zugedacht oor Engels

zugedacht

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

earmarked

adjektief

Die ihnen zugedachten Beträge wurden 1995 freigegeben.
The funds earmarked for them were released in 1995.

intended

adjektief

Wir sahen, was uns zugedacht war und wie dieser Angriff endete.
We witnessed what was intended for us, and how this attack ended.

destined

adjective verb

Aber sein Herz ist zu eng für das Große, das ihm zugedacht ist.
But his heart is too small for the greatness to which it is destined.

meant for

adjektief

Ich muss im Leben die Stellung einnehmen, die mir zugedacht ist.
I must assume in life the station I was meant for.

Soortgelyke frases

jdm zugedacht sein
to be intended for sb

jdm. zugedacht sein
to be destined for sb. · to be intended for sb.

voorbeelde

Hält er ihn nach der geforderten Entschädigung in Höhe von 20 000 Euro netto im Monat angesichts des erwartbaren negativen Effekts dieses Ansinnens bei den Bürgerinnen und Bürgern, in deren Augen die EU-Strukturen sowieso schon höchst umstritten sind, noch für geeignet, die ihm zugedachte Aufgabe zu übernehmen?
In the light of his request to be paid EUR 20 000 net a month, does the Council still think he is a suitable person for the duties intended to be assigned to him, bearing in mind the likely negative impact on efforts to involve citizens to a greater extent in the operation of EU structures which are often a subject of contention?

7 Deshalb konnte der Apostel Petrus schreiben: „Gerade was diese Rettung betrifft, wurde von den Propheten, die von der euch zugedachten unverdienten Güte prophezeiten, fleißig Nachfrage gehalten und sorgfältig nachgeforscht.
7 That is why the apostle Peter could write: “Concerning this very salvation a diligent inquiry and a careful search were made by the prophets who prophesied about the undeserved kindness meant for you.

Dem Ökolandbau muss im Forschungsrahmenplan der EU eine höhere Priorität zugedacht werden
Organic farming must be given a higher priority in the EU's research plan

Welche Rolle ist dem Apotheker innerhalb der europäischen Gesundheitssysteme zugedacht?
What role is envisaged for chemists within European health care systems?

Der von Takeda unterbreitete Vorschlag zur Drosselung dieser Mengen (das Unternehmen hatte sich selbst die geringste Reduzierung zugedacht) rief lautstarke Proteste seitens der anderen Teilnehmer hervor.
Takeda's own proposal for volume cuts, awarding itself the lowest reduction provoked vociferous opposition from the other participants.

Du wirst in dem mir zugedachten Gefängnis verrotten
The jaiI you planned for me is the one you' # rot in

Und die Person, der sie eigentlich zugedacht war, nahm sie gerade in Empfang.
And the person whom it was truly meant for just received it.

Dadurch, dass Jesus lernte, was es bedeutet, trotz größter Widerwärtigkeiten und Leiden gehorsam zu sein, wurde er „vollkommen gemacht“ für die neue Stellung, die Gott ihm zugedacht hatte: die eines Königs und Hohen Priesters.
Through obedience under extreme adversity, Jesus was “made perfect” for the new position God had in mind for him, that of being King and High Priest.

Es waren nicht die ursprünglich Ramses zugedachten Führer, die ihn wegschafften.
It was not the guides originally assigned to Ramses who carried him off.

In diesem Zusammenhang ist es von größter Bedeutung sicherzustellen, dass das Eurosystem mit den entsprechenden Befugnissen im Rahmen des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union und der ESZB-Satzung ausgestattet ist, damit es als ausgebende Zentralbank für den Euro die ihm im Legislativvorschlag zugedachte Rolle auch wahrnehmen kann.
In this context, in order to ensure that the Eurosystem as central bank of issue for the euro can carry out the role envisaged by the legislative proposal, it is of utmost importance that it has the relevant powers under the Treaty and the Statute of the ESCB.

Sie können von Unternehmen zu Unternehmen („B2B“) (wo die Informationen dem Supermarkt oder dem verarbeitenden Betrieb als Endempfänger zugedacht sind) oder von Unternehmen zu Verbraucher („B2C“) funktionieren.
They can operate at business-to-business (B2B) level (where the supermarket or processing business is the intended final recipient of the information) or at business-to-consumer (B2C) level.

14. zweifelt an der Notwendigkeit und sinnvollen Realisierbarkeit sogenannter Hochschul- und Berufsverbandnetze und der ihnen zugedachten Aufgaben, solange sowohl ihre Konstituierung als auch ihre Zielsetzung unklar bleiben, und fordert deshalb die Kommission auf, die Funktion der Hochschul- und Berufsverbandnetze zunächst klar zu definieren;
14. Questions the need for and feasibility of academic and professional networks and the tasks envisaged for them as long as both their structure and their objectives remain unclear, and therefore urges the Commission to begin by defining clearly the function of these academic and professional networks;

Silas würde seinem Bruder nicht nehmen, was sein Vater diesem zugedacht hatte.
He would not take from his brother what their father had not meant for him to have.

45 Es mag sein, daß diese Auffassung den niederländischen Übergangsmaßnahmen implizit zugrunde liegt, nach denen ein Umweltverträglichkeitsbericht insbesondere dann nicht erstellt werden muß, wenn eine Tätigkeit in einen geltenden Entwicklungs- oder Flächennutzungsplan aufgenommen wurde oder wenn im Falle einer Änderung oder Neuaufstellung solcher Pläne die der Tätigkeit zugedachte Fläche im wesentlichen beibehalten wird, sofern diese Fläche nicht zu einem geltenden Regionalplan in Widerspruch steht(7).
45 It is perhaps this argument which implicitly underlies the transitional provisions in the Netherlands legislation, according to which an environmental impact assessment report is not compulsory, inter alia where an activity is pursued under a current structural or zoning plan, or where these plans have been reviewed or a new structural or zoning plan adopted, provided that the location of the activity is substantially maintained and does not conflict with a regional plan in force. (7)

Kehre um von deinem Zornesgrimm und laß dich des Übels reuen, das du deinem Volke zugedacht hast.
Thus, keep your heart pure, Be patient with everyone, Obey God's will, And God will help you.

"Wenn der ERAB seine Rolle, die wir ihm zugedacht haben, erfüllen soll, muss er mit Personen besetzt sein, die höchstes Ansehen genießen.
'If the new ERAB is to be able to fulfil the role we have conceived for it, it needs to be composed of people with high authority.

„Qualitätssicherungssystem“ bezeichnet die Gesamtheit der organisierten und dokumentierten Vorkehrungen zum Zwecke der Sicherstellung, dass Materialien und Gegenstände die benötigte Qualität aufweisen, um die Übereinstimmung mit den für sie geltenden Regeln zu gewährleisten und sie den Qualitätsstandards entsprechen, die für den ihnen zugedachten Verwendungszweck erforderlich sind;
‘quality assurance system’ means the total sum of the organised and documented arrangements made with the purpose of ensuring that materials and articles are of the quality required to ensure conformity with the rules applicable to them and the quality standards necessary for their intended use;

Die Kommission nimmt die Ausführungen der französischen Behörden zur Kenntnis, nach denen die dem ÖTD zugedachten Mittel ausschließlich zur Finanzierung dieses Dienstes verwendet wurden.
The Commission notes the remarks of the French authorities to the effect that the funds allocated to the PRS have not been used for purposes other than to finance that service.

Konnte sie in Vaughans Stellung die Todesart erkennen, die er ihr zugedacht hatte?
Could she see, in Vaughan’s posture, the formula of the death which he had devised for her?

Zugedachte Benutzung: Für eine oder mehrere Personen, vorwiegend passiv.
Intended for both single and collective use, mainly passive.

Und was für ein schreckliches Schicksal sie einem Jungen zugedacht hatte, der nur ihre Zuneigung wollte.""
Or how she could have planned such a horrible fate for a little boy who only wanted to love her.”

Das hat dazu geführt, dass den Sozialleistungen eine vornehmliche Anreizfunktion für eine verstärkte Teilnahme am Arbeitsmarkt zugedacht wurde.
This has led to welfare allowances being given a leading role as an incentive to boost participation in the labour market.

Damit sichergestellt ist, dass das Eurosystem als ausgebende Zentralbank für den Euro seine ihm im Legislativvorschlag zugedachte Rolle auch wahrnehmen kann, muss es mit den entsprechenden Befugnissen im Rahmen des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union und der ESZB-Satzung ausgestattet sein.
In order to ensure that the Eurosystem as central bank of issue for the euro can carry out the role envisaged by the legislative proposal, it is of utmost importance that it has the relevant powers under the Treaty and the Statute of the ESCB.

Schwimmfähige Artikel, die in den Geltungsbereich dieser Entscheidung fallen, sind nach dem ihnen zugedachten Verwendungszweck, ihrer Antriebsart und ihrer konstruktiven Beschaffenheit folgenden Klassen zuzuordnen:
Floating articles covered by this Decision must be classified by their intended use, means of propulsion and design, in the following classes:

Von dieser Karte geht eine Aura aus und sie ist mir zugedacht.
There’s an aura to this card, and it’s been given to me.