Zurückweisung an der Grenze oor Engels

Zurückweisung an der Grenze

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

refusal of entry

voorbeelde

Befugnis der Mitgliedstaaten zur Zurückweisung an der Grenze
Power of the Member States to refuse entry at the frontier

Die erste Vorlagefrage betrifft den Fall der Zurückweisung an der Grenze.
The national court's first question concerns the case of refusal to allow entry at the frontier.

Die Vorlagefrage beschränkt sich dabei auf die Befugnis der Mitgliedstaaten zur Zurückweisung an der Grenze.
The national court's question is confined to the Member States' power to refuse entry at the frontier.

V Zur ersten Vorlagefrage (Zurückweisung an der Grenze)
V - The first question (refusal of entry at the frontier)

Im Einzelnen geht es um die Zurückweisung an der Grenze, die Verweigerung der Aufenthaltserlaubnis, die Ausweisung und den Rechtsschutz.
More specifically, they concern refusal to allow entry at the frontier, refusal to issue a residence permit, expulsion and legal remedies.

Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 882/2004 müssen die zuständigen Behörden die Kommission und andere Mitgliedstaaten über Zurückweisungen an der Grenze informieren.
Regulation (EC) No 882/2004 requires competent authorities to notify the Commission and other Member States of border rejections.

Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 882/2004 müssen die zuständigen Behörden die Kommission und die übrigen Mitgliedstaaten über Zurückweisungen an der Grenze informieren.
Regulation (EC) No 882/2004 requires competent authorities to notify the Commission and the other Member States of border rejections.

Was die Änderungsanträge 25 und 30 betrifft, so möchte ich darauf hinweisen, daß es kaum realistisch ist, den Visumzwang und die Möglichkeiten der Zurückweisung an der Grenze aufzuheben.
(Applause from certain quarters ) Concerning Amendments Nos 25 and 30, I should point out that it is hardly realistic to lift the requirement for a visa and the ability to turn crossers back at the border.

In die vorliegende Verordnung sollten daher entsprechende Bestimmungen aufgenommen und dabei insbesondere das mit der jeweiligen Gefahr verbundene Risiko und die Häufigkeit der Zurückweisungen an der Grenze berücksichtigt werden.
It is therefore appropriate to establish such rules in this Regulation, taking into account in particular the level of risk associated with the hazard under consideration and the frequency of border rejections.

Ein automatischer Ausschluss vom Zugang zu einem Asylverfahren selbst von mutmaßlichen Straftätern, beispielsweise durch Zurückweisung an der Grenze, könnte auf eine "Zurückweisung" hinauslaufen, wenn solchen Personen nicht der Zugang zu einem Asylverfahren gewährt wird.
Automatic bars to accessing an asylum procedure, even of suspected criminals, for instance by rejection at the border, without providing such persons access to an asylum procedure, could result in "refoulement".

Die dringlichsten Probleme sind gesetzliche Unzulänglichkeiten, wie die übermäßige Anwendung der Ausschlussklauseln, die Mängel in der Verwaltung sowie die Zurückweisungen an der Grenze, mangelnde unabhängige Rechtsberatung für Asylbewerber und die willkürliche Inhaftierung von Asylbewerbern.
The most pressing problems are legislative inadequacies, excessive application of the exclusion clauses, administrative shortcomings and the refusal of entry at the border, the lack of independent legal advice for asylum seekers and their arbitrary detention.

Einreiseverweigerung {f}; Zurückweisung {f} an der Grenze [adm.] [transp.] | Einreiseverweigerungen {pl} | Schengen-Ausschreibung zur Einreiseverweigerung
refusal of entry | refusals of entry | Schengen alert refusing entry

50 Könne der Staatsangehörige eines Drittstaats dagegen diese familiäre Beziehung und damit die ihm durch die Gemeinschaftsrechtsordnung verliehenen Rechte nachweisen, so dürfe das Fehlen eines Visums diese Rechte nicht beeinträchtigen und könne keinesfalls eine Zurückweisung an der Grenze rechtfertigen.
50 If, on the other hand, a third country national is able to establish those family ties and, therefore, rights which he derives from Community law, the lack of a visa is not to affect those rights and cannot in any event justify refusal of entry at the border.

Eingangs ist nochmals zu betonen, dass zwar die Befugnis und in manchen Fällen die Verpflichtung der Mitgliedstaaten, von Drittstaatsangehörigen, einschließlich von Ehegatten von Unionsbürgern, ein Visum zu verlangen, ausdrücklich im Gemeinschaftsrecht geregelt ist, nicht jedoch die Zurückweisung an der Grenze.
First it should be emphasised once again that, although the power and - in some cases - the obligation of the Member States to demand a visa of non-Member State nationals, including spouses of Community citizens, is expressly regulated in Community law, the question of refusal of entry at the frontier is not.

Freizügigkeit Einreise- und Aufenthaltsrecht der Staatsangehörigen der Mitgliedstaaten Einreiserecht der Familienangehörigen Ehegatte aus einem Drittstaat, der nicht über Ausweispapiere oder ein Visum verfügt, aber seine Identität und die Ehe nachweisen kann Keine Gründe der öffentlichen Ordnung, Sicherheit oder Gesundheit Zurückweisung an der Grenze Unzulässigkeit
Freedom of movement for persons - Right of entry and residence for nationals of Member States - Right of entry for members of their family - Spouse who is a third country national and is not in possession of identity documents or a visa but able to prove his identity and the conjugal ties - No grounds of public policy, public security or public health - Sending back at the border - Not permissible

Wie würde sich das Versäumnis, einen Überwachungsmechanismus für die Achtung der Grundrechte und der Asylrechtsvorschriften der EU einzurichten, in Verbindung mit der zunehmenden Zahl von Berichten über Zurückweisungen an der Grenze auf den Beitritt Kroatiens zum Schengen-Raum ohne Kontrollen an den Binnengrenzen auswirken?
What impact would the failure to establish a monitoring mechanism ensuring compliance with fundamental rights and EU asylum laws, coupled with the increasing number of reports of push-backs, have on Croatia`s accession to the Schengen area without internal border controls?

fordert nachdrücklich eine Überprüfung des FRONTEX-Mandats, um der Rettung von Migranten auf See Vorrang einzuräumen und die Zurückweisung an der Grenze ausdrücklich zu verbieten; ist der Auffassung, dass die Mittel für diese Agentur erst dann erhöht werden sollten, wenn ihr Mandat neu definiert worden ist;
Urges a revision of the Frontex mandate in order to focus on rescuing migrants at sea and to explicitly prohibit 'refoulement' at borders; considers that no increase should be allocated to the Agency until its mandate is reformed;

spricht sich entschieden gegen eine Aufstockung des Haushalts der Frontex-Agentur für 2009 aus; ist der Auffassung, dass die Agentur keine zusätzlichen Mittel erhalten sollte, bis ihr Mandat dahingehend geändert wurde, dass es auch die Rettung von Migranten auf See beinhaltet und die Zurückweisung an der Grenze ausdrücklich untersagt wird;
Strongly opposes a budget increase for the Frontex Agency in 2009; considers that no increase should be allocated to the Agency until its mandate is reformed to include rescuing migrants at sea and explicitly to prohibit refoulement at the border;

Da aus der im jeweiligen Artikel 3 Absatz 2 der Richtlinie 68/360 und der Richtlinie 73/148 normierten Verpflichtung, den Familienangehörigen alle Erleichterungen zu gewähren", keine Verpflichtung zur Erteilung eines Visums an der Grenze abzuleiten ist, ist ihr zumindest dem ersten Anschein nach kein Verbot der Zurückweisung an der Grenze zu entnehmen.
As an obligation to issue a visa at the frontier cannot be inferred from the obligation laid down in Article 3(2) of Directive 68/360 and of Directive 73/148 to afford every facility, a prohibition on refusing entry at the frontier cannot - at least at first sight - be inferred from it.

Es wäre gut, wenn Herr Haarder derartige Behauptungen dementieren und eindeutig versichern könnte, dass es während des dänischen Ratsvorsitzes bisher keine derartigen Zurückweisungen an der dänischen Grenze gegeben hat.
It would be helpful if Mr Haarder could deny that this is the case and state clearly that no one has yet been turned away from the Danish border during the Danish presidency.

Zudem sollte die Kommission im Einklang mit Artikel 54 Absatz 4 Buchstabe a der Verordnung (EU) 2017/625 die Häufigkeit der Nämlichkeitskontrollen und Warenuntersuchungen in Bezug auf die Lebens- und Futtermittel nicht tierischen Ursprungs aus bestimmten Drittländern regeln, die vorübergehend verstärkten Kontrollen unterliegen, und dabei insbesondere das mit der jeweiligen Gefahr verbundene Risiko und die Häufigkeit der Zurückweisungen an der Grenze berücksichtigen.
Moreover, the Commission should establish rules on the frequency of identity checks and physical checks for the food and feed of non-animal origin from certain third countries subject to a temporary increase of controls, in accordance with Article 54(4)(a) of Regulation (EU) 2017/625, taking into account in particular the level of risk associated with the hazard under consideration and the frequency of border rejections.

(5)Zudem sollte die Kommission im Einklang mit Artikel 54 Absatz 4 Buchstabe a der Verordnung (EU) 2017/625 die Häufigkeit der Nämlichkeitskontrollen und Warenuntersuchungen in Bezug auf die Lebens- und Futtermittel nicht tierischen Ursprungs aus bestimmten Drittländern regeln, die vorübergehend verstärkten Kontrollen unterliegen, und dabei insbesondere das mit der jeweiligen Gefahr verbundene Risiko und die Häufigkeit der Zurückweisungen an der Grenze berücksichtigen.
(5)Moreover, the Commission should establish rules on the frequency of identity checks and physical checks for the food and feed of non-animal origin from certain third countries subject to a temporary increase of controls, in accordance with Article 54(4)(a) of Regulation (EU) 2017/625, taking into account in particular the level of risk associated with the hazard under consideration and the frequency of border rejections.