zubilligen oor Engels
zubilligen
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
grant
indem sie der Klägerin nicht die bei Vorliegen mildernder Umstände größtmögliche Herabsetzung der Geldbuße um 30 % zugebilligt habe.
in not granting the applicant the maximum available leniency reduction of 30 %.
allow
Die Europäische Union darf dem einen Vertragspartner nicht das zubilligen, was es dem anderen verweigert.
The European Union cannot allow one agreement partner that which it denies another.
to allow
Erwägt die Kommission Schritte, um den in house-Juristen in allen Mitgliedstaaten ein legal privilege zuzubilligen?
Is the Commission considering taking any action to allow in-house lawyers in all Member States legal privilege?
to award
to grant|allow sb. sth.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Zubilligen
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Genauso wäre es unklug, wenn die USA China willkürlich eine Rolle in den Angelegenheiten einer Region zubilligen würden, die Indien selbst mit umfasst – etwas, das Obama während seines diesjährigen Besuchs in China getan zu haben scheint, als er äußerte, China habe in Kaschmir eine Rolle zu spielen.
Through that process, it spreads around the worldProjectSyndicate ProjectSyndicate
110 Selbst wenn man dem Kläger zubilligen wollte, irrtümlich angenommen zu haben, die Verwaltungen würden die Situation untereinander klären, bliebe der Vorwurf bestehen, dass er durch seine eigene Untätigkeit Vorteile aus der ausgebliebenen Bereinigung seiner dienstrechtlichen Situation gezogen hat, und zwar über viele Jahre hinweg.
The office of departure shall fix the amount of the guaranteeEurLex-2 EurLex-2
Man muss dem Terrorismus jede Legitimität nehmen, die manche ihm vielleicht zubilligen.
Having regard to Council Regulation (EEC) No # of # December # on the harmonization of certain social legislation relating to road transport, and in particular Article # thereofNews commentary News commentary
In letzter Zeit wurden in Spanien eine Reihe von Urteilen gefällt, welche kategorisch den von professionellen oder nichtprofessionellen Fotografen gemachten Fotografien, insbesondere Naturaufnahmen, Rechtsschutz als urheberrechtlich geschütztes „originelles Werk“ absprechen und den Fotografien lediglich Rechtsschutz einer urheberrechtlich untergeordneten Kategorie als „simple Fotografie“ zubilligen.
Tell me you can' t hear thatCommon crawl Common crawl
4 Abs. 5 der Verordnung zugunsten der Mitgliedstaaten eine lex specialis gegenüber Art. 4 Abs. 4, der sonstigen Dritten nur das Recht zubillige, von den Organen gehört zu werden, damit diese entscheiden könnten, ob das ihnen übermittelte Dokument unter eine der in Art. 4 Abs. 1 oder 2 der Verordnung vorgesehenen Ausnahmen falle, sofern nicht klar sei, dass das Dokument verbreitet werden müsse bzw. nicht verbreitet werden dürfe.
She can' t resist my animal magnetismEurLex-2 EurLex-2
250 Um festzustellen, ob die Kommission den Klägerinnen den mildernden Umstand des Bestehens berechtigter Zweifel zubilligen und gegebenenfalls gar, wie sie im Rahmen dieses Klagegrundes begehren, von einer Geldbuße hätte absehen müssen, ist zu prüfen, ob den Klägerinnen vernünftigerweise hätte bewusst sein müssen, dass sie gegen Art. 81 EG verstießen (vgl. in diesem Sinne Urteil des Gerichts vom 14. Dezember 2006, Raiffeisen Zentralbank Österreich u. a. /Kommission, T‐259/02 bis T‐264/02 und T‐271/02, Slg. 2006, II‐5169, Randnr. 503).
Pretty interesting, isn’ t it?EurLex-2 EurLex-2
Januar 2003(46). Wollte man also einer derartigen Aussage – entgegen der hier vertretenen Auffassung – Entscheidungscharakter zubilligen, so müsste der anfechtbare Akt konsequenterweise bereits in dem Vermerk von 2001 gesehen werden und nicht erst in dem hier streitigen Schreiben des Kommissars Barnier, welches jene Aussage lediglich wiederholt und bekräftigt.
Hey, not coolEurLex-2 EurLex-2
Selbst die zehn Minuten, die ihm die Wächter zubilligen, hätten dazu nicht ausgereicht.
Authorized Personnel OnlyLiterature Literature
Und ich möchte Ihnen den größtmöglichen Spielraum bei Ihrer aussichtslosen Jagd zubilligen.
I' m ready to start working again.- YesLiterature Literature
Kann man indes diesem traumatischen Diskurs auch einen gewissen Sinn zubilligen?
We' re listeningLiterature Literature
Die Kommission schließt hingegen jede streng wörtliche Auslegung der betreffenden Vorschriften aus und will ihnen lediglich subsidiären Charakter zubilligen .
He' s not moving!EurLex-2 EurLex-2
Selbstverständlich müssen wir versuchen, eine auf der Wahrung der Integrität des Landes beruhende Lösung vorzuschlagen, auch wenn die Entscheidungsträger abwägen müssen, ob sie einigen Regionen des Landes bestimmte Formen der Autonomie zubilligen.
I do not know what else to sayEuroparl8 Europarl8
Nach dieser Lösung reduziert sich die Niederlassungsfreiheit im Wesentlichen auf die Regel der Inländerbehandlung, wonach die Mitgliedstaaten den Staatsangehörigen der anderen Mitgliedstaaten die gleiche steuerliche Behandlung wie ihren eigenen Staatsangehörigen zubilligen müssen(22).
If it ́s not satisfactory...- Yes?EurLex-2 EurLex-2
Wer Neonazis Meinungsfreiheit zubilligen wolle, der habe "überwiegend noch nie wirklich etwas mit Neonazis zu tun gehabt", schreibt Hans Rauscher in einer Kolumne.
And frankly, it wouldn' t hurt at all if you buy him a box of chocolatesCommon crawl Common crawl
259 Die Klägerin meint, dass ihr die Kommission auch nach dem dritten Gedankenstrich des Abschnitts 3 der Leitlinien mildernde Umstände hätte zubilligen müssen, weil die Jungbunzlauer GmbH die Absprachen nicht in die Tat umgesetzt habe.
The impact zone is bounded laterally by two vertical longitudinal planes, one on each side of and each # mm distant from the plane of symmetry of the seat consideredEurLex-2 EurLex-2
Aber jene, die heute von vornherein geltend machen, dass diese Länder und diese Völker nicht beitreten können, dass Grenzen bestehen, sagen ihnen in Wirklichkeit, dass sie ihnen nicht zubilligen, was wir seit nunmehr 50 Jahren in der Europäischen Union genießen, nämlich Frieden, Stabilität und Wohlstand.
The car is all wreckedEuroparl8 Europarl8
Sos mußte Sav gewisse Führungsqualitäten zubilligen, die er vorher nicht an ihm bemerkt hatte.
How many applications are filed by e-commerce?Literature Literature
Ich denke, wir können diesen Titel getrost der Falknerin zubilligen.
Remember, tear gas and smoke grenades only!Literature Literature
Für die Feststellung, ob die Kommission den Klägerinnen den mildernden Umstand des Bestehens berechtigter Zweifel an der Rechtswidrigkeit des geahndeten Verhaltens hätte zubilligen müssen, wenn die Geldbuße nicht auf den gesamten Zuwiderhandlungszeitraum, sondern erst auf die Zeit ab der Mitteilung der Beschwerdepunkte bezogen wurde, ist zu berücksichtigen, dass die Kommission ab dem Zeitpunkt dieser Mitteilung Einwände gegen das streitige Verhalten geäußert und die Gründe, weshalb sie darin einen Verstoß gegen Art. 81 EG sah, dargelegt hat.
I didn' t...Were you in that stall the whole time?EurLex-2 EurLex-2
DIE KOMMISSION HAT NICHT BESTRITTEN , DASS MAN DEM KLAEGER AUFGRUND DES SACHVERSTÄNDIGENGUTACHTENS DIE FÜR DIESE PLANSTELLE ERFORDERLICHE EIGNUNG ZUBILLIGEN MUSS .
She' s your familyEurLex-2 EurLex-2
Solange dies nicht der Fall ist, werden wir nach wie vor in Argumentationsnot sein, wenn es um die Frage geht, warum wir dem Parlament nicht die Rolle zubilligen, die ihm eigentlich zusteht - was auch zur Folge hat, dass der jeweils amtierende Entwicklungskommissar manchmal etwas machtlos ist.
To play the NottinghamEuroparl8 Europarl8
Man kann mir nicht im geringsten mehr als den schlichten Hausverstand zubilligen!»
That may be fine for Will Self or one of those fellas but I prefer the more traditional aspect of notputting bricks in theLiterature Literature
Heute denke ich, daß ich Smileys heimlicher Intervention mehr zu verdanken habe, als ich ihm damals zubilligen wollte.
For patients experiencing diarrhoea, a follow-up of weight is recommended in order to avoidLiterature Literature
rechtswidrige Festsetzung der Geldbuße, da die Bußgeldleitlinien (2) der Kommission einen nahezu unbegrenzten Ermessensspielraum bei der Festsetzung der Höhe der Geldbuße zubilligen würden;
The #th held the town after heavy fighting, but in breaking through the German border, some #, # men lost their lives in less than a monthEurLex-2 EurLex-2
204 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.