zum allgemeinen Gebrauch oor Engels

zum allgemeinen Gebrauch

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

for general use

Soortgelyke frases

zum allgemeinen Gebrauch geeignet
suitable for general use

geeignet zum allgemeinen Gebrauch
suitable for general use

voorbeelde

Das andere, etwas größere Zimmer war zum allgemeinen Gebrauch bestimmt gewesen.
The other slightly larger room was for general use.

« »Du willst also das Rauschgift zum allgemeinen Gebrauch freigeben – wie einen Drink vor dem Essen?
“You’re defending dope as a social custom—like a drink before dinner?”

Maschinen zum allgemeinen Gebrauch sowie Arbeitsgeräte im Allgemeinen
commonly used machinery, and tools in general

Und sie selber propagieren auch keine Ideologie, die zum allgemeinen Gebrauch geeignet wäre.
Nor do they themselves uphold any ideology truly suitable for public use.

zum allgemeinen Gebrauch [adv]
for general use

Eine einstudierte Geschichte – vielleicht nicht speziell für diese Gelegenheit, sondern zum allgemeineren Gebrauch.
A prepared story – perhaps not for this purpose particularly but for more general use.

Erstens sind sie nicht zum allgemeinen Gebrauch zugelassen – sie sind gefährlich.
First they are illegal for use in public — they’re dangerous.

Die Kirche hat eine ganze Reihe offizieller Internetseiten und anderer Quellen im Internet zum allgemeinen Gebrauch freigegeben.
The Church provides a number of official websites, blogs, and social media profiles for general use.

zum allgemeinen Gebrauch
for general use [adv]

zum allgemeinen Gebrauch geeignet
suitable for general use [adj]

zum allgemeinen Gebrauch geeignet [adj]
suitable for general use

Somit könnten diese Gesundheitsprodukte, medizinischen Vorrichtungen, Stoffe und Geräte zum allgemeinen Gebrauch nicht unter den Begriff „Arzneimittel“ im Sinne des Anhangs III Nr. 3 fallen.
Therefore, those medical devices, material, equipment and appliances for general use cannot fall within the concept of ‘pharmaceutical products’.

79 Demnach umfasse Anhang III Nr. 4 nicht die medizinischen Geräte zum allgemeinen Gebrauch, sondern lediglich diejenigen, die „ausschließlich für den persönlichen Gebrauch von Behinderten“ bestimmt seien.
79 Consequently, point 4 does not include medical equipment for general use, but only that intended for ‘the exclusive personal use of the disabled’.

Zweitens gilt die Anwendung eines ermäßigten Mehrwertsteuersatzes nur bei Gesundheitsprodukten, die „ausschließlich für den persönlichen Gebrauch“ bestimmt sind, so dass zum allgemeinen Gebrauch bestimmte Produkte ausgeschlossen sind.
Second, the application of a reduced rate of VAT to medical devices is reserved for ‘exclusive personal use’, excluding general use.

Ich habe 2006 angefangen, diese Tools unter Linux nachzubilden und es nun endlich mal geschafft, sie soweit fertigzustellen, dass ich es wage, sie zum allgemeinen Gebrauch freizugeben.
In 2006 I started to implement a port for Linux systems. It took a long time, but now (2008, june) I managed to complete the work.

Aus dem Wortlaut der Kategorie 4 geht ebenso deutlich hervor, dass zum allgemeinen Gebrauch bestimmte medizinische Geräte, Hilfsmittel und Vorrichtungen ausgeschlossen sind, die zur Gesundheitsvorsorge für die Verhütung und Diagnose von Krankheiten z.
It appears equally obvious from the wording of category 4 that it excludes general use of medical equipment, aids or appliances used in health care to prevent or diagnose illnesses by, for example, doctors and nurses, in hospitals or clinics.

85 Aus dem Wortsinn selbst der Begriffe „persönlich“ und „ausschließlich“, die in Nr. 4 des Anhangs III enthalten sind, ergibt sich, dass diese Nummer keine Produkte erfasst, die zum allgemeinen Gebrauch bestimmt sind.
85 In that regard, the Court finds that it is apparent from the very meaning of the words ‘personal’ and ‘exclusive’ in point 4 of Annex III that that point does not relate to devices for general use.

87 Dieser Schluss wird nicht durch die Argumentation des Königreichs Spanien in Frage gestellt, wonach bestimmte Produkte und Vorrichtungen sowohl zum allgemeinen Gebrauch bestimmt sein als auch ausschließlich dem persönlichen Gebrauch von Behinderten dienen können.
87 That conclusion is not called into question by the Kingdom of Spain’s argument that certain devices and apparatus may be used both generally and for the exclusive personal use of the disabled.

62 Allerdings kann der Argumentation des Königreichs Spanien, wonach der Begriff „Arzneimittel“ im Sinne von Anhang III Nr. 3 alle Gesundheitsprodukte, medizinischen Vorrichtungen, Stoffe oder Geräte umfassen könne, die zum allgemeinen Gebrauch bestimmt seien, nicht gefolgt werden.
62 None the less, the argument of the Kingdom of Spain that the concept of ‘pharmaceutical products’ may cover any medical devices, material, equipment and appliances for general use cannot be upheld.

86 Somit vermag der in Randnr. 48 des vorliegenden Urteils dargelegte Zweck, die Kosten bestimmter unentbehrlicher Gegenstände für den Endverbraucher zu senken, nicht die Anwendung eines ermäßigten Mehrwertsteuersatzes auf Gesundheitsprodukte zu rechtfertigen, die zum allgemeinen Gebrauch bestimmt sind und von Krankenhäusern und Fachleuten der Gesundheitsdienste verwendet werden.
86 Thus, the objective, referred to above in paragraph 48, of reducing the cost for final consumers of certain essential goods does not justify the application of a reduced rate of VAT to medical devices for general use which are used in hospitals and by health-care professionals.

Die grafischen Gestaltungselemente für alle diese Werbeträger wurden zum allgemeinen Gebrauch auf der europäischen Website bereitgestellt und auf diese Weise ein einheitliches Aussehen der EJS-Produkte gewährleistet; es wurde auch dafür gesorgt, dass sprachliche und gestalterische Anpassungen vorgenommen werden konnten, um individuellen Erfordernissen Rechnung zu tragen.
The art-work for all these items was made available on the European website for any parties to use, thus ensuring a coherent look for EYL products, and also enabling linguistic and design adaptations to be made to suit individual requirements.

40 Wenn es verschiedene Ausführungen einer Ware gibt und diese in ihrer einfachen oder gewöhnlichen Ausführung zum allgemeinen Gebrauch dient, während sie in einer anderen Ausführung, die eine medizinische Funktion erfuellt, zu orthopädischen Zwecken verwendet wird, dann ist sie nur in dieser letzten Ausführung unter Anwendung der genannten Kriterien in die Position 9021 KN einzureihen.
40 Where a product exists in different versions and where, in its simple or ordinary version, it serves a general purpose, whilst in a different version designed to perform a medical function it is used for orthopaedic purposes, it is only in the latter version and by application of the abovementioned criteria that it is to be classified in CN heading 9021.

Mit dem vierten Klagegrund rügt die Kommission, dass die Anwendung eines ermäßigten Mehrwertsteuersatzes auf medizinische Geräte und Zubehör, die im Wesentlichen oder hauptsächlich dazu verwendet werden, körperliche Behinderungen des Menschen auszugleichen, jedoch nicht ausschließlich dem persönlichen Gebrauch des „Behinderten“ dienen, nicht im Einklang mit der Mehrwertsteuerrichtlinie stehe, da Kategorie 4 keine zum allgemeinen Gebrauch bestimmten medizinischen Geräte erfasse.
As the fourth ground, the Commission considers that the application of a reduced rate of VAT on medical aids and equipment used essentially or primarily to alleviate physical disability in humans, but which are not intended for the exclusive personal use of ‘the disabled’ is not in line with the VAT Directive because category 4 does not cover medical equipment intended for general use.

59 Wie die Kommission vorgetragen hat, kann nach Anhang III Nr. 4 der Richtlinie 2006/112 kein ermäßigter Mehrwertsteuersatz auf diese Kategorie von Gegenständen angewendet werden, da diese Nummer zum einen nicht die Gesundheitsprodukte, Stoffe, Geräte und Vorrichtungen erfasst, die zum allgemeinen Gebrauch bestimmt sind, und zum anderen nur die Verwendung beim Menschen betrifft, unter Ausschluss der Verwendung beim Tier.
59 As submitted by the Commission, point 4 of Annex III to Directive 2006/112 does not authorise a reduced rate of VAT to be applied to that category of goods in so far as, first, it does not cover medical devices, material, equipment and appliances for general use and, second, it relates only to human and not veterinary use.

Was die Gesundheit betrifft, wird derzeit diskutiert, wie schädlich Tabak zum oralen Gebrauch ist; allgemein kommt man jedoch zu dem Ergebnis, dass Tabak zum oralen Gebrauch ein suchterzeugendes Produkt ist, das schädliche Auswirkungen auf die Gesundheit hat.
As regards health, the degree of harm from oral tobacco is currently being debated, but the overall conclusion is that oral tobacco is an addictive product with adverse health effects.