǁ ―All right, what if this is just my flimsy excuse to see your apartment?

Die kleine Zwei-Zimmer-Wohnung lag zwar in einem armseligen Viertel, aber es war ganz ihre eigene kleine Welt.
It was a small one-bedroom in a bad neighborhood, but it was her own perfectly realized world.

Sie sind in der Wohnung Ihres Kunden- es kann eine armselige Hütte oder eine Villa sein.
You may be in their home, and it could be a shack or a mansion.

Die Wohnungen der Armen waren kaum mehr als armselige Hütten.
The cottages of the poor were little more than “squalid hovels.”

Für Kate war das eine armselige Wahl. »Du kannst mit den Kindern in der Wohnung bleiben, solange du willst.
“You and the kids can stay in the apartment for as long as you like.

Er lebte in einer armseligen Wohnung, war umgeben von normalen Menschen, ernährte sich von den mageren Produkten.
He lived in a poor apartment, was surrounded by ordinary people, fed on the most meagre food.

Auch Sarah und die anderen Bewohnerinnen und Bewohner in Fischers Eppendorfer Wohnung müssen ein armseliges Leben geführt haben.
Sarah and the other residents in the Fischers’ Eppendorfer home must also have led a penurious life.