zuordnet oor Engels

zuordnet

werkwoord

Soortgelyke frases

Zuordnen von Systemressourcen
allocating of system resources

primäres Zuordnen
primary mapping

etw etw dat zuordnen
to assign sth to sth

neu zuordnen
reassign · reassigne · remap

falsch zuordnen
to mismatch

Die Polizei konnte die Straftat keinem bestimmten Täter zuordnen.
The police were unable to link the crime to a specific offender.

zugeordnet sein
to be on attachment

falsch zugeordnet
mismatched

frei zugeordnet
freely allocated

voorbeelde

Mit jeder Zeile kann beispielsweise eine bestimmte Einzelhandelsabteilung beschrieben werden, die der Werbetreibende bestimmten Kampagnen zuordnet.
For example, each row describes a specific retail department, which the advertiser associates with specific campaigns.

51). Es ist deshalb denkbar, dass das maßgebliche Publikum die mit den einander gegenüberstehenden Marken gekennzeichneten Bekleidungsstücke zwar zwei verschiedenen Produktserien, aber demselben Hersteller zuordnet (vgl. in diesem Sinne Urteil Fifties, Randnr. 49).
In such circumstances it is conceivable that the relevant public may regard the clothing designated by the conflicting marks as belonging, admittedly, to two distinct ranges of products but as coming, none the less, from the same undertaking (see, to this effect, Fifties, paragraph 49).

29 – In diesem Sinne äußert sich auch der EAG-Vertrag selbst in seinem Anhang 2, wenn er die „Erzeugung angereicherten Urans“ den Industriezweigen zuordnet, auf die in Artikel 41 EA Bezug genommen ist.
29 – This is the meaning expressed by the EAEC Treaty itself in Annex 2, where it places ‘production of enriched uranium’ among the industrial services referred to in Article 41 EA.

In einem ersten Schritt erstellen wir einen data frame, der jedem Kreis die Bundesland-ID zuordnet.
Firstly, we create a data frame that assigns the federal state ID to each county.

Oktober 1997 gezahlten Ausgaben. Diese letztgenannten Ausgaben werden von den Mitgliedstaaten mittels eines beim Haushaltsvollzug zu verwendenden detaillierten Eingliederungsplans gemeldet, der sie einem verordnungsrechtlichen Rahmen und/oder einem bestimmten Wirtschaftsjahr zuordnet.
The Member States declare the latter expenditure according to a sub-nomenclature for implementation that relates to a particular regulatory framework and/or marketing year.

Das Verfahren der laufenden Einmalprämien verlangt, dass das Unternehmen der laufenden Periode (zwecks Bestimmung des laufenden Dienstzeitaufwands) sowie der laufenden und früheren Perioden (zwecks Bestimmung des gesamten Barwerts der leistungsorientierten Verpflichtung) Leistungsteile zuordnet
The projected unit credit method requires an enterprise to attribute benefit to the current period (in order to determine current service cost) and the current and prior periods (in order to determine the present value of defined benefit obligations

Zum Ermitteln der Winkelverschiebung (angleShift) wird eine vorbestimmte zweite Tabelle (Tabelle 3) verwendet, wobei die zweite Tabelle (Tabelle 3) den gemessenen Drehwinkeln (angle) der jeweiligen Zahlenrolle und der Winkelverschiebung (angleShift) der nächst niederwertigen Zahlenrolle eine Winkelverschiebung (angleShift) für die jeweilige Zahlenrolle zuordnet.
A predetermined second table (Table 3) is used to determine the angle shift (angleShift), said second table (Table 3) assigning an angle shift (angleShift) for each angle roller to the measured angle of rotation (angle) of the respective number roller and the angle shift (angleShift) of the next lower-order number roller.

4. Gibt ein Hersteller von Materialien, die für den Betrieb eines von einem anderen Wirtschaftsteilnehmer hergestellten Gerätes bestimmt sind, in einer Werbung die Referenz, die der Gerätehersteller seinen Materialien zuordnet, neben den Referenzen der von ihm zum Verkauf angebotenen Materialien zu deren Kennzeichnung an, so nutzt er in unlauterer Weise den Ruf eines Mitbewerbers im Sinne des Artikels 3a Absatz 1 Buchstabe g der Richtlinie 84/450 aus, wenn zum einen die Referenzen des konkurrierenden Wirtschaftsteilnehmers Unterscheidungszeichen" im Sinne des Artikels 3a Absatz 1 Buchstabe g der Richtlinie 84/450 darstellen und zum anderen die Verwendung dieser Referenzen nicht zur Information der Verbraucher über die Eigenschaften der verglichenen Materialien erforderlich ist.
(4) A manufacturer of products intended to be used with equipment manufactured by another economic operator, whose advertising mentions the references used by the latter for his own products alongside the references for the products he offers for sale, the aim being to identifying the latter products, takes unfair advantage of the reputation of another, within the meaning of Article 3a(1)(g) of Directive 84/450, where the references specific to the competing economic operator are distinguishing marks within the meaning of Article 3a(1)(g) of Directive 84/450 and the use of these references is not necessary to inform customers on the features of the products being compared.

« Ray beantwortete diese Frage, indem er sie jeder einzelnen Kategorie zuordnete.
Ray responded by categorizing them into each season.

Kann bei der Beurteilung der Ähnlichkeit der durch die beiden Marken erfassten Waren oder Dienstleistungen die Kennzeichnungskraft, insbesondere die Bekanntheit der prioritätsälteren Marke (zum Zeitpunkt des für den Zeitrang der jüngeren Marke maßgeblichen Tages), zu berücksichtigen sein, insbesondere dergestalt, daß die Verwechslungsgefahr im Sinne des Artikels 4 Absatz 1 Buchstabe b Markenrechtsrichtlinie auch dann zu bejahen ist, wenn der Verkehr die Waren und/oder Dienstleistungen unterschiedlichen Herkunftsstätten zuordnet?
`May account be taken, when assessing the similarity of the goods or services covered by the two marks, of the distinctive character, in particular the reputation, of the mark with earlier priority (on the date which determines the seniority of the later mark), so that, in particular, likelihood of confusion within the meaning of Article 4(1)(b) of Directive 89/104/EEC must be taken to exist even if the public attributes the goods and/or services to different places of origin ("Herkunftsstätten")?'

Jerichaus Magen drehte sich um, als er dem Gesicht, das er sah, stumm einen Namen zuordnete.
Jerichau's stomach convulsed as he silently put a name to the face he saw.

ein aufgrund eines Leasingvertrags gemietetes und als Investitionsgut eingestuftes Kraftfahrzeug als für die Zwecke der besteuerten Umsätze verwendet angesehen wird, wenn der Steuerpflichtige es als solcher erwirbt und vollständig dem Vermögen seines Unternehmens zuordnet, wobei die Vorsteuer grundsätzlich vollständig und sofort abziehbar ist und jede Verwendung des genannten Gegenstands für den privaten Bedarf des Steuerpflichtigen, für den Bedarf seines Personals oder für unternehmensfremde Zwecke einer Dienstleistung gegen Entgelt gleichgestellt ist.
a motor vehicle leased under a financial leasing contract and placed in the category of capital goods is to be regarded as used for the purposes of taxed transactions if the taxable person acting as such acquires that vehicle and allocates it entirely to the assets of his undertaking, input value added tax payable being fully and immediately deductible, and any use of that vehicle for the taxable person’s private purposes or for those of his staff or for purposes other than those of his undertaking being treated as a supply of services carried out for consideration.

Die Abbildung, die jedem xEE das Nullelement aus F zuordnet, werde mit 0 bezeichnet.
The mapping which sends each xEE to the zero element of F is denoted by O.

27 Die Frage geht teilweise dahin, ob eine Verwechslungsgefahr(7) auch dann zu bejahen ist, wenn das Publikum die Waren oder Dienstleistungen unterschiedlichen Herkunftsstätten zuordnet.
27 The question asks in part whether a likelihood (7) of confusion must be taken to exist even if the public attributes the goods or services to different origins.

5. ‚steuerpflichtiger Wiederverkäufer‘ ist jeder Steuerpflichtige, der im Rahmen seiner wirtschaftlichen Tätigkeit zum Zwecke des Wiederverkaufs Gebrauchtgegenstände, Kunstgegenstände, Sammlungsstücke oder Antiquitäten kauft, seinem Unternehmen zuordnet oder einführt, gleich, ob er auf eigene Rechnung oder aufgrund eines Einkaufs- oder Verkaufskommissionsvertrags für fremde Rechnung handelt“.
(5) “taxable dealer” means any taxable person who, in the course of his economic activity and with a view to resale, purchases, or applies for the purposes of his business, or imports, second-hand goods, works of art, collectors’ items or antiques, whether that taxable person is acting for himself or on behalf of another person pursuant to a contract under which commission is payable on purchase or sale.’

Im dritten Stock fand er die Tür des Apartments, dass er nach kurzer Orientierung Johnny zuordnete, und klopfte.
On the third floor he found the apartment he assumed to belong to Johnny, and knocked.

Gleichzeitig plädiert er aber für eine Sichtweise, die nicht pauschal alle Annahmen »starker« Medienwirkungen dem S-R-Modell als Basistheorie zuordnet.
At the same time, the paper advocates a position which does not globally regard all types of »strong« media effect assumptions as being affected by stimulus-response-thinking.

Mit seiner ersten und seiner zweiten Frage, die zusammen zu prüfen sind, möchte das vorlegende Gericht im Wesentlichen wissen, ob Art. 2 Buchst. c der Rahmenrichtlinie dahin auszulegen ist, dass ein internetbasierter E‐Mail-Dienst, der keinen Internetzugang vermittelt, wie der von Google erbrachte Dienst Gmail unter Berücksichtigung der informationstechnischen Verarbeitung, die der Anbieter dieses Dienstes über seine E‐Mail-Server erbringt, indem er den E‐Mail-Adressen die IP-Adressen der Endgeräte zuordnet und die Datenpakete, in die diese E‐Mails zerlegt sind, in das offene Internet einspeist oder aus diesem empfängt, einen Dienst darstellt, der ganz oder überwiegend in der Übertragung von Signalen über elektronische Kommunikationsnetze besteht.
26 By its first and second questions, which it is appropriate to examine together, the referring court asks, in essence, whether Article 2 (c) of the Framework Directive must be interpreted as meaning that a web-based email service which does not itself provide internet access, such as the Gmail service provided by Google, constitutes a service which consists wholly or mainly in the conveyance of signals on electronic communications networks, having regard to the electronic processing which the provider of that service supplies via its email servers, on the one hand, by assigning to the email addresses the IP addresses of the corresponding terminal devices and, on the other hand, by uploading to or receiving from the open internet the data packets relating to the emails.

y) "Inhaltsverzeichnis zu den Beschreibungsunterlagen" ein Schriftstück, das den Inhalt der Beschreibungsunterlagen den Seitenzahlen oder einer anderen Kennzeichnung so zuordnet, dass einzelne Seiten leicht aufzufinden sind;
(y) "index to the information package" means the document setting out the contents of the information package which has been suitably numbered or otherwise marked in order clearly to identify all pages;

Angesichts der Streitigkeiten in der Kirche zu Korinth zwischen verschiedenen Strömungen, die sich verschiedenen Aposteln zuordneten, fragt er: Was ist denn nun ein Apostel?
Confronting the disputes that existed in the Church of Corinth between the different factions that adhered to different Apostles, he asks: What then is an Apostle?

Die Beschwerdekammer argumentiere in einem Zirkelschluss, wenn sie behaupte, das Zeichen TDI sei eine beschreibende Angabe, was zur Folge habe, dass die angesprochenen Verkehrskreise das Zeichen nicht einem bestimmten Unternehmen zuordneten.
The applicants accuse the Board of Appeal of circular reasoning in stating that the sign TDI was a descriptive indication and, consequently, that the relevant class of persons does not associate that sign with a given undertaking.

Wenn man alles richtig zuordnete, gab es ungefähr achtzigtausend Handpaare.
Matching them up, there were about eighty thousand pairs of hands.

Schritt a) Indem man jedem Vertrag einen gegenwärtigen Marktwert zuordnet ('mark to market'), kann man den aktuellen Wiederbeschaffungswert aller Verträge mit einem positiven Wert ermitteln.
Step (a): by attaching current market values to contracts (mark to market) the current replacement cost of all contracts with positive values is obtained.

steuerpflichtiger Wiederverkäufer ist jeder Steuerpflichtige, der im Rahmen seiner wirtschaftlichen Tätigkeit zum Zwecke des Wiederverkaufs Gebrauchtgegenstände, Kunstgegenstände, Sammlungsstücke oder Antiquitäten kauft, seinem Unternehmen zuordnet oder einführt, gleich, ob er auf eigene Rechnung oder aufgrund eines Einkaufs- oder Verkaufskommissionsvertrags für fremde Rechnung handelt
taxable dealer means any taxable person who, in the course of his economic activity and with a view to resale, purchases, or applies for the purposes of his business, or imports, second-hand goods, works of art, collectors' items or antiques, whether that taxable person is acting for himself or on behalf of another person pursuant to a contract under which commission is payable on purchase or sale

MMAPE bezieht die Berechnung des aus Anforderungen resultierenden Projektaufwands in das RE mit ein, indem es die Semantik des RE Verfahrens KAOS den Strukturen zuordnet, die in Funktionspunktanalysen gezählt werden.
MMAPE incorporates into RE the assessment of project effort resulting from requirements for software development projects. It maps semantics of the RE method KAOS onto structures that are counted in function point analyses.