Zurückweisen oor Engels

Zurückweisen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

wince

verb noun

being frightened

disconcerted

adjektief

shrink back · succumbing to · rejection · dismissal · renunciation · waiver · abandoning · to be fed up

zurückweisen

/ʦuˈʁʏkvaɪ̯zn̩/ werkwoord

in das Reich der Fabel verweisen (gehoben)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

reject

werkwoord

refuse to accept

Der Lehrer wird deinen Vorschlag zurückweisen.
Your suggestion will be rejected by the teacher.

refuse

werkwoord

Sein Rücktritt wurde zwar zurückgewiesen aber er tat es doch.
His resignation was refused, but he handed it in.

repudiate

werkwoord

to refuse to have anything to do with

Die Kommission hat dies nachdrücklich zurückgewiesen, und darin muß ihr zweifellos zugestimmt werden .
The Commission has strongly repudiated that claim and one can only agree .

turn down · rebuff · rebut · deny · spurn · decline · repel · repulse · send back · turn away · dismiss · disallow · rebuke · condemn · disapprove · shun · chase · to deny · to fend off · to rebuff · to rebut · to refuse · to reject · to repel · to repudiate · to repulse · to return · to send back · to spurn · to turn away · to turn down · return · disagree · expel · resend · disavow · emboss · relay · withhold · tool · chase away · disapprove of · drive away · look askance at · send away · disown · balk · to overrule · to thrust aside · overrule · renounce · rebat · to bounce back · to give back · to kick · to kick away · to kick off · to knock back · to overthrow · to overturn · to poke in return · to push back · to put back · to restore · to thrust back · to undermine · to upset · turn out

Soortgelyke frases

zurückweisen, ablehnen
reject

etw zurückweisen
to reject sth

zurücksenden, zurückweisen
to send back

endgültig zurückgewiesen
finally rejected

etw. als Unsinn bezeichnen | abtun | zurückweisen
to rubbish sth.

die Berufung zurückweisen
to dismiss an appeal

striktes Zurückweisen
decline positively

zurückgewiesen
knocked back · overruled · rebuffed · rebutted · refused · rejected · repelled · reprobate · scorned · spurned

eine Forderung zurückweisen
to reject a claim

voorbeelde

Es gab eine Zeit, da konnte ich dich nicht zurückweisen.
There was a time when I wouldn’t have been able to refuse.

Die Kommission darf nämlich den Antrag eines Verbraucherverbands auf Anhörung als Dritter, wenn er ein hinreichendes Interesse an einem Zusammenschluss darlegt, nicht zurückweisen, ohne ihm Gelegenheit gegeben zu haben, das Interesse der Verbraucher an dem Zusammenschluss darzulegen.
The Commission cannot reject the claim of a consumer association which seeks to be heard as a third party demonstrating a sufficient interest in a merger without providing that association with an opportunity to show in what respect consumers may be concerned by the merger at issue.

Nun konnte sie mich nicht mehr zurückweisen. »Du tust mir weh, Chris, hör’ sofort auf damit!
“You’re hurting me, Chris, now stop it!”

Dieses bedeute, dass das Amt, wenn es eine Markenanmeldung zurückweisen wolle, ein spezifisches und konkretes legitimes Interesse der Wettbewerber an der Benutzung derselben Marke nachweisen müsse.
If a trade mark application were to be refused on that ground, the Office would have to show that competitors have a specific and concrete legitimate interest in using the same mark.

An dieser Stelle kann ich auch den vierten Teil des ersten Rechtsmittelgrundes von SNCM zurückweisen, mit dem SNCM dem Gericht vorwirft, seine Begründungspflicht dadurch verletzt zu haben, dass es die Begriffe „hinreichend gefestigte Praxis“ und „gängige Praxis“ nicht definiert habe.
At this stage, I can also dismiss the fourth part of the first ground of appeal raised by SNCM, by which SNCM alleges that the General Court failed to fulfil its obligation to state reasons in failing to define the concepts of a ‘sufficiently well-established practice’ and an ‘established practice’.

Der betreffende Richter sei im Wesentlichen damit befasst, das Verfahren zur Feststellung der Verbindlichkeiten zu beaufsichtigen und seinen ordnungsgemäßen Ablauf zu kontrollieren, indem er jede Anmeldung einer Forderung ganz oder teilweise zulasse, zurückweise oder für unzulässig erkläre.
It observes that the judge essentially supervises and monitors the correctness of the procedure for establishing the liabilities by accepting in whole or in part or rejecting or declaring inadmissible any application for a debt to be included.

Die Behauptungen in Bezug auf die Subventionierung und die veraltete Ausrüstung in den USA musste die Kommission zurückweisen, da keine konkreten Belege dafür vorgelegt wurden und diesbezüglich keine verifizierbaren Informationen vorhanden waren.
With respect to the claims made on subsidisation and outdated equipments in the USA it is noted that these had to be rejected since no concrete evidence was presented to support such claims and there is no relevant verifiable information.

„Nichtbeförderung“ das Zurückweisen von Fluggästen, obwohl sie einen gültigen Flugschein in Papierform oder in elektronischer Form und eine für diesen Flug bestätigte Buchung vorweisen können und sich rechtzeitig und unter Einhaltung der sonstigen Bedingungen am Abfertigungsschalter gemeldet haben, es sei denn, es liegen Umstände vor, unter denen die Beförderung wegen aggressiven Verhaltens, aus Gesundheits- oder Sicherheitsgründen oder wegen unzureichender Reiseunterlagen verweigert wird;
"denied boarding" means a refusal to accommodate passengers on a flight although they have a valid ticket, in paper or electronic form, and a confirmed reservation on that flight, and have presented themselves at the check-in desk within the required time limit and as stipulated, other than in circumstances where boarding is denied for disruptive behaviour, health and safety reasons or inadequate travel documentation;

Und doch hast du mir mit all deinen endlosen Klagen selbst zu verstehen gegeben, daß ich dich zurückweisen muß!
"""And yet through all your endless complaining, you yourself have told me that I must refuse you!"

64 Abs. 1 Satz 2 der Verordnung Nr. 207/2009 geht nämlich hervor, dass die Beschwerdekammer nach Aufhebung der vor ihr angefochtenen Entscheidung im Rahmen der Zuständigkeit der Dienststelle des HABM, die die angefochtene Entscheidung erlassen hat, tätig werden kann, im vorliegenden Fall also über den Widerspruch entscheiden und diesen zurückweisen kann. Folglich gehören diese Maßnahmen zu denen, die das Gericht aufgrund seiner in Art.
According to the second sentence of Article 64(1) of Regulation No 207/2009 the Board of Appeal may, after annulling the decision under appeal, exercise any power within the competence of the OHIM body which took that decision, in this case rule on the opposition and reject it.

Aus der vollständigen Fassung des Urteils, des Sitzungsberichts und der Schlussanträge des Generalanwalts ergibt sich jedoch, daß der Sachverhalt in der Rechtssache Fedeli ganz besonders gelagert war, da das Parlament im Hinblick auf die Schlußfolgerungen eines Invaliditätsausschusses bestimmte ordnungsgemäß begründete ärztliche Atteste zurückweisen wollte, obwohl es seinen Standpunkt bezueglich bestimmter früherer Atteste bereits hatte ändern und deren Stichhaltigkeit eben im Anschluß an die Feststellungen bei einer Kontrolluntersuchung hatte anerkennen müssen .
Nevertheless, it appears from a perusal of the whole judgment, the Report for the Hearing and the Opinion of the Advocate General that the circumstances of the Fideli case were very special, since the Parliament had decided, in view of the opinion of the Invalidity Committee, to reject certain medical certificates which contained a statement of reasons, although it had already been forced to alter its position with regard to previous certificates and to recognize that they were valid precisely as a result of findings made on the occasion of an examination .

43 Die Kommission beantragt schließlich, der Gerichtshof möge für den Fall, daß dieser der von ihr vorgetragenen Auffassung nicht folgen und die Klage wegen Verletzung wesentlicher Formvorschriften beim Erlaß der mit Gründen versehenen Stellungnahme als unzulässig zurückweisen sollte, die Wirkungen seines Urteils in der Weise beschränken, daß sie nur ex nunc und nur in Fällen anhängiger Verfahren eintreten, in denen im Rahmen des Vorverfahrens die Rechtmässigkeit der mit Gründen versehenen Stellungnahme aus denselben Gründen in Frage gestellt wurde(49).
43 The Commission asks the Court, in conclusion, should the latter not accept the argument it proposes and dismiss the action as inadmissible on account of breach of an essential procedural requirement in the adoption of the reasoned opinion, to restrict the results of its decision so that they will apply only ex nunc and only to pending cases in which, at the pre-litigation stage, the lawfulness of the reasoned opinion was disputed on the same grounds. (49)

Den Endnutzern sollte eine Reihe von Einstellungsmöglichkeiten zur Privatsphäre angeboten werden, die vom höheren Schutz (z. B. „Cookies niemals annehmen“) über einen mittleren Schutz (z. B. „Cookies von Drittanbietern zurückweisen“ oder „Nur Cookies von Erstanbietern annehmen“) bis zum niedrigeren Schutz (z. B. „Cookies immer annehmen“) reicht.
End-users should be offered a set of privacy setting options, ranging from higher (for example, ‘never accept cookies’) to lower (for example, ‘always accept cookies’) and intermediate (for example, ‘reject third party cookies’ or ‘only accept first party cookies’).

Herrschaft von Geheimzirkeln heißt Bürokratie, und die müssen wir entschieden zurückweisen.
Rule by secret cliques is called bureaucracy, and we must reject that unequivocally.

Wenn der Antragsteller die Vorlage der geforderten Informationen erheblich verzögert, kann die Sicherheitsbescheinigungsstelle beschließen, die Frist für die Übermittlung der Antwort des Antragstellers zu verlängern oder den Antrag nach Benachrichtigung des Antragstellers zurückweisen.
If the applicant significantly delays providing the requested information, the safety certification body may decide to extend the timeframe for the applicant’s response or to reject the application after notice.

Selbst wenn das Gericht über diesen Nichtigkeitsgrund hätte befinden können, hätte es ihn jedenfalls nicht aus dem in Rn. 151 des angefochtenen Urteils dargelegten Grund zurückweisen dürfen, der besage, dass die Kommission nicht verpflichtet gewesen sei, die Auswirkungen der Abgabe der Betreiber von Bezahlfernsehangeboten zu berücksichtigen, weil diese steuerliche Maßnahme nicht Bestandteil der Beihilfe sei.
In any event, even supposing that the General Court was able to rule on that plea, it was entitled to reject it only for the reason set out in paragraph 151 of the judgment under appeal, to the effect that the Commission was not obliged to take into account the effects of the tax on pay-television operators, since that fiscal measure was not an integral part of the aid.

(14) - Insoweit könnte man im vorliegenden Fall Artikel 119 der Verfahrensordnung des Gerichtshofes anwenden, wonach der Gerichtshof ein Rechtsmittel, das offensichtlich unzulässig oder offensichtlich unbegründet ist, durch mit Gründen zu versehenden Beschluß zurückweisen kann.
(14) - In view of that, application could usefully be made in the present case of the provision contained in Article 119 of the Rules of Procedure of the Court pursuant to which the Court may, when called on to adjudicate upon an appeal which is manifestly inadmissible or manifestly unfounded, by reasoned decision dismiss the appeal.

Damit du mich wieder zurückweisen kannst?
So that you could reject me again?

Er konnte eine Gabe wie die sirenische Kultur nicht zurückweisen, wenn sie ihm angeboten wurde.
He could not give up a gift such as the Sirenian culture offered.

Bei den Verfahren zur Vergabe öffentlicher Liefer- oder Dienstleistungsaufträge dürfen öffentliche Auftraggeber eine Variante nicht allein deshalb zurückweisen, weil sie, wenn sie den Zuschlag erhalten sollte, entweder zu einem Dienstleistungsauftrag anstatt zu einem öffentlichen Lieferauftrag bzw. zu einem Lieferauftrag anstatt zu einem öffentlichen Dienstleistungsauftrag führen würde.
In procedures for awarding public supply or service contracts, contracting authorities shall not reject a variant on the sole ground that it would, where successful, lead to either a service contract rather than a public supply contract or a supply contract rather than a public service contract.

MIT RÜCKSICHT HIERAUF DURFTE DIE BEKLAGTE DIE VON DER KLAEGERIN GEGEBENE ERKLÄRUNG NICHT VON VORNHEREIN ZURÜCKWEISEN, SONDERN MUSSTE SIE PRÜFEN .
IN THIS CONNEXION, THE EXPLANATION SUPPLIED BY THE APPLICANT HAD THUS TO BE CONSIDERED AND COULD NOT BE DISMISSED FROM THE OUTSET .

Aber ich werde auch nichts zurückweisen.« Diese Änderung des Verhaltens kam für alle bis auf mich völlig unerwartet.
This change of demeanor was completely unexpected, by everyone but me.

Wie konnte er bloß denken, sie würde ihn zurückweisen?
How could he think she’d reject him?

»Ist es also abgemacht, daß Sie mich nehmen, wie auch immer ich sein mag, und mich nicht doch noch zurückweisen?
‘What is settled is that you’ll take me, however I am, and you won’t reject me?

27 Wenn die Kommission in Ausübung dieses Ermessens beschließt, den bei ihr eingereichten Beschwerden unterschiedliche Prioritäten einzuräumen, kann sie nicht nur die Reihenfolge festlegen, in der die Beschwerden geprüft werden, sondern auch eine Beschwerde mangels hinreichenden Gemeinschaftsinteresses an der Fortführung der Untersuchung der Sache zurückweisen (Urteil des Gerichts vom 14. Februar 2001, Sodima/Kommission, T‐62/99, Slg. 2001, II‐655, Randnr. 36; vgl. in diesem Sinne Urteil des Gerichts vom 24. Januar 1995, Tremblay u. a. /Kommission, T‐5/93, Slg. 1995, II‐185, Randnrn. 59 und 60).
27 When, in the exercise of that discretion, the Commission decides to assign different priorities to the examination of complaints submitted to it, the Commission may not only decide on the order in which they are to be examined but also reject a complaint on the ground that there is an insufficient Community interest in further investigation of the case (Case T‐62/99 Sodima v Commission [2001] ECR II‐655, paragraph 36; see, to that effect, Case T‐5/93 Tremblay and Others v Commission [1995] ECR II‐185, paragraphs 59 and 60).