zuordnend oor Engels

zuordnend

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

assigning

adjektief

Jeder Kategorie ist ein eindeutiger Code zugeordnet.
Each category is assigned a unique code.

assigning to

Klinische Abfälle der UN-Nummer 3291 sind der Verpackungsgruppe II zugeordnet.
Clinical wastes assigned to UN No 3291 are assigned to packing group II.

associating

werkwoord

Positionswinkeln werden jeweils zumindest zwei Wahrscheinlichkeiten zugeordnet.
At least two respective probabilities are associated with each position angle.

attaching · referring

Soortgelyke frases

Zuordnen von Systemressourcen
allocating of system resources

primäres Zuordnen
primary mapping

etw etw dat zuordnen
to assign sth to sth

neu zuordnen
reassign · reassigne · remap

falsch zuordnen
to mismatch

Die Polizei konnte die Straftat keinem bestimmten Täter zuordnen.
The police were unable to link the crime to a specific offender.

zugeordnet sein
to be on attachment

falsch zugeordnet
mismatched

frei zugeordnet
freely allocated

voorbeelde

etw. einer Sache angliedern; (bei etw.) ansiedeln; einer Sache zuordnen; unterstellen {vt} [adm.] | angliedernd; ansiedelnd; zuordnend; unterstellend | angegliedert; angesiedelt; zugeordnet; unterstellt | Der Wetterdienst ist beim Umweltministerium angesiedelt.
to attach sth. (to sth.) | attaching | attached | The meteorological service is attached to the Ministry of the Environment.

Gemäß dieser Vorgehensweise werde ich nachstehend das Parteivorbringen entsprechend zuordnend zusammenfassen.
In conformity with this approach, I shall summarise the parties’ submissions in the appropriate order.

etw. einer Sache zuordnen; zuweisen {vt} [math.] | zuordnend; zuweisend | zugeordnet; zugewiesen | nicht zugeordnet | einen Wert einer Variablen zuordnen
to assign sth. to sth. | assigning | assigned | not assigned | to assign a value to a variable

DiedeneinzelnenProgrammplanungszeiträumenzu zuordnenden Zahlungen laufen in der Regel noch einige Jahre nach Ende des jeweiligen Programmplanungszeitraums weiter.
Payments relating to each programming period usually continue for some years beyond the end of the period.

zuordnend
assigning to

Zu 2: Durch die diskriminierenden und zuordnenden Analysen werden in der Regel mit einem Test entscheidende Antworten erzielt.
By the use of discriminating and attributing analyses, one can as a rule arrive at a definite answer by using only one test.

etw. einer Sache zuordnen {vt} | einer Sache zuordnend | einer Sache zugeordnet | die Pflanzennamen den richtigen Bildern zuordnen | die Lieder den Popgruppen zuordnen, die sie gesungen haben | Jedes aufgegebene Gepäckstück muss einem Fluggast zugeordnet werden können.
to match sth. to sth.; to match up <> sth. to sth. | matching to; matching up to | matched to; matched up to | to match (up) the names of the plants to the correct pictures | to match (up) the songs with the pop bands who sang them | All checked-in luggage must be matched to a passenger travelling on the aircraft.

Die funktionelle Bildgebung hat gerade in der Kopfschmerzforschung erstmals das Gebiet einer rein anatomisch zuordnenden Wissenschaft verlassen und grundlegende Hinweise zur Pathophysiologie idiopathischer Syndrome geliefert.
Especially in headache research, functional imaging revealed for the first time important information on the pathophysiology of idiopathic syndromes beyond mere anatomical attribution.

Als Grundbestandteile der Spurenexpertise werden beschrieben: (1) Analyse der Spurenform, (2) Diskriminierende und zuordnende Analysen, (3) Individualisierende Analysen.
Three basic components in skilful assessment of stains are described: (1) analysis of stain morphology, (2) discriminating and attributing analyses, (3) individualization.

Deshalb müssten vielleicht etwas differenziertere Kriterien für die Kohäsionspolitik festgelegt werden. Aus diesem Grund hoffe ich inständig, dass in der Diskussion über das Europäische Raumentwicklungskonzept einige klarere Ziele herausgearbeitet werden können und wir nicht unbedingt an dieser Vorstellung von einem völlig automatischen, die Regionen der einen oder der anderen Seite zuordnenden Mechanismus festhalten, sondern dass vielmehr bei der Konzipierung der Rangordnung stärker differenziert wird.
I therefore feel that it could well be appropriate to set rather more refined benchmarks for the cohesion policy and I continue to call for the implementation of the project to enlarge Europe to provide us with less rigid objectives and establish a more flexible scale, rather than necessarily tying us to this idea of a totally automatic process, which sends the regions flying from category to category.

Vorgeschlagen wird eine Fernwirkeinrichtung mit einer Basisstation, Betätigungselementen zur Einwirkung auf die Basisstation (10), in Betätigungselementen (20) sowie in Basisstation (10) ausgebildeten Speichermitteln (15, 25), worin jeweils eine ein Betätigungselement (20) der Basisstation (10) zuordnende Information (16, 26) abgelegt ist, sowie einer zwischen Basisstation (10) und Betätigungselementen (20) ausgebildeten drahtlosen Signalübertragungsstrecke (30) zur berührungslosen Durchführung der Ferneinwirkung.
The invention relates to a remote-control device comprising a base station, actuating elements for acting on the base station (10), storage means (15, 25) configured in both the actuating elements (20) and the base station (10), whereby each storage means contains an information unit (16, 26) assigned to an actuating element (20) of the base station (10). Said device also comprises a wireless signal transmission link (30) between the base station (10) and the actuating elements (20) which carries out the remote-control function in a contactless manner.

zuordnend
assigning [adj]

Brandbekämpfungseinrichtung eingerichtet für Tunnel umfassend zumindest eine Hauptlöschfluidleitung 4, zumindest zwei mit der Hauptloschfluidleitung 4 verbundene Sektionsleitungen 2, wobei die Sektionsleitungen 2 einem Längsabschnitt A, B, C, D eines Tunnels zugeordnet sind und jeweils einem von zumindest zwei den Längsabschnitt A, B, C, D unterteilenden Querabschnitten a, b, c, d zugeordnet sind, einer einen lokalisierten Brand einem Querabschnitt a, b, c, d zuordnenden Brandlokalisationseinrichtung 16, und einer mit der Brandlokalisationseinrichtung 16 verbundenen Steuereinrichtung 6, wobei die Steuereinrichtung 6 abhängig von einer Brandlokalisation die Hauptlöschfluidleitung 4 mit einer begrenzten Auswahl aus den Sektionsleitungen 2 verbindet.
The invention relates to a fire fighting device designed for tunnels comprising at least one primary extinguishing fluid line 4, at least two section lines 2 connected to the primary extinguishing fluid line 4, wherein the section lines 2 are allocated to a longitudinal section A, B, C, D of a tunnel and each allocated to one of at least two cross-sections a, b, c, d sub-dividing the longitudinal section A, B, C, D, a fire localization device 16 allocating a localized fire to a cross-section a, b, c, d and a control device 6 connected to the fire localization device 16, wherein the control device 6 connects the primary extinguishing fluid line 4 to a limit selection from the section lines 2 in dependence on a fire localization.

etw. (einer Sache) zuordnen {vt} [comp.] | zuordnend | zugeordnet | ein Verzeichnis einem Laufwerksbuchstaben zuordnen | einander zuordnen | etw. neu zuordnen
to map sth. (onto sth.) | mapping | mapped | to map a directory to a drive letter | to map on each other | to remap sth.

etw. (gedanklich) mit jdm./etw. verbinden; assoziieren; in Verbindung/Zusammenhang bringen; jdm. etw. zuordnen {vt} | verbindend; assoziierend; in Verbindung/Zusammenhang bringend; zuordnend | verbunden; assoziiert; in Verbindung/Zusammenhang gebracht; zugeordnet | eine Mehrfachgeburt und die damit verbundenen Risiken | Nur zehn Arbeiten können ihr zugeordnet werden. | Den Verdächtigen konnten weitere Einbrüche zugeordnet werden. | mit jdm. in Verbindung gebracht werden | mit etw. assoziiert werden; mit einer Sache in Verbindung gebracht werden | etw. neu verbinden
to associate sth. with sth.; to tie sb. to sth. | associating with; tying to | associated with; tied to | a multiple birth and its associated risks | Only ten works can be associated with her. | Other burglaries could be tied to the suspects. | to be associated with sb. | to be associated with sth. | to reassociate sth.

zuordnend [adj]
assigning

Solche soziologische Reflexion ist nicht von außen, zuordnend, in den Kantischen Apriorismus hineingetragen.
Such sociological reflections are not introduced into Kant’s apriorism classificatorily, from the outside.

etw. falsch zuordnen; falsch anpassen {vt} | falsch zuordnend; falsch anpassend | falsch zugeordnet; falsch angepasst | ordnet falsch zu; passt falsch an | ordnete falsch zu; passte falsch an
to mismatch sth. | mismatching | mismatched | mismatches | mismatched

Allgemein gesagt ordnet ein Cookie einem Besucher eine eigene Nummer zu, die außerhalb der zuordnenden Webseite keine Bedeutung hat.
Generally, a cookie assigns a visitor a unique number that has no meaning except for on web site where it was issued.

Der Präferenzagent enthält ferner Software, die es ermöglicht, ein demographisches Profil für jeden Nutzer zu erstellen, basierend auf dem Sehprofil des Zuschauers und auf bestimmten Algorithmen oder zuordnenden Regeln.
The preference agent further contains software that allows it to create a demographic profile for each viewer, based upon the viewing profile of the viewer and certain algorithms or associative rules.

Manche verglichen die psychische Energie mit Licht, ihr die Begriffe Erleuchtung und Leuchtkraft zuordnend, andere erkannten ihre Magnetkraft oder ihre Dynamik; ebenso gewahrte man ihre blitzartige Geschwindigkeit.
Some identified psychic energy with light, adding to it the concept of illumination and luminosity; others noted its magnetic nature or its dynamics; the manifestation of its lightning speed was also observed.

Ein Cookie ordnet einem Besucher eine eigene Nummer zu, die außerhalb der zuordnenden Webseite keine Bedeutung hat.
A cookie allocates an individual number to a visitor which has no meaning beyond the website making the allocation.

Wenige Exemplare dieser vermutlich dem Formenkreis um Potamotrygon yepezi zu zuordnende Art erreicht uns letzte Woche aus Venezuela.
Few specimen of these with Potamotrygon yepezi related species reached us last week from Venezuela.

Die einem solchen Forschungsstil sich zuordnenden Erkenntnisproduzent/inn/en sind in ihren epistemologischen Überzeugungen, ihren methodologischen Entscheidungen sowie ihren prozeduralen Präferenzen durchaus heterogen konfiguriert.
The producers of knowledge who affiliate with this style of research are configured heterogeneously in their epistemological convictions, their methodological decisions as well as in their preferences for specific methods.

Die Verschlechterung der eigenen Einkommens- und Vermögensposition findet ihren Ausdruck darin, dass 85% der sich selbst der Mittelklasse zuordnenden Erwachsenen in den USA der Auffassung sind, dass es heute schwieriger ist für Menschen aus den Mittelklassen, ihren Lebensstandard zu bewahren als noch zehn Jahre zuvor.
The deterioration of their income and property situation finds its expression in the fact that 85% of those US-adults calling themselves middle class share the opinion that it is more difficult today for members of the middle classes to keep up their standards of living than it was ten years ago.