zugebracht oor Engels

zugebracht

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

spent

adjective verb

Ich habe mein ganzes Leben damit zugebracht, anderen zu helfen.
I've spent my whole life trying to help others.

Soortgelyke frases

Zeit mit etw. zubringen
to be intimate with · to befriend

den ganzen Abend damit zubringen
make an evening of it

zubringen
accord · administer · afford · alight · allow · be able to close · bring · class · confer · donate · emerge · exit · give · go out · grant · impart · leave · pass · provide · put in · quit · spare · spend · switch on · to spend · turn on · yield

zubringend
spending

sein Leben zubringen
to be safe

voorbeelde

Er hatte sein Leben in dem Bewusstsein zugebracht, wenig bei der Wahl seiner Braut zu sagen zu haben.
He had spent his life knowing he would have little say in the selection of a bride.

Ich habe viele Lebensspannen als Freund von Helden zugebracht.
I have lived many lives as a Friend of Heroes.

»Ich bin ein schwacher, unentschlossener Mann, ich habe mein Leben fern von der Welt zugebracht,« pflegte er zu sagen.
"""I'm a gentle man, weak, and have spent my life in the country,"" he used to say."

Ist Ihnen aufgefallen, daß wir den größten Teil unserer Expedition zwischen den beiden Löchern zugebracht haben?«
Do you realize that most of the traveling we did was between those two punctures?”

Der Prinz kam dem Begriff so nahe wie möglich, und er hatte den größten Teil seines Lebens in Mystria zugebracht.
The Prince came as close as possible, and he'd been raised in Mystria most all his life.

Für die Zwecke dieser Verordnung wird der Fischereiaufwand einer Gruppe von Schiffen berechnet als die Summe der Produkte aus dem Kapazitätswert jedes Schiffes in kW und der Anzahl der Tage, die es in einem der Gebiete nach Anhang I zugebracht hat.
For the purposes of this Regulation, the fishing effort deployed by a group of vessels shall be calculated as the sum of the products of capacity-values in kW for each vessel and the number of days each vessel has been present within an area set out in Annex I.

Er sagte weiter: „Wenn ich die . . . [59] Jahre überblicke, die ich im Dienste Jehovas zugebracht habe, kann ich wirklich sagen, daß es die glücklichsten Jahre meines Lebens gewesen sind . . .
He further said: “Reviewing [fifty-nine] years spent in Jehovah’s service, I can truthfully say these have been the happiest years of my life.

Ich habe im letzten Jahr so viel Zeit allein zugebracht, dass ich es fast verlernt habe, wirksam mit anderen zu kommunizieren.
Last year, I spent so much time by myself that I almost forgot how to communicate effectively with others.

«, brülle ich zurück. »Ist dir klar, womit du die Hälfte deines Lebens zugebracht hast?
‘Do you know what you’ve spent half your life doing?’

« »Nachdem ich eine Weile in der Ewigkeit zugebracht hatte, war ich nicht mehr davon überzeugt.
“After I was in Eternity a while, I didn’t.

Er hatte die ganze Nacht dort zugebracht und war sehr verschlafen.
He had been there all night and was very sleepy.

Mark hatte mit dem Entwerfen des Schaltkreises einen Monat zugebracht; jetzt galt es, die Boards selbst zu produzieren.
Mark had spent a month designing the circuit; now he had to manufacture the boards themselves.

Die Zeit seit meiner Ankunft bei meiner Nichte habe ich damit zugebracht, diesen Bericht zu schreiben.
I have spent the time since I arrived at my niece’s in writing this account.

Manchmal scheint es mir, als hätte ich mein halbes Leben knietief in Selbstanklagen watend zugebracht.
It sometimes seems that I've spent half of my life sunk to the eyebrows in self-recrimination.

Meg hat Tage damit zugebracht, es mit einem Blumenmuster zu besticken.
It is the one Meg had spent days embroidering in a pattern of flowers.

Im Club habe ich mein ganzes Erwachsenenleben zugebracht.
It’s The Club where I’ve lived all my adult life.

Er hatte sicher zwei Stunden im eisigen Wasser zugebracht, konnte sich aber trotzdem noch bewegen.
He'd been standing still in that frigid water almost two hours by that time, yet he was able to move around.

Ich hab meine ganze Kindheit damit zugebracht, Unseelie-Soldaten aus dem Wege zu gehen.« Mauritane nickte. »Gut.
I spent my entire childhood avoiding Unseelie soldiers.""

Gavin arbeitete seit zwanzig Jahren für Martial, aber die meiste Zeit hatte er dabei an der Peripherie zugebracht.
Gavin had worked for Martial for the last twenty years, but for most of that time he’d been at the periphery.

Vor kurzem kehrte ein Mann, der mit uns befreundet ist, nach Hause zurück, nachdem er einige Jahre im Westen zugebracht hatte.
A friend of our family recently returned from a few years abroad in the West.

«Ich habe schon Stunden damit zugebracht, manchmal.«
‘I spend hours doing this, sometimes.’

»Ich habe so viele Jahre damit zugebracht, ich selbst zu werden.
“I’ve spent so many years becoming me.

Sie hatte ihr Leben damit zugebracht, andere zu retten und zu heilen.
She’d spent her life saving and healing others.

Eine Katze hatte es entdeckt und mehrere Stunden damit zugebracht, es aus der Schlucht zu ziehen.
One of the cats had found it and spent a few hours hauling it out of the ravine.

Nick und ich hatten die vergangene Woche damit zugebracht, Gorillas auf einer Lichtung zu fotografieren.
Nick and I had spent the previous week photographing gorillas in a forest clearing.