zum Andenken an oor Engels

zum Andenken an

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

in memory of

Mein Mann nennt ihn Mbanick, zum Andenken an seinen besten Freund.
My husband called him Mbanick in memory of his best friend.

voorbeelde

Wir taten etwas Schönes zum Andenken an die Mädchen.
We were doing something lovely in the girls’ memory.

zum Andenken an jdn.
in memoriam of sb. [adv]

Zum Andenken an den Kameraden steckte Pike grimmig ein trockenes Stück Treibholz daneben in die Erde.
By way of a memorial, Pike gruffly stuck a piece of dried driftwood in the ground nearby.

Es war der Ring, den meine Mutter zum Andenken an ihren ermordeten Bruder trug.«
It was the mourning ring worn by my mother in memorial of her murdered brother.""

Mein Mann nennt ihn Mbanick, zum Andenken an seinen besten Freund
My husband called him Mbanick in memory of his best friend

Präsident Merrick hatte entschieden, das Oval Office zum Andenken an seinen Bruder zu nutzen.
President John Merrick decided to use the Oval Office to memorialize his brother.

Er hatte zum Andenken an seine Mutter noch einmal den Eiffelturm besteigen wollen.
He wanted to climb the Eiffel Tower once more in memory of his mother.

Und zum Andenken an ihren Bruder.
And for the memory of her brother.

Die Tafel trug die schlichte Inschrift: «Zum Andenken an die Lisbon-Mädchen, Töchter dieser Gemeinde».
The plaque bore the simple inscription In memory of the Lisbon girls, daughters of this community.

Trauerring {m} [zum Andenken an Verstorbene getragen] [noun] [hist.]
mourning ring

Es ist zum Andenken an deinen Aufenthalt hier.
Just a little momentum from your stay here.

Zum Andenken an die Rettung.
Commemoration of Deliverance.

Ach, ich möchte einen Baum pflanzen zum Andenken an diesen Tag und Du solltest einen daneben pflanzen.
It would be nice to plant a tree to remember this day by, and have you plant one near it, don't you think so?

Zum Andenken an diese Rettung auferlegte Mordechai den Juden die Verpflichtung, den 14. und 15.
To commemorate this deliverance, Mordecai imposed upon the Jews the obligation to observe Adar 14 and 15 each year with ‘banqueting and rejoicing and sending portions to one another and gifts to the poor people.’

Und dieser Siegelring, wenn er sich zum Andenken an unsere Begegnung eignet ...« Sagloba fiel ihm ins Wort: »...
And this signet ring,—if it will serve to commemorate our colloquium—""

Der heutige Abend fand zum Andenken an Jace statt.
Tonight was held in memory of Jace.

Zum Andenken an unsere gemeinsame Vergangenheit.
In the memory of our past association.

Die Brüder wollten eine Aufnahme zum Andenken an dieses große Ereignis haben!
The brothers wanted souvenir photographs of this big event!

Als ob ihr Wohnzimmer eine merkwürdige kleine Kapelle zum Andenken an einen wenig bekannten Hei ligen sei.
As if the place were some weird kind of roadside shrine to a little-known saint.

Man feierte diese Kommunion zum Andenken an des Sonnengottes letztes Abendmahl vor seiner Himmelfahrt.
such communions in remembrance of the last supper of the Sun God before his ascension *3.).

"""Ich habe dir etwas mitgebracht, zum Andenken an diesen besonderen Anlass."""
“I brought you something to remember the occasion.”

Nahm ein Kuvert und steckte zehn Pfund hinein, dazu einen Zettel: Zum Andenken an Danny Simpson.
Got an envelope out and put in ten pounds, plus a note: `In memory of Danny Simpson'.

zum Andenken an
in memory of

" Zum Andenken an William Shakespeare... in dessen ruhmreichem Dienst wir alle stehen. "
" To the memory of William Shakespeare...... in whose glorious service we all labour. "

Errichtet zum Andenken an den Autor des „Mai“..
It was built to commemorate the author of the poem Máj “May”.