zurücknehmen oor Engels

zurücknehmen

werkwoord

(sich) zurücknehmen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

withdraw

werkwoord

take back

Es bleibt zu hoffen, dass sie diese Forderung jetzt nicht zurücknehmen.
Hopefully they will not now be withdrawing their demands.

revoke

werkwoord

to cancel or invalidate by withdrawing or reversing

Wie dieser Bündnisfall zurückgenommen werden kann, weiß kein Mensch.
How this mutual defence clause can be revoked is anyone's guess.

take back

werkwoord

Du kannst nicht mehr zurücknehmen, was du einmal gesagt hast.
You cannot take back what you have said.

retract · cancel · recant · recover · regain · get back · take · to cancel · to recant · to rescind · to retract · to revoke · to scale back · to take back · to withdraw · undo · reverse · abandon · call back · to scrub · repeal · countermand · abjure · to abandon · to draw in · to get out · to retire to a private place · to take in

Zurücknehmen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

withdrawal

naamwoord

Ferner verpflichteten sich die Vertragsparteien, die genannten gerichtlichen Rechtsbehelfe zurückzunehmen .
The parties to the agreement also undertook to withdraw the abovementioned legal proceedings .

Soortgelyke frases

zurückgenommen
cancelled · redeemed · revoked · scrubbed · taken back · withdrawn

Erklärung zurücknehmen
retract a statement

seine Worte zurücknehmen
to eat one's words · to take back what one has said

zurückziehen, zurücknehmen, annullieren
withdraw

etwas zurücknehmen
go back on · take something back

zurückziehen, zurücknehmen, widerrufen
retract

Ware zurücknehmen
take the goods back

wird mit heutigem Datum zurückgenommen
is withdrawn as from today

Ich muss Sie allen Ernstes ersuchen, diese Bemerkung zurückzunehmen.
I must ask you, in all seriousness, to withdraw that remark.

voorbeelde

Wird die nationale Maßnahme als nicht gerechtfertigt erachtet, muss der betreffende Mitgliedstaat sie zurücknehmen.
If the national measure is considered unjustified, the Member State concerned shall withdraw the measure.

Leider würde der arme Kerl die Suppe wieder mit zurücknehmen müssen.
Unfortunately, the delivery guy was going to end up taking the soup back to the restaurant.

Wie das Gericht in Randnr. 92 des Urteils IPK-München/Kommission (oben in Randnr. 23 angeführt) festgestellt hat, hätte die Kommission – wenn sie nach Erlass der Ablehnungsentscheidung vom 3. August 1994 der Ansicht war, dass die von ihr angeführten neuen Anhaltspunkte belegten, dass Herr Tzoanos, 01‐Pliroforiki und IPK kollusiv zusammengewirkt und dadurch einen Verfahrensfehler bei der Zuschussgewährung verursacht hätten –, statt im ersten streitigen Verfahren einen in der genannten Entscheidung nicht erwähnten Grund vorzubringen, diese zurücknehmen und eine neue Entscheidung erlassen können, mit der nicht nur die Zahlung der zweiten Zuschussrate verweigert, sondern auch die Rückzahlung der bereits gezahlten ersten Rate hätte angeordnet werden können.
As the General Court found, in paragraph 92 of the judgement in IPK-München v Commission, paragraph 23 above, if the Commission had considered, after having adopted the refusal decision of 3 August 1994, that the new evidence on which it relied was enough to conclude that there was an unlawful collusion between Mr Tzoanos, 01‐Pliroforiki and IPK, which had invalidated the grant procedure, it could, instead of putting forward during the first legal proceedings a ground not mentioned in that decision, have revoked the decision and adopted a new decision, containing not only a refusal to pay the second instalment of the financial assistance, but also an order for repayment of the instalment already paid.

Er kannte die Worte, die man nicht mehr zurücknehmen konnte.
He knew the words that couldn’t be taken back.

Sie hat daher die Ansicht vertreten, daß die Klägerinnen ihre Klage zurücknehmen sollten.
The Commission, accordingly, called upon the applicants to withdraw this action on the ground that it was unfounded.

Die Kommission stellt fest, dass der betreffende Mitgliedstaat gemäß Artikel 8 der Verordnung (EG) Nr. 659/1999 des Rates vom 22. März 1999 über besondere Vorschriften für die Anwendung von Artikel 93 des EG-Vertrags (5) seine Anmeldung innerhalb einer angemessenen Frist, bevor die Kommission eine Entscheidung erlassen hat, zurücknehmen kann.
The Commission notes that, under Article 8 of Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty (5), the Member State concerned may withdraw its notification in due time before the Commission has taken a decision on the aid.

Mit am 26. November 2003 bei der Kanzlei des Gerichts eingegangenem Schreiben hat die Klägerin dem Gericht mitgeteilt, dass sie ihre Klage nach Artikel 99 der Verfahrensordnung des Gerichts zurücknehme, da die Druckhaus Waiblingen Remstal-Bote GmbH mit Schreiben vom 31.
In opposition proceedings brought against the registration of a Community trade mark, opposition may be withdrawn at any time.

Bedauerlicherweise muss ich den Befehl, dass Sie acht Stunden schlafen sollen, zurücknehmen, Lieutenant.
Regretfully, I'm going to have to countermand my order for you to get eight hours' sleep, Lieutenant.

Und ich werde auch nicht lügen«, erklärte Elave entschlossen, »oder etwas von dem zurücknehmen, was ich glaube.
Nor will I lie,’ said Elave fiercely, ‘nor give back from what I believe.

Der Stahlvipernkhan sollte diese Bemerkung zurücknehmen.
The Steel Viper Khan should retract his statement.

Das sollten Sie zurücknehmen
I' il have just about time to jam that down your throat

Und ich kann sie nun teilweise zurücknehmen.
And I can now take some of them back.

Du kannst es nicht zurücknehmen.
You can't take it back.

"Wir sprechen von der Gruppe, die zurückkehren kann", sagte er, "deren Regierungen sie zurücknehmen würde, die aber nicht zurückkehren wollen."
"We are talking about the group that can go back," he said, "whose governments would take them back, but they do not want to go back."

Jeder von uns hat verletzende Sachen gesagt oder getan, die wir um alles in der Welt zurücknehmen möchten.
All of us have said or done hurtful things that we wish to God we could take back.

Solche Bemerkungen platzen manchmal aus mir heraus, und sind sie erst gesagt, lassen sie sich nicht mehr zurücknehmen.
These remarks come out sometimes, and once they’re spoken it’s too late to withdraw them.

Meine Wangen brannten vor Scham, aber ich konnte die Worte nicht mehr zurücknehmen.
Made my cheeks flush in shame, but I could not take it back.

19 Mit am 23. Januar 2009 bei der Kanzlei des Gerichts eingegangenem Schreiben hat Grandits nach Art. 99 der Verfahrensordnung dem Gericht mitgeteilt, dass sie die Klage zurücknehme.
19 By letter lodged at the Court Registry on 23 January 2009, Grandits informed the Court, in accordance with Article 99 of the Rules of Procedure, that it was discontinuing its action.

Nach Artikel 8 der Verordnung (EG) Nr. 659/1999 des Rates (3) kann ein Mitgliedstaat eine Anmeldung innerhalb einer angemessenen Frist zurücknehmen, wenn die Kommission noch keine diesbezügliche Entscheidung erlassen hat.
The Commission notes that according to Article 8 of Council Regulation (EC) No 659/1999 (3), the Member State concerned may withdraw the notification in due time before the Commission has taken a decision on the aid.

Eine Bearbeitungs-Sitzung wird automatisch beim Einspielen der betreffenden Datei beendet. Zu diesem Zeitpunkt wird an alle, die eine entsprechende Überwachung für diese Datei gesetzt haben, eine unedit-Benachrichtigung verschickt. Natürlich kann es auch vorkommen, dass Sie eine Datei nicht einspielen möchten und die Bearbeitungs-Sitzung abbrechen, um auf die zuletzt eingespielte Version der Datei zurückzugehen. Hierzu wählen Sie im Menü Erweitert Status " in Bearbeitung " zurücknehmen. Beachten Sie hierbei, dass & cervisia; diesen Befehl ohne Rückfrage ausführt. Das bedeutet im Klartext, dass sämtliche Änderungen, die Sie seit dem letzten Aufruf von Erweitert Datei bearbeiten durchgeführt haben, verloren gehen. Genau gesagt führt & cervisia; folgenden Befehl aus
An editing session is automatically ended when you commit the affected file. At that moment, an unedit notification gets sent out to all people who have registered a respective watch on the file. Of course, sometimes you may not want to commit the file, but abort the editing session and revert to the previous version of the file. This is done by using Advanced Unedit. Note that & cervisia; will not ask you for confirmation; that means if you use this menu item, all your work done since you used Advanced Edit will be lost. Precisely, & cervisia; uses the command line

Entgegen der Behauptung von Deltafina, dass die Kommission den vorläufigen Erlass nicht zurücknehmen könne, weil sie bei der Handhabung des Verfahrens eine berechtigte Erwartung begründet habe, wird in der Entscheidung davon ausgegangen, dass berechtigte Erwartungen nichtig werden, wenn die Betroffenen ihre Verpflichtungen verletzen.
Further to Deltafina's claim that the Commission could not revoke its conditional immunity because it had created a legitimate expectation in the handling of the case, the draft Decision takes the view that legitimate expectations cease to exist when the parties cease to comply with their obligations.

Pass auf, dass du nicht etwas sagst, das du nicht zurücknehmen kannst, meu amor.
Be very careful of saying things you cannot take back, meu amor.

»Nun, zunächst einmal müssten wir die Auflage zurücknehmen, dass sie nicht unterrichten darf«, warf Jerrik ein.
“Well, we’d have to change that rule against teaching, for a start,” Jerrik added.

Die ersuchende Behörde kann das an die ersuchte Behörde gerichtete Auskunftsersuchen jederzeit zurücknehmen.
The applicant authority may at any time withdraw the request for information which it has sent to the requested authority.

Sag ihr, du hättest dich mit deinem Freund verkracht, und ob sie dich in ihrem Boot mit zurücknehmen könnten.
Tell her you've had a row with your boyfriend and can they take you home in their boat?