zurückweisen, ablehnen
zurückgewiesen oor Engels
zurückgewiesen
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
reprobate
en
rejected
rebutted
Islamistische Gesellschaftskonzepte, die gegen die Rechte von Einzelnen verstoßen, müssen politisch zurückgewiesen werden.
Islamist conceptions of society that violate individual rights must be rebutted politically.
repelled
Wer ist jedoch dieser „Böse“, dessen Angriffe wir zurückweisen müssen?
But who specifically is the “wicked one” whose attacks we need to repel?
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
rebuffed · knocked back · overruled · refused · rejected · scorned · spurned
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
In dem Urteil wird das Begehren der Rechtsmittelführerin mit einem zweiten Argument zurückgewiesen, wonach die Eintragung der fraglichen dreidimensionalen Formen die Gefahr einer Monopolisierung hervorriefe, auch wenn das Interesse von Wettbewerbern des Anmelders einer Marke daran, die Form ihrer eigenen Waren frei wählen zu können, weder ein Grund für die Ablehnung der Eintragung einer solchen Marke noch ein Beurteilungskriterium für die Unterscheidungskraft dieser Marke sein könne (Randnr. 32).
The remaining six penalty changes in Bill C-# would amend the impaired driving provisions of the Criminal CodeEurLex-2 EurLex-2
18 Nachdem es in den Randnrn. 21 bis 25 des angefochtenen Urteils mehrere Klagegründe als unzulässig zurückgewiesen hat, da es sich um neue Klagegründe handele, hat das Gericht in Randnr. 27 des Urteils festgestellt, dass Herr Fiorucci im Wesentlichen zwei Klagegründe geltend mache, mit denen er einen Verstoß gegen Art. 52 Abs. 2 Buchst. a der Verordnung Nr. 40/94 und einen Verstoß gegen Art. 50 Abs. 1 Buchst. c dieser Verordnung rüge.
Careful monitoring of glucose control is essentialEurLex-2 EurLex-2
Dieses Vorbringen wird zurückgewiesen.
Praise Jesus, this woman is injuredeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Der von ihnen am 4. Februar 2009 gegen diese Bescheide eingelegte Einspruch wurde durch Entscheidung der Direction vom 18. Februar 2009 zurückgewiesen.
Now, you listen very carefullyEurLex-2 EurLex-2
Die zur Untermauerung vorgelegten Informationen waren jedoch keineswegs überzeugend, so dass das Vorbringen zurückgewiesen wird.
Yeh, I thought soEurLex-2 EurLex-2
Das genannte Vorbringen wird daher zurückgewiesen
leave him alone, he doesn« t know you, right?oj4 oj4
Im Übrigen werden die Schadensersatzanträge zurückgewiesen.
By the way, let' s congratulate our Linda Davis...... on her # percent conviction rateEurLex-2 EurLex-2
Das Baby lernt, dass ein gutes Baby Zuwendung bekommt und ein böses Baby zurückgewiesen wird.
Might as well relax, CornettLiterature Literature
459 Viertens ist schließlich festzustellen, dass das Vorbringen der Klägerinnen, wonach die Ausführungen der Kommission zur Abstimmung von Chiquita und C1 stets in Abrede gestellt worden seien, bereits im Rahmen der Prüfung des dritten Klagegrundes zurückgewiesen worden ist (vgl. oben, Rn. 332 bis 409).
The ECB continued to take part in the activities of several European and international institutions and bodies and to issue opinions on draft Community and Member State legislation on matters within its remitEurLex-2 EurLex-2
Das Rechtsmittel wird als offensichtlich unbegründet zurückgewiesen.
He' s been in there five hoursEurlex2019 Eurlex2019
Die Forderungen werden daher zurückgewiesen.
Alsace or Vin d'Alsace, whether or not followed by Edelzwicker or the name of a vine variety and/or the name of a smaller geographical unitEurLex-2 EurLex-2
Angesichts obiger Ausführungen muss das Vorbringen des Unternehmens, dass die Kommission bei der Prüfung der Abgabenbefreiungen für Rohstoffe von der Begründung in der Ausgangsuntersuchung abgewichen sei und dass, wenn überhaupt, lediglich übermäßige Erstattungen angefochten werden sollten, zurückgewiesen werden.
It' s about three years of trainingEurLex-2 EurLex-2
Dieses Vorbringen wird daher zurückgewiesen.
The applicable in-flight fuel management procedures must be used, when relevantEurLex-2 EurLex-2
(27) Dieser Antrag wurde zurückgewiesen, da die betreffende Ware entgegen der Behauptung eines Verwenders von mehreren Unionsherstellern in erheblichen Mengen hergestellt und verkauft wird und dieselben grundlegenden materiellen und technischen Eigenschaften sowie dieselben grundlegenden Endverwendungen aufweist wie andere Typen von OBS.
[ Siren Stops ]EurLex-2 EurLex-2
ie Linie die diesen Kontakt anfährt, vom Benutzer zurückgewiesen.
I will have to confiscate your side armCommon crawl Common crawl
12 Das Gericht hat im angefochtenen Urteil zunächst den Klagegrund des Tatsachenirrtums zurückgewiesen.
without a babyEurLex-2 EurLex-2
Er ist nicht ein Zehntel des Mannes, der du bist, aber er wollte mich, als du mich zurückgewiesen hast.
And engage in ladies ' chit chatLiterature Literature
In Anbetracht dieser Grundregel der gemeinschaftsrechtlichen Normenhierarchie hat Generalanwalt Mengozzi in seinen Schlussanträgen in der bereits erörterten Rechtssache Elshani mit Recht das Vorbringen der polnischen Regierung zurückgewiesen, wonach Art. 867a der Zollkodex-Durchführungsverordnung dazu führe, dass im Falle der Beschlagnahme von Schmuggelwaren beim vorschriftswidrigen Verbringen nie eine Zollschuld entstehe.
Member States shall provide that the time allowed for the acceptance of a bid may not be less than two weeks nor more than # weeks from the date of publication of the offer documentEurLex-2 EurLex-2
Diese Angaben waren für die Bestimmung der Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft nicht von Belang und das Argument musste daher zurückgewiesen werden.
Too late, I will leave in # minutesEurLex-2 EurLex-2
Zwar sei dieser Antrag durch Beschluß des Gerichtshofes vom 11. Dezember 1986 in der Rechtssache ICI/Kommission, a. a. O., Randnrn. 5 bis 8, zurückgewiesen worden, sie ersuche indessen das Gericht dennoch, die Vorlage dieses Berichts anzuordnen oder zumindest wegen der Schwächen im Vorbringen der Kommission zur Begründetheit von dem Bericht Kenntnis zu nehmen.
I think... like SeverusEurLex-2 EurLex-2
Mit anderen Worten: Die Erwartungen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft an sich waren nicht Grundlage der Schadensanalyse, und das Vorbringen wurde daher zurückgewiesen.
Ambassador, if Elasian women are that vicious, why are men so overwhelmingly attracted to them?EurLex-2 EurLex-2
Der Wissenschaftliche Pflanzenausschuss hat Deutschlands Berufung auf die Richtlinie des Rates über die genetisch veränderte Bt-Mais-Linie zurückgewiesen.
Subsequently, the financial situation improved, especially during # (profit of # %cordis cordis
die auf den Widerspruch Nr. B 1072513 hin zurückgewiesene Bildmarke „natura“ (Nr. 4 713 368) für Waren der Klasse 20 uneingeschränkt zur Eintragung zuzulassen;
Much too deepEurLex-2 EurLex-2
Aufhebung der Entscheidungen der Anstellungsbehörde vom 30. Januar 2006 und 14. März 2006, mit denen die Beschwerden des Klägers gegen die vorgenannten Handlungen zurückgewiesen wurden;
they must be trained menEurLex-2 EurLex-2
Sie haben auch die Behauptung des beklagten Organs nicht zurückgewiesen, daß die Firma Mannesmann, die noch in Mühlheim ein Werk unterhalte, ein zweites Werk an diesem Ort mit einer Kapazität von 350 000 Tonnen stillgelegt habe.
Carrez solution I: dissolve in water # g of zinc acetate Zn (CH# COO)# x #H#O and # g of glacial acetic acid. Make up to # ml with waterEurLex-2 EurLex-2
213 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.