zurückweichen oor Engels
zurückweichen
de
zurückrudern (fig.)
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
recede
Von einer Stadt, die ständig weiter zurückweicht, in eine, die angreift.
From a city that constantly recedes, into one that attacks.
flinch
en
quail (at)
Aber du schuldest mir ein Zurückweichen von vorhin.
But you owe me a flinch from before.
quit
En 64 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
resign · retreat · recoil · fall back · yield · retrogress · regress · cede · retire · accommodate · delay · assign · grant · back up · give way · go backward · move back · step back · to draw back · withdraw · quail · falter · desert · to back off · to fall back · to flinch · to recede · to retreat · to shrink back · secede · adjourn · procrastinate · abdicate · forsake · subside · forgo · shelve · renounce · deposition · postpone · defer · drop · abandon · leave · submit · draw back · give up · let oneself go · open up · put off · to back away · walk back · resist · Mr · pull back · push back · set back · to abate · to decrease · to diminish · to falter · to quail · to recoil · to shy away
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Zurückweichen
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
recoil
Ein Sensor (4) detektiert dabei das Zurückweichen des Werkstückes bei bestimmtem Prüfnadeldruck.
A sensor (4) detects the recoil of the workpiece with a particular test needle pressure.
hesitation
recess
Informationen über das heutige Zurückweichen der Gletscher und das geheimnisvolle Leben im Gletscher-Vorfeld.
Information about the current recession of the glaciers and the unusual life forms in their foreland.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
recession · retreat · flinching · shrinking back
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Da wäre es Knut dem Großen noch eher gelungen, die Flut zum Zurückweichen zu bewegen.
It was so coldLiterature Literature
Bei diesem gibt es erschreckte Schreie, als die Männer davor zurückweichen, aber die Kamera wackelt nicht.
It' il arrive within # arnsLiterature Literature
Von hier aus konnte sie nur weiter zurückweichen, wenn sie den Raum verließ – und Render die Kinder überließ.
That' s my little make- believe artistLiterature Literature
Als ich die Kisten zum Haus trug, riss sie die Haustür auf und sprang heraus, so dass ich zurückweichen musste
No... he can' t be deadLiterature Literature
Die französischen Truppen mussten zurückweichen, konnten sich jedoch einer Verfolgung durch die Alliierten wirksam entziehen, indem sie die hölzernen Balken über den beiden mittleren Brückenbögen entfernten.
Okay, so not only are you a cadaverous lay you also have shitty taste in moviesWikiMatrix WikiMatrix
Ehe ich einen Schritt zurückweichen konnte, schloss sich seine Hand um meinen Knöchel.
Yes, well, you' re not sick, so that is good newsLiterature Literature
Zurückweichen!
Glad to be hereOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Doch manchmal kann der Angreifer ein wenig zurückweichen, absichtlich, um die Parade zu provozieren.
[ Woman ]I hadthis image of you... inside of me, like a part of meOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Karte zeigt u. a. das (fischlose) Tote Meer mit zwei Booten, Brücken, die die Ufer des Jordan verbinden, im Jordan schwimmende Fische, die vor dem salzigen Toten Meer zurückweichen; einen von Ikonoklasten durch willkürlich eingefügte Tesserae fast unkenntlich gemachten Löwen, der in der Wüste Moabs eine Gazelle jagt, das mit Palmen umstandene Jericho, Betlehem und andere biblisch-christlichen Stätten.
Car accidentWikiMatrix WikiMatrix
7 Bevor Paulus den Begriff Glauben erklärte, hatte er über Christen folgendes gesagt: „Wir nun sind nicht von denen, die zur Vernichtung zurückweichen, sondern von denen, die Glauben haben zum Lebendigerhalten der Seele.“
Four or five million dollarsjw2019 jw2019
Sie wollte zurückweichen, aber seine Hand hielt sie fest, die Finger krallten sich in ihr Genick.
This is a house of GodLiterature Literature
Das griechische Wort apostasía, das an dieser Stelle für „Abfall“ gebraucht wird, deutet auf mehr hin als lediglich auf ein gleichgültiges Zurückweichen.
I' ve been among them beforejw2019 jw2019
(vor jdm./etw.) zurückweichen
I' m afraid it would be equally distasteful to accept money from the banklangbot langbot
Alex musste tänzelnd zurückweichen, um einem halben Dutzend wüster Stöße zu entgehen.
No, I do not want to train with him, even though it makes meLiterature Literature
Nach Abschluß der Regierungskonferenz wird wohl das eine oder das andere, also die öffentliche Meinung oder die einheitliche Währung, zurückweichen müssen.
Did they live happily ever after?Europarl8 Europarl8
Instinktiv wollte ich zurückweichen.
Their friend Megan doesn' t know AbbyLiterature Literature
zurückweichen; zurückscheuen {vi} (vor) | zurückweichend; zurückscheuend | zurückgewichen; zurückgescheut
What happens if I win this election?langbot langbot
Koroljow hatte inzwischen mit dem Rücken die Wand erreicht und konnte nicht weiter zurückweichen.
I think she leaves it a sty just to annoy meLiterature Literature
Das abgelichtete Szenario hätte wahrscheinlich den durchschnittlichen Betrachter entsetzt zurückweichen lassen.
Put them down carefullyLiterature Literature
Du darfst keinen Millimeter zurückweichen.
Without the symbiote we procured this morning, she would be dead nowOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pater Hoyt und Brawne Lamia mußten hastig zurückweichen, sonst wären sie zerquetscht worden.
Judson, you got messages for me?Literature Literature
Dennoch mußten sie sich bemühen, nicht von denen zu sein, „die zur Vernichtung zurückweichen, sondern von denen, die Glauben haben zum Lebendigerhalten der Seele“ (Hebräer 10:39).
they only fear what they do not knowjw2019 jw2019
Er war beim Sprechen so dicht an Corso herangetreten, daß dieser beinahe vor ihm zurückweichen mußte.
Commission Regulation (EC) No #/# of # July # establishing a prohibition of fishing for mackerel in VIIIc, # and X; EC waters of CECAF #.#.# by vessels flying the flag of SpainLiterature Literature
Respekt ist die moralische Hochebene zwischen Zurückweichen und Offensive.
So you stay down here as long as you need toLiterature Literature
Wir nun sind nicht von denen, die zur Vernichtung zurückweichen, sondern von denen, die Glauben haben zum Lebendigerhalten der Seele“ (Hebr.
This DNA was isolated because it didn' t belong to the victimjw2019 jw2019
208 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.