zu früh oor Engels

zu früh

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

prematurely

bywoord

in a premature manner

Marias Kind ist drei Wochen zu früh zur Welt gekommen.
Mary's baby was three weeks premature.

not enough

too quick (short, long, etc.)

too quick

too quick (short, long, etc.)

Allerdings ist die Kommission mit ihrem Vorschlag der vollständigen eigentumsrechtlichen Entflechtung zu früh vorgeprescht.
The Commission has in fact been too quick off the mark with its proposal on the complete unbundling of ownership rights.

too soon · ahead of time · early · too early

Soortgelyke frases

zu früher Morgenstunde
early in the morning

keineswegs zu früh
none too soon

frühes Zu-Bett-Gehen
go to bed early

Es ist noch zu früh
It's early days

zu früh geboren
born prematurely

zehn Minuten zu früh
ten minutes early

frühes Zu-Bett-Gehen und frühes Aufstehen
early to bed early to rise

zu früh geboren werden
to be born prematurely

Du kannst sicher sein, dass er Montag früh zu spät kommt. Das ist immer so.
You can take it for granted that he will be late on Monday morning. He always is.

voorbeelde

Ich sagte Ihnen doch, es ist noch zu früh für einen Auftritt in der Öffentlichkeit.
I told you this was too soon to make an appearance.

Wir wollen keinen zu früh heimschicken, aber irgendwann im neuen Jahr wollen wir unser Haus zurück.
We wouldn't send anyone home too soon, of course, but some time in the new year, we will have our house back.

Der Zug bremste eindeutig zu früh ab, denn er war noch gute zwölf Kilometer vom Mount Defiance entfernt.
The train was definitely slowing, though it was still a dozen klicks from the mountain.

Sein Einverständnis war keine Sekunde zu früh gekommen, da er schon wieder in Bewusstlosigkeit versank.
Consent came none too soon, since he was drifting back into unconsciousness.

Wir sind nicht eine Minute zu früh dran.
We didn't get here a minute too soon.

« Er lachte. »Stell dir vor: sechs Tage zu früh!
‘Can you believe it: six days early?’

Hör zu, früher oder später erfährt er eh von mir und ich würde lieber... jetzt schon Frieden schließen.
Look, sooner or later he's gonna find out about me and I'd rather just make the peace now.

Ich brachte die Sprengladungen an, aber eine explodierte zu früh, bevor ich die Höhle verlassen konnte.
I set the charges, but one went off too soon, before I could get out of the cave.

Auch sind ihre Beweggründe zur Rückkehr keine Parallele zu früheren Beweggründen.
Neither is there any parallel in their motive for returning.

Hatte man Angst gehabt, sie würden zu früh in Brand geraten?
Were they afraid they would burn too soon?

ursprüngliche Mitteilung oder Änderung zu früherer Mitteilung (gegebenenfalls Änderungsnummer angeben)
Original notification or revision to previous notification (revision number as relevant)

Er kletterte verzweifelt zum nächsten Stockwerk hinauf - und keinen Augenblick zu früh.
Desperately he climbed up to the next floor, and not a moment too soon.

Folgemaßnahmen zu früheren Entlastungsverfahren
Follow-up to previous discharge exercises

Ich weiß nicht, zu früh etwas zu sagen.
Don't know, too early to tell.

Es ist noch zu früh dazu, und außerdem sammeln wir erst noch die nötigen Beweise.
It's too soon, and the evidence is still being assembled.

Ich war ein wenig zu früh aufgebrochen, damit Adrian und ich Zeit für die Anmeldung hatten.
I’d left a little early so that Adrian and I had time to take care of our registration.

Sie musste nur ein bisschen aufpassen, dass sie nicht zu früh zu viel sagte.
Just have to be a bit careful she didn’t say too much, too soon.

Sie sind zu früh gekommen.
You've arrived too early.

Damit kam nur noch eine Variable infrage, die sich im Gegensatz zu früher geändert hatte.
That left only one variable that had changed between this time and all the times before.

Danke, nicht einen Moment zu früh.
Thankfully, not a moment too soon.

« »Nein, dazu ist es noch zu früh – das war erst meine erste Behandlung.
“No, it’s early days—that’s only my first treatment.

Allerdings ist die Kommission mit ihrem Vorschlag der vollständigen eigentumsrechtlichen Entflechtung zu früh vorgeprescht.
The Commission has in fact been too quick off the mark with its proposal on the complete unbundling of ownership rights.

Ist es nicht etwas zu früh für einen weiteren Job?
Isn’t it kind of soon for another job?

Zu früh?
Too soon?

Wir sind trotzdem fünf Minuten zu früh in der Schule.
We get to school five minutes early anyway.