zurückweisend oor Engels

zurückweisend

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

rejectable

adjektief

Der Lehrer wird deinen Vorschlag zurückweisen.
Your suggestion will be rejected by the teacher.

rebuffing

noun verb

Erstens versprach er Überparteilichkeit, wurde aber schroff zurückgewiesen.
First, he promised bipartisanship, but got heavily rebuffed.

rebutting

adjektief

Islamistische Gesellschaftskonzepte, die gegen die Rechte von Einzelnen verstoßen, müssen politisch zurückgewiesen werden.
Islamist conceptions of society that violate individual rights must be rebutted politically.

rejecting · repelling · knocking back · overruling · refusing · spurning · thrusting aside

Soortgelyke frases

etw zurückweisen
to reject sth

zurücksenden, zurückweisen
to send back

endgültig zurückgewiesen
finally rejected

etw. als Unsinn bezeichnen | abtun | zurückweisen
to rubbish sth.

die Berufung zurückweisen
to dismiss an appeal

striktes Zurückweisen
decline positively

Zurückweisen
abandoning · being frightened · disconcerted · dismissal · rejection · renunciation · shrink back · succumbing to · to be fed up · waiver · wince

zurückgewiesen
knocked back · overruled · rebuffed · rebutted · refused · rejected · repelled · reprobate · scorned · spurned

voorbeelde

Wenn aufgrund einer Übertragung nach Erhebung eines Widerspruchs die Kopie der Eintragungsurkunde der Marke, auf die der Widerspruch gestützt ist, als Markeninhaber eine andere Gesellschaft angibt als die, die eine Beschwerde gegen die den Widerspruch zurückweisende Entscheidung einer Widerspruchsabteilung eingelegt hat, ist die Beschwerde nicht auf der Grundlage der Annahme zulässig, dass die ältere Marke auf den Beschwerdeführer übertragen worden ist.
Where, following an assignment after an opposition has been filed, the copy of the registration certificate of the trade mark on which the opposition is based mentions as owner a company other than that which brought an action against the decision of an Opposition Division rejecting the opposition, the action is not admissible on the basis of the assumption that the earlier mark was transferred to the applicant.

18 Am 15. März 2012 erhoben Masco Denmark und Damixa Klage gegen diese zurückweisende Entscheidung beim Ret i Odense (Gericht in Odense, Dänemark), dann legten sie gegen das von diesem Gericht erlassene ablehnende Urteil Berufung beim Vestre Landsret (Berufungsgericht der Region West, Dänemark) ein.
18 By application of 15 March 2012, Masco Denmark and Damixa brought an action against that negative decision before the Retten i Odense (Odense Court, Denmark) and subsequently brought an appeal against the resulting judgment delivered by that court before the Vestre Landsret (Western Regional Court, Denmark).

Ihrem Ehemann erschien sie abwesend und zurückweisender als je zuvor.
To her husband she seemed more distant and remote than she had ever been before.

Dieser zurückweisende Bescheid wurde von Bonn Fleisch mit Klage vom 20. März 2003 vor dem Finanzgericht Hamburg angefochten.
Bonn Fleisch brought proceedings challenging that rejection in the Finanzgericht Hamburg by application of 20 March 2003.

65 Wegen dieser Unsicherheiten stellt die Begründung der zurückweisenden Entscheidungen über die Beschwerden der Kläger als Drittes ein besonders wichtiges Beweismittel für die Beurteilung der Begründetheit des in Rede stehenden Klagegrundes dar.
65 In the third place, and when the abovementioned uncertainties are taken into account, it is apparent that the reasons for rejecting the applicants’ complaints constitute a particularly important element for the Tribunal’s assessment of the merits of the plea.

der Kommission gemäß den Art. 64 ff der Verfahrensordnung des Gerichts erster Instanz aufzugeben, dem Gericht die angebliche zurückweisende Entscheidung vom 28. Februar 2008 vorzulegen, die der Klägerin in der Zwischenzeit nicht übermittelt bzw. bekannt gemacht worden ist;
Request of the Commission, under Article 64 et seq. of the Rules of Procedure, that it submit to the Court the said decision to close the file of 28 February 2008, which has been neither notified to the applicant nor published;

Weiße Flächen können leuchtend oder stumpf, einladend oder zurückweisend sein.
White surfaces can be bright or dull, inviting or rejecting.

12 Gegen diese zurückweisende Entscheidung klagte Herr Gutiérrez de Quijano y Lloréns vor dem Gericht auf Aufhebung.
12. It is against this last decision that Mr Gutiérrez de Quijano y Lloréns brought an application for annulment before the Court of First Instance.

Die Klagefrist habe erst am 29. Dezember 1989 begonnen, an dem sie von der diese Beschwerde zurückweisenden Entscheidung vom 22. November 1989 Kenntnis erhalten habe.
She maintains that the period for bringing proceedings did not begin to run until 29 December 1989, the date on which she became aware of the decision of 22 November 1989 dismissing that complaint.

Ferner habe der Gerichtshof in der Rechtssache Authié/Kommission entschieden, daß nicht zu rügen sei, wenn ein Prüfungsausschuß, dessen eine Bewerbung zurückweisende Entscheidung vom Gerichtshof wegen Verfahrensfehlern und unzureichender Begründung aufgehoben worden sei, seine neue Entscheidung nicht in anderer Zusammensetzung getroffen zu haben.
Furthermore, in Authié v Commission, cited above, the Court of Justice held that there was no ground for complaint where a selection board whose decision to reject a candidature was annulled by the Court of Justice on the basis of a procedural defect and an insufficient statement of reasons did not reach a new decision in a different composition.

zurückweisend
rebutting

Die Kolonie ist das auf das Mutterland zurückweisende Tochterland.
The colony is the daughterland which points back to the motherland.

Mit dem ersten macht er die Rechtswidrigkeit der Regelung geltend, die die Kommission im Hinblick auf etwaige Beförderungen für die Aufstellung der Listen der in Betracht kommenden Beamten getroffen hat, mit dem zweiten die angeblich fehlende Begründung der Entscheidung vom 31. Juli 1990, mit dem dritten die Unterlassung einer Bezugnahme auf seine Personalakte in der "Entscheidung des Beförderungsausschusses" sowie in der seine Beschwerde zurückweisenden Entscheidung der Kommission und mit dem vierten den angeblich diskriminierenden Charakter der Entscheidung, ihn nicht zu befördern.
The first alleges that the system adopted by the Commission for the drawing up of lists of officials with a view to promotion is illegal; the second alleges that no statement of reasons was given for the decision of 31 July 1990; the third alleges the absence of any reference to his personal file in the "decision of the Promotion Committee" and in the Commission' s decision rejecting his complaint, and the fourth alleges that the decision not to promote him is discriminatory.

Somit kann ein Arbeitnehmer durch nationale Regelungen, die als „Personen zurückhaltende Regelungen“ (beim Weggang) oder als „Personen zurückweisende Regelungen“ (beim Zugang) bezeichnet werden könnten, nicht daran gehindert oder davon abgehalten werden, in einen anderen Mitgliedstaat zu ziehen.
Thus, a worker cannot be impeded or deterred from moving to another Member State through national rules that could be characterised as either ‘people‐retention rules’ (on exit), or ‘people-repellent rules’ (on entry).

etw. (öffentlich) zurückweisen {vt} [pol.] | zurückweisend | zurückgewiesen | den Vorwurf zurückweisen, das Parlament getäuscht zu haben | Das sind Verleumdungen, die ich entschieden zurückweise.
to repudiate sth.; to rebut sth. (publicly) | repudiating; rebutting | repudiated; rebutted | to repudiate the charge of having deceived Parliament | These are smears that I utterly repudiate

Außerdem sei die Stellung der Beschwerdeführer im Rahmen von Vertragsverletzungsverfahren im Sinne der Mitteilung der Kommission an das Europäische Parlament und den Europäischen Bürgerbeauftragten über die Beziehungen zum Beschwerdeführer bei Verstößen gegen das Gemeinschaftsrecht (KOM[2002] 141 endgültig)(18) eine grundsätzlich andere als beispielsweise in einem Verfahren zur Anwendung der Wettbewerbsregeln der Gemeinschaft, in dessen Verlauf die Beschwerdeführer über spezifische Verfahrensgarantien verfügten, deren Einhaltung einer effektiven gerichtlichen Kontrolle im Rahmen einer Klage gegen eine die Beschwerde zurückweisende Entscheidung unterliege(19).
The General Court added that the position of complainants in the context of infringement procedures, within the meaning of the Commission communication to the European Parliament and the European Ombudsman on relations with the complainant in respect of infringements of Community law (COM(2002) 141 final), (18) is fundamentally different from their position, for example, in the context of a procedure for the application of the Community competition rules, during which complainants have specific procedural rights, observance of which is subject to genuine judicial review in an action against a decision rejecting their complaint. (19)

8 Mit Klageschrift, die am 13. November 1988 bei der Kanzlei des Gerichtshofes einging, erhob Herr Williams Klage auf Aufhebung der seinen Antrag zurückweisenden Entscheidung.
8 By application received at the Registry of the Court of Justice on 13 November 1988, Mr Williams brought an action for the annulment of the decision rejecting that request.

13 Mit Urteil vom 18. November 2002 wies der Gerechtshof Amsterdam die Klage von Herrn Solleveld gegen die seine Einsprüche zurückweisenden Entscheidungen ab und begründete dies in erster Linie damit, dass nicht anzunehmen sei, dass dieser die in Rede stehenden Heilbehandlungen als Physiotherapeut erbracht habe.
13 By judgment of 18 November 2002, the Gerechtshof te Amsterdam (Amsterdam Regional Court of Appeal) dismissed the action brought by Mr Solleveld against the decisions to reject his objections, on the ground, in essence, that the medical care in question could not be regarded as having been provided by the latter in his capacity as a physiotherapist.

75 Bei seiner Kontrolle im Urteil Asia Motor France III, ob diese zurückweisende Begründung rechtmäßig war, prüfte das Gericht gesondert zum einen das mit den Beschwerden der Kläger gerügte Verhalten hinsichtlich der Einfuhren in das französische Mutterland und zum anderen das mit der Beschwerde der Firma Somaco gerügte Verhalten bezüglich der Einfuhren nach Martinique.
75 In its judgment in Asia Motor France II, in reviewing the legality of that ground of rejection, the Court of First Instance considered separately the conduct reported in the applicants' complaints in relation to imports into metropolitan France, and the conduct reported in Somaco's complaint in relation to imports into Martinique.

41 Eine solche eine Beschwerde zurückweisende Entscheidung, die sich nicht endgültig zum Vorliegen oder Nichtvorliegen eines Verstosses gegen Artikel 85 Absatz 1 äussert und keine Freistellung im Sinne des Artikels 85 Absatz 3 gewährt, enthält jedoch nur eine Beurteilung der betreffenden Vereinbarungen und Verhaltensweisen durch die Kommission.
41 Nevertheless, such a decision to reject a complaint, which does not definitively rule on the question whether or not there is an infringement of Article 85(1) and does not grant an exemption under Article 85(3), is merely an assessment by the Commission of the agreements and practices in question.

Gräzisten definieren tóte als ein „auf das Vorhergehende zurückweisendes Pronomen oder Adverb“, das „zur Einführung des zeitlich Nachfolgenden“ dient.
* Greek experts explain that toʹte is a “demonstrative adverb of time” used “to introduce that which follows in time” or “to introduce a subsequent event.”

Der Kläger beantragt, die mit der vorliegenden Klageschrift samt Anlagen erhobene Klage gegen die teilweise zurückweisende Entscheidung der Zweiten Beschwerdekammer des Harmonisierungsamts für den Binnenmarkt (HABM) vom 23. März 2011 in der Sache R 1665/2010-2 für zulässig zu erklären und diese Entscheidung aufzuheben.
The applicant requests the General Court to find the present application and the accompanying documents to be duly lodged and admissible, to take note that an action has been brought against the Decision of 23 March 2011 of the Second Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM), partially dismissing the appeal in Case R 1665/2010-2, and, consequently, to annul the said decision.

Die Klägerin habe ihren Antrag, als eine solche Beteiligte behandelt zu werden, erst nach dem 10. August 2007 und damit nach dem Tag gestellt, mit dem das Widerspruchsverfahren wegen des Ablaufs der letzten Fristverlängerung für die Einreichung von Nachweisen für das Bestehen, die Gültigkeit und den Umfang des geltend gemachten älteren Rechts geendet habe, auch wenn die den Widerspruch zurückweisende Entscheidung erst einige Monate später ergangen sei.
OHIM states, in this respect, that the applicant asked to be regarded as such only after 10 August 2007, the date on which those proceedings had come to an end following the expiry of the last extension of time for submission of evidence concerning the existence, validity and scope of the earlier right invoked, notwithstanding the fact that the decision rejecting the opposition was not delivered until several months later.

Öffentlicher Dienst — Aufhebung der zurückweisenden Entscheidung der Anstellungsbehörde vom 30. August 2006 über die Beschwerde, mit der der Kläger, ein Vertragsbediensteter, Neueinstufung von Besoldungsgruppe 14 in die Besoldungsgruppe 16 der Funktionsgruppe IV aufgrund des seinem Diplom „Laurea in Scienze Agrarie“ bei der Berechnung seiner Berufserfahrung zuzumessenden Wertes begehrt hatte
Staff case — Annulment of the Appointing Authority's decision of 30 August 2006 rejecting the complaint lodged by the applicant, a member of the contract staff, requesting to be reclassified from Grade 14 to Grade 16 in Function Group IV, on account of the value to be attributed to his ‘Laurea in Scienze agrarie’ diploma in the calculation of his professional experience.

Aus den nachstehenden Gründen und unter Berücksichtigung der in Ihrem Schreiben vom 9. März 1994 enthaltenen Bemerkungen hat die Kommission beschlossen, ihre Ihnen mit Schreiben vom 5. Dezember 1991 mitgeteilte zurückweisende Entscheidung aufrechtzuerhalten.
For the reasons set forth below and having regard to the observations set out in your letter dated 9 March 1994, the Commission has decided to adhere to its decision rejecting your complaints which was notified to you by letter of 5 December 1991.