von einem Ort zum anderen
rolling about
zum anderen oor Engels
zum anderen
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
on the other hand
en
from another point of view
Sie seien zum anderen nicht mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar.
On the other hand, those payments are incompatible with the common market.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
zum Anderen
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
for another thing
en
(to introduce an additional item)
Zum anderen, Liza, läufst du rum wie eine Transe im Hafenviertel.
For another thing, Liza, you dress like a drag queen during fleet week.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Das Gelächter war bis zum anderen Ende der Straße zu hören.
THE LAUGHTER COULD be heard from the farthest end of the street.Literature Literature
Grady blickte von einem Bewacher zum anderen und versuchte zu ergründen, was sie gemeint hatten.
Grady looked from one guard to another, trying to figure out what they had meant.Literature Literature
Patrik packte den Stapel Kopien und ging zum anderen Ende des an einen Bunker erinnernden Korridors.
Patrik picked up all the photocopies and went down to the other end of the bunker-like corridor.Literature Literature
Magier tauschten Geschichten aus, gingen von einem Grüppchen zum anderen und erkundigten sich nach alten Freunden.
Magicians were trading stories, mingling, and checking in with old friends.Literature Literature
Zum anderen werden sie nicht umhin kommen, ihren eigenen Beitrag zu leisten.
For another, they will have to make their own, distinct contribution.ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Zum anderen ist sie es wegen der Konsequenzen für den beruflichen Werdegang des Betroffenen.
Second, it is disproportionate by reason of the consequences which it may have for the future prospects of the person concerned in his trade or profession.EurLex-2 EurLex-2
Wir haben zum einen unsere Haushaltsbefugnis und zum anderen unsere Haushaltskontrollbefugnis.
We have a budgetary role and we have a budgetary control role.Europarl8 Europarl8
Sie saßen, scheinbar unbeteiligt, schweigend da, ihre Augen wanderten von einem Sprecher zum anderen.
Apparently unconcerned, they sat in silence, their eyes moving from speaker to speaker.Literature Literature
« Sie schwammen zusammen zum anderen Ende des Sees, um allein sein zu können.
They swam off together toward the other end of the lake, where they could be alone.Literature Literature
Aber das bringt uns von einem Extrem zum anderen.
But this moves us from one extreme to another.Literature Literature
// Die Gebühren für die Nummernübertragbarkeit sind von einem zum anderen Mitgliedstaat sehr unterschiedlich.
// Charging for number portability varies considerably between the Member States.EurLex-2 EurLex-2
Der Sheriff watschelte zum anderen Ende des Fahrzeugs und hoffte, dass sein Vorhaben funktionieren würde.
The Sheriff duck-walked to the other end of the car and hoped that this would work.Literature Literature
Zum anderen ist er inzwischen aus dem Rennen, falls er überhaupt jemals richtig dabei war.
For another, he’s out of the race, if he was ever completely in it.Literature Literature
Nun, eines Abends war Emil in Berlin und besuchte einen Nachtclub namens Zum anderen Ufer.
‘Well, one night Emil was in Berlin and went to a nightclub in Berlin-Schönberg called the Gay Island.Literature Literature
Bald würden sie Taschenlampen brauchen, wenn sie von einem Haus zum anderen gingen, dachte Liam.
Soon they would need flashlights to see their way from place to place, Liam thought.Literature Literature
Zum anderen fällt es den Akteuren auf diesem Markt leicht, Maßnahmen von Konkurrenten vorauszusehen oder darauf zu reagieren.
Then, it is easy for the market players to anticipate and react to competitors' actions.EurLex-2 EurLex-2
Es kommt einfach eins zum anderen, und ich halte es nicht mehr aus.
It’s just one thing after another and I can’t take it any more.Literature Literature
Von einem Augenblick zum andern schlugen ihre Gefühle um.
From one moment to the next her feelings changed completely.Literature Literature
Zum anderen benötigen wir diesen Begriff in der ökologischen Forschung und Theorie überhaupt nicht.
For another, we can have all ecological research and theory without recourse to this notion.Literature Literature
Sie bilden eine lange Reihe von einem Ende der Mauer bis zum anderen.
They form a long line from one end of the wall to the other.Literature Literature
“, rief der Bäckerbursche, winkte sie durch die Menge und grinste dabei von einem Ohr zum anderen.
the baker’s man announced, waving them through the crowd with a grin from ear to ear.Literature Literature
Wie erfolgt nun aber konkret der Wechsel von einem Track zum anderen?
But how do we manage switching from one track to the next?Literature Literature
Zum anderen tritt, verbunden mit der Mundöffnung, eine verlängerte vertikale Struktur auf, die Filamente oder Plättchen enthält.
Secondly, associated with the mouth is a unique, elongate, steeply-rising structure comprising filamentous or platelet-like projections.springer springer
Zum anderen kommt es mir doch ein bisschen ungerecht vor.
For another, it’s a bit too unjust, even for me.Literature Literature
Zum anderen begrenzt der Gerichtshof die Reichweite der Art. 34 und 35 AEUV mit einem Kriterium der Entferntheit.
On the other hand, the Court limits the reach of Articles 34 and 35 TFEU with a test of remoteness.EuroParl2021 EuroParl2021
453733 sinne gevind in 384 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.