zahlungspflichtig oor Engels
zahlungspflichtig
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
liable to pay
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Zum Schutz dieser Dienstleistungen vor unberechtigtem Zugriff werden technische Maßnahmen und Vorrichtungen verwendet, die eine „Zugangskontrolle“ ermöglichen, beispielsweise im Wege der Verschlüsselung von Sendungen und der Bereitstellung von zahlungspflichtigen Decodern oder Passwörtern für ihren Empfang.
I' m not sure I' ve had one since I got hereEurLex-2 EurLex-2
2. die im Steuerjahr von einem Zahlungspflichtigen gemäß den Vorschriften des Gesetzes über die aus öffentlichen Mitteln finanzierten Leistungen der Gesundheitsfürsorge eingezogen worden sind.
Yes, I did.I loved itEurLex-2 EurLex-2
(2) Der Anspruch auf Folgerechtsvergütung steht nur zu, wenn der Verkaufspreis mindestens 2 500 [Euro] beträgt und an der Veräußerung ein Vertreter des Kunstmarkts – wie ein Auktionshaus, eine Kunstgalerie oder ein sonstiger Kunsthändler – als Verkäufer, Käufer oder Vermittler beteiligt ist; diese Personen haften als Bürge und Zahler, soweit sie nicht selbst zahlungspflichtig sind.
Just like our marriage is an abortionEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Auf den ersten Blick scheint das Verursacherprinzip der vorliegenden Regelung über Abfallbeseitigungskosten entgegenzustehen, da die Höhe der Abgabe nicht zwangsläufig dem Aufwand für die Sammlung und Beseitigung der vom Zahlungspflichtigen erzeugten Abfälle entspricht.
You better be carefulEurLex-2 EurLex-2
Sie sieht die Prüfung der Geschäftsunterlagen begünstigter oder zahlungspflichtiger Unternehmen, die sich direkt oder indirekt auf den EAGFL, Abteilung Garantie, beziehen, vor.
Oh, no, this isn' t yourselitreca-2022 elitreca-2022
In den Ländern mit schwacher Währung stellt jede Überweisung der Mittel, die später erfolgt als nach den Handelsgebräuchen üblich, einen erheblichen Vorteil für den Zahlungspflichtigen dar, der sich für den EEF in einem entsprechenden Kaufkraftverlust der Gegenwertmittel auswirkt.
Let me ask, father- in- law--- Excuse me.Did you encourage other subcontractors to cut corners?EurLex-2 EurLex-2
5 Abs. 2 Buchst. b der Richtlinie 2001/29 Herstellern und Importeuren von Trägern, die für die Vervielfältigung von Werken geeignet und bestimmt sind, die Verpflichtung zur Abführung des dort vorgesehenen gerechten Ausgleichs auferlegt und bestimmt hat, dass der gerechte Ausgleich an die von diesem Mitgliedstaat bezeichnete Organisation abzuführen ist, die mit der Erhebung und Verteilung des gerechten Ausgleichs betraut ist – der Zahlungspflichtige beantragt, das Gericht möge in Anbetracht bestimmter streitiger Umstände, die für die Festsetzung des gerechten Ausgleichs von Bedeutung sind, Feststellungen zu Lasten der genannten Organisation treffen, die sich dagegen verteidigt?
Without the symbiote we procured this morning, she would be dead nowEurLex-2 EurLex-2
Die Arbeiten zur Stützung der DAS umfassen insbesondere ein Programm zur Direktprüfung zugrundeliegender Vorgänge, mit dem sich der Hof von der Existenz und von der Rechtmäßigkeit und Ordnungs- mäßigkeit dieser Vorgänge sowie von der Richtigkeit der Erfassung der entsprechenden Buchungsvorgänge in den Rechnungen auf allen Ebenen der Verwaltung der Gemeinschaftsmittel, d. h. von der zentralen Rechnungsführung der Kommission bis zur Ebene der Endbegünstigten bzw. Zahlungspflichtigen, überzeugen möchte.
the Communication on State aid and risk capital in all other casesEurLex-2 EurLex-2
b) wegen des Fehlers der Verwaltung die Mitteilung des Zollbetrags an den Zahlungspflichtigen nicht binnen der in Artikel 221 des Zollkodex der Gemeinschaften vorgesehenen Dreijahresfrist erfolgt ist.
This appropriation is intended to cover the cost of hiring and leasing the material and equipment under itemEurLex-2 EurLex-2
Was die Bestimmung des Zahlungspflichtigen betrifft, sind die anwendbaren Bestimmungen des Gemeinschaftsrechts ebenso klar.
and whereas implementation of this policy necessarily involves its progressive standardisation during the transitional periodEurLex-2 EurLex-2
Um dies darzutun, sind in dem durch die Gemeinschaftsverordnungen geschaffenen System von Zusatzabgaben die Begriffe Abgabenpflichtiger und Zahlungspflichtiger voneinander zu unterscheiden.
You' re gonna put that in?EurLex-2 EurLex-2
Soweit ein Arbeitnehmer bereits in den Genuß der höheren Leistungen eines anderen Mitgliedstaats gekommen war, bleibt dieser Staat für die Differenz zwischen diesen und den im Wohnortstaat gewährten Leistungen zahlungspflichtig, wie in den Rechtssachen Laterza, Patteri und Baldi entschieden wurde.
We saw the resurrection of Queen Elizabeth in two personalitiesEurLex-2 EurLex-2
Wurden die digitalen Inhalte gegen Zahlung eines Preises bereitgestellt, bleibt der Verbraucher für den Teil des Preises zahlungspflichtig, für den digitale Inhalte bis zum Eintritt der Wirksamkeit der Vertragsbeendigung bereitgestellt wurden.
One eel coming up!not-set not-set
ii) Nicht papierhafte Überweisungen: Überweisungen, die der Zahlungspflichtige nicht in Papierform einreicht, d. h. elektronisch.
Okay, I got it.JesusEurLex-2 EurLex-2
Der EWSA ist der Meinung, dass die Vergütung für beide Parteien — Anspruchsberechtigte und Zahlungspflichtige — angemessen sein muss.
So you' re not stealing?EurLex-2 EurLex-2
Man kann jedoch davon ausgehen, daß die Geschäftsunterlagen der im Rahmen des Finanzierungssystems des EAGFL begünstigten oder zahlungspflichtigen Unternehmen auf längere Sicht, sofern die Kommission ihre Überwachungs- und Unterstützungsfunktion aktiver wahrnimmt, in allen Mitgliedstaaten einem Mindestmaß an Prüfungen unterzogen werden.
I want the robeEurLex-2 EurLex-2
Ihr Artikel 40 sieht den Aufschub oder die Splittung der Schuldenzahlung an die Sozialversicherung sowohl während des Erhebungszeitraums als auch während des Vollstreckungsverfahrens vor, wenn vorher ein Antrag durch die Zahlungspflichtigen gestellt wird, weil ihre finanzielle und wirtschaftliche Lage die Zahlung der Verbindlichkeiten nicht gestattet.
We can finish the questioning downstairsEurLex-2 EurLex-2
Diese Aufgaben werden durch eine Abgabe finanziert, für die der Stromversorger zahlungspflichtig ist.
I knew you wouldEurLex-2 EurLex-2
5 Abs. 2 Buchst. b der Urheberechtsrichtlinie Herstellern und Importeuren von Trägern, die für die Vervielfältigung von Werken geeignet und bestimmt sind, die Verpflichtung zur Abführung des dort vorgesehenen gerechten Ausgleichs auferlegt und bestimmt hat, dass der gerechte Ausgleich an die von diesem Mitgliedstaat bezeichnete Organisation abzuführen ist, die mit der Erhebung und Verteilung des gerechten Ausgleichs betraut ist — der Zahlungspflichtige beantragt, das Gericht möge in Anbetracht bestimmter streitiger Umstände, die für die Festsetzung des gerechten Ausgleichs von Bedeutung sind, Feststellungen zu Lasten der genannten Organisation treffen, die sich dagegen verteidigt?
I' ve often heard Flegg speak of you.- Yes?EurLex-2 EurLex-2
(1) Diese Verordnung betrifft die Prüfung der tatsächlichen und ordnungsgemäßen Durchführung der Maßnahmen, die direkt oder indirekt Bestandteil des Finanzierungssystems des Europäischen Garantiefonds für die Landwirtschaft (EGFL) sind, anhand der Geschäftsunterlagen der Begünstigten oder Zahlungspflichtigen oder ihrer Vertreter, nachstehend „Unternehmen“ genannt.
It needs clothes, it needs shots, it needs to go to schoolEurLex-2 EurLex-2
iv) der Verhängung einer Geldbuße, wenn an den Zahlungspflichtigen zuvor keine Empfehlung gerichtet wurde.
I' m taking a statement on him right nowEurLex-2 EurLex-2
Papierhafte Überweisungen: Überweisungen, die der Zahlungspflichtige in Papierform einreicht;
come on. don' t be like that. i' m paying you a complimentEurLex-2 EurLex-2
Bei den Einnahmen ist die Situation insofern anders, als das Prüfungsrecht bis zum Zahlungspflichtigen Beschränkungen unterliegt.
SHEETS FOR GAS-DISCHARGE LIGHT SOURCESEurLex-2 EurLex-2
Deshalb funktioniert »Free« auch so wunderbar, wenn es in Verbindung mit zahlungspflichtiger Ware eingesetzt wird.
I should like to congratulate the Commission on its proposal and the rapporteur on her report and I should like to explain why I have praised you and why I should like to take you all at your word.Literature Literature
Entwurf und Entwicklung von Computersoft- und -hardware, Alles für münzbetätigte und zahlungspflichtige Spiel- und Unterhaltungsapparate
changing the list of products for which a PO may be establishedtmClass tmClass
212 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.