armselig oor Engels
armselig
de
traurig (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
poor
en
of low quality
Diesem armseligen Einfaltspinsel wurden vier Goldstücke geraubt. Nehmt ihn daher und werft ihn ins Gefängnis!
This poor simpleton has been robbed of four gold pieces. Take him, therefore, and throw him into prison.
sorry
en
poor, regrettable
Das wäre eine armselige Busfahrt.
Be a sorry-ass trip.
paltry
en
meager; worthless; pitiful; trifling
Sie erhalten eine armselige Entschädigung, mit der ihr Widerstand gebrochen und ihr Protest erstickt werden soll.
They receive paltry compensation which is intended to stifle their opposition and protests.
En 54 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
miserable · squalid · wretched · shabby · pathetic · mean · scrubby · miserly · seedy · paltrily · squalidly · stingy · measly · pitiable · needy · unfortunate · hapless · lonely · comfortless · tightfisted · dodgy · niggardly · poverty-stricken · primitive · putrid · sad · dreary · abject · deplorable · shameful · ill-fated · ill-starred · small-minded · beggarly · pitiful · destitute · bald · piteous · hand-to-mouth · meager · lame · dull · meagre · dingy · penurious · shabbily · shiftless · uninteresting · scanty · scarce · hard up · lacking · limited · small-time
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ich habe gehört, wie er ihn angefleht, ihn um armselige Kleinigkeiten angebettelt hat, die mich nicht interessieren.
They waited in a parked car down the street for the kid to leaveLiterature Literature
Sie war eifersüchtig auf dich, ist das nicht armselig?
Massive' s heard of the crew you with.There' s business to be doneLiterature Literature
Sie hatte ihm ins Gesicht gelacht und ihn auf einen armseligen Sterblichen reduziert.
Which will have to wait five weeks more.LentLiterature Literature
Es ist wirklich armselig, uns deswegen so viel Ärger zu machen!
It' s not like we were having a picnicLiterature Literature
Aber bei einem Têtê-à-têtê bietet er eine armselige Show.
Lagardère Group focuses on two activities, media and technology.Through its Hachette Filipacchi Médias arm, the company publishes more than 200 magazines in 33 countries, including Elle, Première, and Car and Driver.It also owns about 11% of the world's #3 aerospace and defence firm, European Aeronautics Defence and Space Company.Lagardère also has holdings in radio (Europe 1 Communication) and television (Muzzik, Canal J).OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Überall um mich herum habe ich den armseligen Ausblick auf habgierige Emporkömmlinge, Huren und Lügner, kümmerliche Existenzen der Gosse, in der alle außerhalb der Gesellschaft leben.
You gotta have the comOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Es war schon gegen Dietrich eine ziemlich armselige Waffe gewesen, aber immer noch besser als gar keine.
We' re cool, right?Literature Literature
In der Wüstenei des Berghanges wuchsen die armseligen, verdursteten Büsche kaum drei Fuß hoch.
What do you care?Literature Literature
Sheeana und Tamalane standen am Fenster und sahen sich das armselig kontrollierte Wetter an.
Nobody' s complained until nowLiterature Literature
Armselig, aber begreiflich, wenn Schüler um die Gunst der Lehrer buhlten.
All with motive to steal Superman' s corpse for scientific gainLiterature Literature
« »Ziemlich schlecht, aber ich lebe denn doch.« »Ja, aber Sie haben nur einen armseligen Garten.« »Ah!
Centre plane of occupant (CPO) means the median plane of the #-D H machine positioned in each designated seating position; it is represented by the co-ordinate of the H point on the Y axisLiterature Literature
Er war ein magerer, wachshäutiger Mann, dessen struppiger schmaler Bart ihn wie ein armseliges Teufelchen aussehen ließ.
Historically, all the constitutional negotiations have taken place between those levels of governmentLiterature Literature
Es wäre sinnlos gewesen, dem Präsidenten zu erklären, was für ein armseliges Arschloch M.
If they do not believe what I am saying I suggest they dig up those two issues and read them for themselvesLiterature Literature
Du armseliger Wicht!
Celestial Sphereopensubtitles2 opensubtitles2
VANNA war nur ein armseliger Ersatz für eine echte Frau.
Metering a limited quantity of pure gas (CO or C#H#) by means of a gravimetric techniqueLiterature Literature
Du armseliger Schwindler, du wagst es, mir unter die Augen zu treten?
Underlining that the current system was complex, particularly when trying to access several programs, most participants favoured a more streamlined and harmonized certification process across federal and provincial programs, and agencies.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
trostlos [armselig] [adj]
Confidential treatment of the identity of the interested party submitting the comments may be requested in writing, stating the reasons for the requestlangbot langbot
Versuche nicht, dieses armselige Haus standfest zu machen.
Just act normalLiterature Literature
Also würde er mit ihr und dieser von Oponn angestupsten Armee aus armseligen Narren weiterziehen.
Ever since you joined our staff, I began to find life worth livingLiterature Literature
Du armseliger, aufgeblasener Schuft, ich hasse dich von ganzem Herzen.
Dave... would you like a cookie?Literature Literature
Es war ein ziemlich armseliger Scherz, und ich hatte Sir Jeffs Namen ganz umsonst mibraucht.
They say that it is hopelessLiterature Literature
Für eine solche Leistung wäre selbst ein Oscar ein armseliger Preis.
We all work our butts offLiterature Literature
Das war der erste, der ihr keine Angst einjagte, so armselig wirkte das Haus.
Call for backupLiterature Literature
Jammern war armselig, Hass hingegen konnte etwas bewirken.
Do as I bid youLiterature Literature
Zwei armselige braune Hühnchenstücke neben lauwarmem Reis.
We had a hell of a run, manLiterature Literature
212 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.