zugebest oor Engels

zugebest

werkwoord

Soortgelyke frases

etw. zugeben
to admit to sth · to own to sth.

er|sie hat|hatte zugegeben
he|she has|had admitted

Salz nach Belieben zugeben.
Add salt at your pleasure.

einen Irrtum zugeben
to admit a mistake · to admit to having made an error

seine Schuld zugeben
to admit one's guilt

es zugeben
own up

Angabe der Zugaben
indication of ingredients

zugebend
admitting · conceding · confessing · owning

voorbeelde

Sogar ihre Mutter musste zugeben, dass er ein hingebungsvoller Vater war.
Even her mum was forced to concede he was a devoted father.

Ich weiß, dass er mich erkannt hat, aber zugeben würde er es nie!
I know he recognized me but he'll never admit it!

Und doch musste sie zugeben, dass ihm sein Pony wirklich wichtig war.
And yet, she had to admit that he was dedicated to his horse.

Die Beschuldigten glauben, daß jemand, der die Sache ehrlich untersucht, zugeben muß, daß keine einzige menschliche oder irdische Regierung Christen das Leben gegeben hat.
The defendants believe that when one considers the matter honestly he must agree that no human or any earthly government gave a Christian his life.

Können Sie den Kampf einfach aufgeben und zugeben, daß Sie besiegt worden sind?
Can you abandon the battle and admit defeat?

In Wirklichkeit willst du nur nicht zugeben, dass du keine Ahnung hast, wie du dich selbst schützen sollst.
You’re just afraid to admit you have no idea how to protect yourself, and that it scares you.”

Sie können es mir gegenüber zugeben, oder die Wärter werden es aus Ihnen herausprügeln!
You can tell me, or the guards will beat it out of you.”

Ausreichend Methanol (3.8) für eine Methanolkonzentration von 10 bis 30 % im Endvolumen zugeben.
Add sufficient methanol (3.8) to give a concentration of between 10 % and 30 % of methanol in the final volume.

Und doch war er inzwischen so tief gesunken, dass er zugeben konnte, dass er die Ohren extrem attraktiv fand.
Yet now he was so far gone that he could admit he found them intensely attractive.

Ich muss allerdings zugeben, dass ich unter Umständen mit den Ohren etwas gesichtet habe.
But I must admit, I might have spotted something with my ears.

Wie die Mitglieder zugeben, ist es eine gnadenlos minimalistische Philosophie.
As members admit, it’s a mercilessly minimalist philosophy.

Ich muss zugeben, dass mein Herz einen Sprung tat, als Sie dies sagten, denn ich bin der Berichterstatter des Europäischen Parlaments für Flüchtlinge.
I have to admit that my heart jumped when you said that, because I am the European Parliament rapporteur for refugees.

Er befürchtete, dass Carpathia Recht hatte, aber das würde er niemals zugeben.
He feared Carpathia was right, but he would never give him the satisfaction of admitting it.

Ich seufzte. »Sie müssen doch zugeben, daß ich im Arrangieren von Unfällen eine Art Spezialist bin?
'You'll agree I'm a sort of specialist in arranging accidents?'

Ich musste zugeben, dass ich keine Ahnung hatte, da er kein Halsband trug.
I had to admit I had no idea, since it wore no collar.

„Ich muss zugeben, die Edgertons haben mich unendlich enttäuscht.
“I must say the Edgertons disappointed me terribly.

Niemand wird es zugeben, aber alle wären gern Mitglied eines Clubs, vor allem der Clubs, in die sie nicht reinkommen.
No one will admit it, but people desperately want to be in clubs, especially the ones they can't join,

« Ich kann ihren Verstand förmlich ticken hören, während sie überlegt, ob sie das zugeben oder leugnen soll.
I can see the wheels turning as she decides whether to confirm or deny.

Genau genommen – und das beunruhigte mich mehr, als ich zugeben wollte – benötigten wir gar keine Verhütungsmittel.
The truth, which worried me more than I liked to admit, was that his SCI meant we didn’t need contraception.

Er konnte nicht zugeben, daß er heute morgen am Eldredge-Haus gewesen war.
Couldn’t admit being at the Eldredge house this morning.

Du würdest nicht mal zugeben, dass sie existiert.
You wouldn't even admit that she existed.

Was genau soll ich deiner Meinung nach zugeben?
What exactly do you want me to admit?’

Ob sie es zugeben wollen oder nicht, sie sind verantwortlich.
Whether they want to admit it or not, they are responsible.

Obwohl ich nicht alt und müde aussehe, muss ich zugeben, dass wir uns tatsächlich ziemlich ähneln.
And I can see that even though I’m not old and tired, we do look pretty similar.

« »Unsere Atmosphäre ist ein größeres Geheimnis, als die meisten zugeben wollen.
“The atmosphere is a bigger mystery than anyone will admit.