zu früh geboren werden oor Engels

zu früh geboren werden

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to be born prematurely

voorbeelde

Kinder, die zu früh geboren werden, sterben manchmal.""
Children sometimes die when they’re premature.’

„Ich hatte nie an die Möglichkeit gedacht, dass Katie zu früh geboren werden könnte.
‘I didn’t really think there was any possibility of Katie arriving early.

Der Begriff der physiologischen Frühgeburt besagt, dass der Mensch, im Vergleich zu Tieren, viel zu früh geboren werde.
The term physiological prematurity refers to the fact that compared to most animals, humans are born in a premature biological state.

Bei Säuglingen, deren Mütter noch Teenager sind, ist die Wahrscheinlichkeit größer, daß sie sterben, zu früh geboren werden oder untergewichtig sind.
Babies born to teenage women are more likely to die, be born too early, or weigh too little at birth.

Was ist schlimmer: Zu früh geboren zu werden oder zu lange auf die Geburt zu warten?
Which is worse, being born too early or waiting too long to deliver?”

In den besetzten Gebieten sterben zahlreiche Neugeborene aufgrund angeborener Missbildungen, weil sie untergewichtig sind, zu früh geboren werden oder an schwerwiegenden Infektionen der Atemwege leiden.
Many new-born babies in the Occupied Territories die as a result of congenital malformations or because they are underweight, premature or suffering from serious respiratory infections.

Bei Paz Rodriguez achten wir immer darauf, was die Allerkleinsten brauchen. Angesichts der Tatsache, dass immer mehr Babys zu früh geboren werden, haben wir zusammen mit Neonatalogie-Experten Kleidungsstücke entworfen, die speziell für Babys mit geringem Gewicht gedacht sind.
That’s why, given the increasing number of cases of premature births, we have collaborated with experts in newborns to design special clothing for babies with low birth weights.

Schriftsteller ist es immer von Vorteil weder zu früh noch zu spät geboren zu werden.
It is always a big advantage for an artist or author not to be known to people too early or too late.

Kinder nach assistierter Reproduktion haben ein erhöhtes Risiko, zu früh oder mit einem geringen Geburtsgewicht geboren zu werden.
Children born after assisted reproduction have an increased risk of preterm birth or a low birth weight.

Viele Babys — oft Frühgeburten genannt — werden zu früh geboren.
Many babies, often called preemies, are born prematurely.

Und wenn ich tatsächlich schwanger bin – viele Kinder werden zu früh geboren.« Sein Herz setzte einen Schlag aus.
And if I am pregnant, many children are born early.”

“ „Das ist ein gewöhnlicher Krankenhausinkubator, in dem zu früh geborene Säuglinge am Leben erhalten werden.
“It’s a standard hospital incubator used to sustain infants born prematurely.

“ „Das ist ein gewöhnlicher Krankenhausinkubator, in dem zu früh geborene Säuglinge am Leben erhalten werden.
‘It’s a standard hospital incubator used to sustain infants born prematurely.

Im Vergleich mit den Jungen anderer Säugetiere werden Menschenkinder zu früh geboren.
Compared with the young of other mammals, human infants are born too soon.

Die Kinder von Raucherinnen und Frauen, die während der Schwangerschaft passivem Rauchen ausgesetzt sind, werden zu früh geboren und haben ein geringeres Geburtsgewicht.
Children born to women smokers as well as to women exposed to passive smoking during pregnancy are born prematurely and have lower than normal birth weight.

Es soll sowohl die Entwicklungsprognose hypotropher reifgeborener Kinder als auch die Entwicklungsprognose eutropher (“zu klein” geboren im Sinne von “zu früh”) und hypotropher Frühgeborener diskutiert werden.
We will discuss the neurodevelopmental prognosis of term born small for gestational age children, and for children born prematurely (appropriate and small for gestational age).

Oder sollte sie erst geboren werden, und er war zu früh da?
Or was she yet to be born, and had he himself been born too soon?

Ein zu früh geborenes Kätzchen muss vielleicht rund um die Uhr gefüttert werden.
A prematurely born kitten might need round-the-clock attention.

Das wichtigste Risiko reproduktionsmedizinischer Maßnahmen, eine Mehrlingsschwangerschaft, mit den hohen gesundheitlichen Gefahren für die werdende Mutter und die meist zu früh geborenen Kinder, kann heute erheblich gesenkt werden.
The most important health risk of in vitro fertilization (IVF)—multiple pregnancies and births and the associated maternal and fetal morbidity—has been decreased by the implementation of an elective single embryo transfer (eSET) strategy in a large number of European countries.

Auch bei Einlingsschwangerschaften werden IVF-Kinder häufiger zu klein und zu früh geboren.
As a result, proper counselling is necessary.

Wenn sie allerdings zu früh geboren werden, dann brauchen sie noch mehr Fürsorge.
When they're premature, they need even more.

Diese Linie besteht aus Produkten, die zu 100 % aus hypoallergischen Stoffen hergestellt werden und genau das bieten, was die empfindliche Haut eines zu früh geborenen Babys braucht.
Garments made with 100% hypoallergenic fabrics make up this line that provides the tender loving care needed by premature babies.

Kinder, die viel zu früh geboren werden, an einem angeborenen Herzfehler oder an Entwicklungsstörungen leiden, haben einen schweren Start ins Leben.
Protector of Preemies Children born prematurely, with heart defects, or who have developmental disorders have a difficult start in life.

Mehrfache Föten haben ein hohes Risiko, zu früh (zu früh) geboren zu werden.
Multiple fetuses have a higher risk of being born prematurely (too early).

In Helmand bedeuten oft aber auch nur wenige Wochen zu früh geboren zu werden ein enormes Risiko.
In Helmand even a few weeks of prematurity can mean big risks for the child.