zurückgewirkt
retroacted
zurückwirken oor Engels
zurückwirken
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
retroact
22 Die angefochtene Entscheidung verstoße außerdem gegen die Grundsätze der Rechtssicherheit und des Vertrauensschutzes, soweit sie zurückwirke.
22 Moreover, being retroactive, the contested decision infringed the principles of legal certainty and protection of legitimate expectations.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sind der Rights Commissioner und der Labour Court durch eine Bestimmung des Gemeinschaftsrechts (insbesondere durch die Pflicht, innerstaatliches Recht im Licht des Wortlauts und des Zweckes einer Richtlinie auszulegen, um das mit ihr verfolgte Ziel zu erreichen) verpflichtet, Vorschriften des innerstaatlichen Rechts, die zur Umsetzung der Richtlinie 1999/70 erlassen wurden, dahin auszulegen, dass sie auf den Zeitpunkt, zu dem die Richtlinie hätte umgesetzt werden sollen, zurückwirken, wenn
if we could just take out the batteryEurLex-2 EurLex-2
Insoweit sei auf die Lösung dieser Rechtsfrage in Deutschland zu verweisen, wonach die nachträglich erlangte Unterscheidungskraft nicht auf das Anmeldedatum der betroffenen Marke zurückwirke und daher der Bestand von jüngeren Marken gesichert werde, die nach dem Anmeldedatum der älteren Marke, aber vor deren Verkehrsgeltung entstanden seien.
Do not use ABILIFY if you are allergic (hypersensitive) to aripiprazole or any of the other ingredients of ABILIFYEurLex-2 EurLex-2
Es wird dabei betrachtet, auf welche Weise diese Verschiebungen auf die theoretischen und sozialen Kontexte zurückwirken.
Hey, Mike, can I get a break?springer springer
49 Dasselbe gilt auch dann, wenn eine Regelung, von der ein Mehrwertsteuerpflichtiger profitiert, vom Finanzamt in Frage gestellt wird, und auch für einen Zeitraum vor dieser Einschätzung. Dies allerdings unter dem Vorbehalt, dass die Einschätzung innerhalb der Verjährungsfrist für das Handeln des Finanzamts erfolgt und ihre Folgen nicht bis zu einem Zeitpunkt vor Eintritt der ihr zugrunde liegenden Sach- und Rechtslage zurückwirken.
The guests and some staff left yesterday, but the...... last day' s always hecticEurLex-2 EurLex-2
Ist es mit dem in Art. 6 Abs. 1 der Richtlinie 93/13/EWG des Rates vom 5. April 1993 (1) über missbräuchliche Klauseln in Verbraucherverträgen anerkannten Kriterium der Unverbindlichkeit vereinbar, dass die Restitutionswirkungen infolge der Nichtigerklärung einer in einem Darlehensvertrag verwendeten missbräuchlichen Mindestzinssatzklausel nicht auf den Zeitpunkt des Vertragsschlusses, sondern auf einen späteren Zeitpunkt zurückwirken?
What are you doing?EurLex-2 EurLex-2
Wenn er Geschäfte macht, muß das auf uns zurückwirken.
Madam SecretaryLiterature Literature
Falls die gemeinsame Pauschalregelung für landwirtschaftliche Erzeuger für Gesellschaften bürgerlichen Rechts wie die des Ausgangsverfahrens grundsätzlich ausgeschlossen sein sollte, ist dieser Ausschluss für den Zeitraum vor dem Zeitpunkt wirksam, zu dem die dem Ausschluss zugrunde liegende Einschätzung vorgenommen wurde, sofern die Einschätzung innerhalb der Verjährungsfrist für das Handeln des Finanzamts erfolgt und ihre Folgen nicht bis zu einem Zeitpunkt vor Eintritt der ihr zugrunde liegenden Sach- und Rechtslage zurückwirken.
Other inactive-unemployedEurLex-2 EurLex-2
51 Nach alledem ist auf die fünfte Frage zu antworten, dass für den Fall, dass die gemeinsame Pauschalregelung für landwirtschaftliche Erzeuger für Gesellschaften bürgerlichen Rechts wie die des Ausgangsverfahrens grundsätzlich ausgeschlossen sein sollte, dieser Ausschluss für den Zeitraum vor dem Zeitpunkt wirksam ist, zu dem die dem Ausschluss zugrunde liegende Einschätzung vorgenommen wurde, sofern die Einschätzung innerhalb der Verjährungsfrist für das Handeln des Finanzamts erfolgt und ihre Folgen nicht bis zu einem Zeitpunkt vor Eintritt der ihr zugrunde liegenden Sach- und Rechtslage zurückwirken.
That is no reason to relax our efforts, but it is a sign that things can improve.EurLex-2 EurLex-2
Jede Entscheidung wird letztendlich auf mich zurückwirken.
Mira...Espera hereLiterature Literature
41 Schließlich scheint Agrar-Invest-Tatschl dem Gericht vorzuwerfen, im angefochtenen Urteil nicht ausreichend berücksichtigt zu haben, dass der Hinweis für Einführer nicht auf die Einfuhren habe zurückwirken können, die vor seiner Veröffentlichung getätigt worden seien.
Nothing happenedEurLex-2 EurLex-2
Eine solche Anwendung stehe im Widerspruch zu den fundamentalen Grundsätzen der Gemeinschaftsordnung wie etwa dem Grundsatz tempus regit actum, wonach eine Rechtsnorm zeitlich nicht zurückwirke, sowie dem Grundsatz des Vertrauensschutzes.
now some people out thereEurLex-2 EurLex-2
4. Bei Verneinung von Frage 1 oder Frage 2: Sind der Rights Commissioner und der Labour Court durch eine Bestimmung des Gemeinschaftsrechts (insbesondere durch die Pflicht, innerstaatliches Recht im Licht des Wortlauts und des Zweckes einer Richtlinie auszulegen, um das mit ihr verfolgte Ziel zu erreichen) verpflichtet, Vorschriften des innerstaatlichen Rechts, die zur Umsetzung der Richtlinie 1999/70 erlassen wurden, dahin auszulegen, dass sie zum Zeitpunkt, zu dem die Richtlinie hätte umgesetzt werden sollen, zurückwirken, wenn
The objective of the aid is to encourage participation in recognized independently certified Quality Assurance Schemes through the payment of third party inspection and certification costs of Quality Assurance schemes within the parameters of Article #(f) of Regulation (EC) NoEurLex-2 EurLex-2
Und dieses verwandelte äußere Verhalten wird wieder zurückwirken auf seine Seele.
People count on usLiterature Literature
Dabei können die Sondensignale ohne Beteiligung mechanischer Elemente trägheitslos auf die an den Elektroden anliegende Spannung zurückwirken.
You said those men...... who took the rich artist man and her as wellpatents-wipo patents-wipo
50 Daher muss die Argumentation von Agrar-Invest-Tatschl, mit der dem Gericht offenbar vorgeworfen wird, nicht ausreichend berücksichtigt zu haben, dass die Veröffentlichung des Hinweises für Einführer im Amtsblatt nicht auf die Einfuhren vor dieser Veröffentlichung zurückwirken könne, ebenfalls als offensichtlich unzulässig zurückgewiesen werden.
The need for a flexible system was emphasized.EurLex-2 EurLex-2
in entgegengesetzter Richtung wirken; zurückwirken {vi} | in entgegengesetzter Richtung wirkend; zurückwirkend | in entgegengesetzter Richtung gewirkt; zurückgewirkt
We' d have a much better track... if you' d paid more attention to the recording... and less to what they were talking aboutlangbot langbot
Daß menschliche Akteure auf die Natur zurückwirken, ist keine ganz neue Beobachtung.
estimated lean meat content (in percentageLiterature Literature
Die Kommission vertritt die Ansicht, die mit der OUG Nr. 9/2013 eingeführte Regelung verstoße gegen Art. 110 AEUV, weil sie auf vor dem Inkrafttreten der OUG Nr. 9/2013 eingetretene steuerpflichtige Ereignisse zurückwirke und die vom Gerichtshof im Urteil Tatu (EU:C:2011:219) festgestellte Diskriminierung aufrechterhalte.
And if there' s one thing I want you to walk away with tonightEurLex-2 EurLex-2
zurückwirken
Breast Cancerlangbot langbot
20 Nach alledem ist auf die vorgelegte Frage zu antworten, daß Artikel 3 Absatz 1 Unterabsatz 2 und Artikel 4 Absatz 4 der Richtlinie dahin auszulegen sind, daß die dort vorgesehenen Ausnahmen nicht auf Massenentlassungen anwendbar sind, die am selben Tag ausgesprochen werden, an dem der Arbeitgeber die Konkurseröffnung beantragt und die Tätigkeit des Betriebes einstellt, wenn das zuständige Gericht danach ohne anderen Aufschub als den, der sich aus der Anberaumung eines Termins ergibt, antragsgemäß den Beschluß über die Konkurseröffnung erlässt, der einige Konkursfolgen auf den Zeitpunkt der Antragstellung zurückwirken lässt.
Maybe I' m an agent of the Keeper and I don' t even know itEurLex-2 EurLex-2
zurückwirken
Yeah, but that' s not a surpriselangbot langbot
Trotz dieses allgemeinen Grundsatzes ihres Ausschlusses, habe der niederländische Gesetzgeber jedoch eine begrenzte Ausnahme vorgesehen, nach der die Krankenversicherung dann, wenn sie binnen vier Monaten nach dem Entstehen der Versicherungspflicht beginne, bis zu dem Tag zurückwirke, an dem diese Pflicht entstanden sei.
Recruitment notice PE/#/S- Director (Function group AD, grade #)- Directorate for Relations with the Political GroupsEurLex-2 EurLex-2
Das wird auch auf die Grundrechte zurückwirken.
You' il love the way it makes you feelLiterature Literature
Seine Bedeutung ergibt sich daraus, daß die beteiligten Mitgliedstaaten nicht behaupten, daß die Ausnahme "neu" sei und zurückwirke, sondern daß sie lediglich einem bereits zuvor geltenden Grundsatz "Verfassungsrang" innerhalb des Vertrages einräume und daher auf den Sachverhalt des Ausgangsverfahrens anwendbar sei.
Internal diameter: mmEurLex-2 EurLex-2
206 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.