zu freier Verfügung oor Engels

zu freier Verfügung

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

at free disposal

voorbeelde

Arianas Bedingung 3: Ich brauche ein Zimmer zu meiner freien Verfügung, und Du musst versprechen, es nicht zu betreten.
Counter-Condition #3: I require a room for my private use, one you promise not to enter.

An die Stelle der freien Verfügung der zu erobernden Länder trat die freie Verfügung der zu erobernden Lebensformen, die durch biotechnologische Verfahren manipuliert werden.
In place of the free availability of conquerable territories came the free availability of conquerable life forms, which are being manipulated by new biotechnological procedures.

All die Mittel, die mir zu Gebote stehen, stehen dir und den übrigen Kriegern zu ihrer freien Verfügung.“
Whatever tools I have in my reach are available to you and the rest of the warriors.’

Darüber hinaus bekommen Sie eine großzügige Apanage zu Ihrer freien Verfügung.
In addition, you would receive a generous allowance for your discretionary spending.

Scottys Knie gaben nach, sein Griff lockerte sich, und Jack hatte die Pistole zu seiner freien Verfügung.
Scotty’s knees buckled, his grip loosened, and Jack had the pistol all to himself.

Zugegeben, er hatte angeordnet, dass sie den Palast zu ihrer freien Verfügung hätte.
Admittedly, he had decreed that she be given the run of the castle.

Wenn Kit aus dem Haus war, stand der ganze Abend zu meiner freien Verfügung.
Kit being gone freed my entire evening.

Die Penthouse Suite steht Ihnen bis 9 Uhr morgens zu Ihrer freien Verfügung.
You'll have full use of the penthouse suite until 9:00 a.m.

Alles was Ihr seht, steht zu Eurer freien Verfügung.
Kindly consider all that you see at your disposal.

Eine segmentierte Houri zu deiner freien Verfügung.
A segmented houri at your command.

Alle anderen relevanten Informationen waren noch da – unverändert und zu seiner freien Verfügung.
All the rest of the relevant information was there—unchanged, unaltered, freely available for his perusal.

Alle Hilfsmittel von Halcon Industries stehen zu Ihrer freien Verfügung.
You will have all the resources of Halcon Industries at your command.

Machen wir’s doch so: ich lasse Ihnen den Apparat hier, zu Ihrer freien Verfügung.
Listen, let’s do this: I’ll leave the machine here, entirely at your disposal.

Habe ich dich missverstanden, und sie steht gar nicht zu meiner freien Verfügung?
Did I get it wrong and it’s not really for my use?

Zwei Wochen längst überfälligen Urlaubs standen zu ihrer freien Verfügung.
Two weeks’ worth of long overdue leave was at her disposal.

Mr. Habershorn, ich bin bereit, Ihnen Ihr Grundstück zum vollen Preis zurückzugeben, zu Ihrer freien Verfügung.
Mr. Habershorn, if you're interested, I'd be willing to sell you back your land at the full price to do with what you wish.

Ich liefere Ihnen die Kanone, zusammen mit Vernon Masters zu Ihrer freien Verfügung.
I deliver the cannon to you, along with Vernon Masters to do with as you please.

Nach dem Abendessen gab es kein Programm mehr und wir hatten die Zeit »zu unserer freien Verfügung«.
After dinner we were left to ourselves.

Zu Ihrer freien Verfügung.
You can have all you want.

Das somnambule Gehirn hat diese Werkzeuge, aber ausschließlich diese Werkzeuge, zu seiner freien Verfügung.
The somnambulist brain has those tools, and only those tools, at its disposal.

Er tat es trotzdem und überließ mir das Haus und den Wagen wieder zu meiner freien Verfügung.
Still, he did, giving me the house and car back to do with whatever I wished.

Die Haeduer haben uns dreitausend ihrer Reiter zu meiner freien Verfügung versprochen.«
The Aedui have promised three thousand of their cavalry at my disposal.”

Der dann diese Limousine zweieinhalb Stunden zu ihrer freien Verfügung zurückließ.
Then left that limo at her disposal for two and a half hours.

Enthielt dieser Karton alles, was ich über Ellie wissen wollte ... zu meiner freien Verfügung?
Was everything I wanted to know about Ellie here for the taking?

Sie stehen zu Ihrer freien Verfügung: als Sicherheitspersonal, Polizei, Aushilfskräfte – all das können sie erledigen.
Security guards, police, fill-in clerks -- they can do it all.