zu erschweren oor Engels
zu erschweren
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
complicate
Ich dachte, sie machen sie nur, um uns das Leben zu erschweren.
I thought they put in only to complicate our lives.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Um die Verwaltung der Beihilferegelung nicht zu erschweren, kann ein und derselbe Erzeuger nur einem einzigen Branchenverband angehören
in point IV, second indent of Annex II, the following shall be addedoj4 oj4
Und damit den Makel auf dem moderanischen Traum für Zeitalter um Zeitalter zu erschweren und zu verlängern.
Further, confusion can arise as to what the design actually is when environment is included inthe drawings.Literature Literature
Das war, bevor die Gesetze für Banken geändert wurden, um genau so etwas zu erschweren.
Maybe we should start by reading the adaptationLiterature Literature
Denn es geht nicht nur darum, den Großen Führern ihr Treiben zu erschweren.
Manufacture of other chemical productsLiterature Literature
Funksprüche waren immer so kurz wie möglich gehalten, um dem Feind die Ortung zu erschweren.
Indeed, given that the guidelines are expressed only in terms of "desirability," the board could also end up having no members with proven financial abilityLiterature Literature
- Derzeit im Entwurf vorliegende Rechtsvorschriften drohen, den Marktzugang weiter zu erschweren.
Action taken on Parliament's resolutionsEurLex-2 EurLex-2
Es scheint, als würden sie versuchen, es den Leuten zu erschweren, zurückzukommen.
No, I' il stay here and work the mineOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tatsächlich können integrierte Unternehmen die Netzvermögenswerte nutzen, um Wettbewerbern den Markteinstieg zu erschweren.
members of the sole holderEurLex-2 EurLex-2
Nicht so schlimm, wie er befürchtet hatte, aber schlimm genug, um ihnen den Rückweg ziemlich zu erschweren.
Y' all move fast, and we' re so slowLiterature Literature
Um die Bewertungen während der Durchführung von Vorhaben nicht zu erschweren, sollte Absatz 6 gestrichen werden.
Why do you think?EurLex-2 EurLex-2
Es gibt verschiedene Möglichkeiten, um diese Kontrollen zu erschweren.
in the case of overdraft facilities; orEuroparl8 Europarl8
Andere Änderungen wurden nicht übernommen, um eine Einigung oder eine ausreichende Mehrheit im Rat nicht zu erschweren.
I' ve seen worsenot-set not-set
Doch tatsächlich haben sie oft dazu beigetragen, die Last der Armen noch zu erschweren.
It took longer than I expectedjw2019 jw2019
Als es neue Regularien gab, um so etwas zu erschweren, fand er es gut.
Some reason we' re not jumping to hyperspace?Literature Literature
Die Bekämpfung des Klimawandels muss die Armutsbekämpfung unterstützen, statt sie zu erschweren.
The period of application of the measures should therefore be extendedEuroparl8 Europarl8
Zugleich wurden die Bemühungen fortgesetzt, Kriminellen und Terroristen den Zugang zu illegalen Waffen zu erschweren.
Concerning the # amendments adopted by the European Parliament, the Council has followed the Commission ineurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Offenbar hatten die Rebellen die Ruinen zerstört oder getarnt, um die Entdeckung ihres Stützpunkts zu erschweren.
Turbo power enabled.- Get off my face!Literature Literature
DIE EMPFEHLUNG ZIELT SOMIT DARAUF AB, DEN ZUGANG ZU DEM BETREFFENDEN NATIONALEN MARKT ZU ERSCHWEREN .
Think it was a hit on his wife?EurLex-2 EurLex-2
Welche Kräfte versuchen hier, eine normale parlamentarische Behandlung zu erschweren?
He knows what he' s doing perfectly wellEuroparl8 Europarl8
Der größte „Nutzen“ bestand darin, gesetzestreuen Amerikanern den Kauf einer Waffe zu erschweren.
It has taken steps to overhaul its operations, to introduce new technologies, to improve productivity and the labour relations found there and to better manage its businessLiterature Literature
Andererseits darf das Erfordernis des grenzüberschreitenden Bezugs nicht als Vorwand genutzt werden, die Unternehmensgründung zu erschweren.
The ownership of Campina's Melkunie brand and the ownership of all Friesche Vlag sub-brand names and all brands that are specific to the products of FF Fresh (with the exception of the Friesche Vlag brand itself) are included in the divestiturenot-set not-set
Wäre es aber richtig, im Namen dieser Befugnisse, denselben Institutionen die Ausübung ihrer Befugnisse zu erschweren?
Someday, I-- I' d like to show them to you... if you live through thisEuroparl8 Europarl8
Herr Lukaschenko hat Maßnahmen ergriffen, um den Belarussen Reisen außerhalb ihres Landes zu erschweren.
Therefore, in nearly every one of the ' invisible ' scenes,I had to devise bits of business so the audience should know where he was, what he was doing and so on.Europarl8 Europarl8
- Notwendigkeit, dei Umstrukturierung der Milcherzeugung nicht zu erschweren;
Even I didn' tEurLex-2 EurLex-2
Dies selbstverständlich ohne die Rechtsausübung praktisch unmöglich zu machen oder übermäßig zu erschweren.
hostages left how are we gonna hold outEurLex-2 EurLex-2
7156 sinne gevind in 60 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.