die Berufung zurückweisen oor Engels

die Berufung zurückweisen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to dismiss an appeal

voorbeelde

Das vorlegende Gericht möchte die Berufung aus den beiden folgenden Gründen zurückweisen.
The court which made the reference is inclined to dismiss the appeal for the following two reasons.

64 Die nationalen Verwaltungsbehörden können für ihr Teil die Berufung auf schutzwürdiges Vertrauen sicherlich zurückweisen; der Empfänger der Beihilfe wird dann sehr wahrscheinlich das nationale Gericht anrufen.
64. The national administrative authorities are of course allowed to reject submissions as to legitimate expectations, whereupon the recipient of the aid will in all probability bring proceedings in the national courts.

Es gibt eine ganze Reihe von Änderungsanträgen, Herr Kommissar, mit denen eine Gewinnerzielung ausgeschlossen werden soll und die Sie unter Berufung auf Artikel 152 zurückweisen, weil dies nicht in den Zuständigkeitsbereich der Europäischen Union und unserer Institutionen fällt.
There are a whole series of amendments, Commissioner, that seek to ensure that this is not a source of financial gain, and that you reject it on the basis of Article 152 on the grounds that this is not within the competence of the European Union and our institutions.

Nachdem das Gericht vorab mitteilte, die Berufung zurückweisen zu wollen, nahm der Freistaat diese nur zwei Tage vor der geplanten Verhandlung zurück.
After the Court announced in advance to reject the appeal the state of Bavaria accepted and withdraw only two days before.

Bei Berücksichtigung aller Bestimmungen der Verordnung Nr. 1049/2001 hätte das Gericht nämlich die von der Kommission unter Berufung auf die Rechtsprechung des Gerichtshofs zu rein bestätigenden Handlungen erhobene Einrede der Unzulässigkeit zurückweisen müssen.
Consideration of all the provisions of Regulation No 1049/2001 should have led the Court of First Instance to dismiss the objection of inadmissibility raised by the Commission, which the latter had based on the case-law of the Court of Justice relating to merely confirmatory acts.

Unter Berufung auf die Doktrin der ,,verabscheuungswürdigen Schulden" könnte man selektiv Teile der Schulden zurückweisen, bei denen ein solcher Nutzen nicht nachzuweisen ist.
Invoking the doctrine of odious debt, they could selectively repudiate that portion of the debt for which no such uses can be demonstrated.

Wird die Kommission mit einer Beschwerde befasst, in der gleichzeitig Zuwiderhandlungen gegen die Artikel 85 und 86 sowie gegen Artikel 90 des Vertrages angeführt werden, so kann sie die auf die Artikel 85 und 86 gestützte Beschwerde unter Berufung auf die Unanwendbarkeit dieser Artikel und das Fehlen eines Gemeinschaftsinteresses endgültig zurückweisen, bevor sie ihre Prüfung im Hinblick auf Artikel 90 abgeschlossen hat.
When the Commission receives a complaint alleging infringement of Articles 85 and 86 and of Article 90 of the Treaty, it may reject the complaint relating to Articles 85 and 86 definitively, on the ground that those articles are not applicable and there is no Community interest in pursuing the investigation, before it has completed its examination of the complaint relating to Article 90.

etw. abweisen; zurückweisen {vt} [jur.] | abweisend; zurückweisend | abgewiesen; zurückgewiesen | einen Antrag abschlägig bescheiden | die Berufung verwerfen | die Eröffnung eines Strafverfahrens ablehnen | eine Klage kostenpflichtig abweisen | eine Klage als unbegründet abweisen | Verfahren eingestellt. | Klage abgewiesen!
to dismiss sth.; to quash sth. | dismissing; quashing | dismissed; quashed | to dismiss a petition | to dismiss the appeal | to dismiss the charge/the indictment | to dismiss an action with costs | to dismiss a case on the merits/as being unfounded | Case dismissed. | Case dismissed!

Im Rahmen des zweiten Rechtsmittelgrundes wirft die Rechtsmittelführerin dem Gericht erster Instanz vor, einen Rechtsfehler begangen zu haben, indem es die Begründung, wonach keine Verpflichtung zur Übermittlung vollständiger Unterlagen bestehe, unter Berufung auf eine Stelle in dem Gutachten vom 19. Juli 1999 zurückweise, die, worauf in dem Urteil selbst hingewiesen werde, von den portugiesischen Behörden in ihrem Schreiben an Industrias Químicas del Vallés nicht wiederholt worden sei.
By its second ground of appeal, IQV alleges that the Court of First Instance erred in law by rejecting the argument that there was no obligation to prepare a complete dossier on the basis of a passage in the legal opinion of 19 July 1999, which, as stated in the judgment itself, was not quoted by the Portuguese authorities in their reply to IQV.

Die Kommission darf demzufolge nicht unter Berufung allein darauf, dass angeblich vertragswidrige Praktiken eingestellt worden sind, eine diese Praktiken beanstandende Beschwerde zurückweisen, ohne festgestellt zu haben, ob wettbewerbswidrige Wirkungen noch fortdauern.
Therefore, in deciding to dismiss a complaint of practices allegedly contrary to the Treaty, the Commission cannot rely solely on the fact that those practices have ceased, without having ascertained whether anti-competitive effects still continue.

Bleibt eurer Berufung als brüderliche und solidarische Menschen treu, und ihr werdet allem mit Geduld und Entschlossenheit begegnen und die Versuchungen zurückweisen, die leider mit diesen Augenblicken der Schwachheit und der Not verbunden sind.
Stay faithful to your vocation as brotherly, supportive people and you will face everything with patience and determination, rejecting the temptations that are unfortunately connected with these moments of weakness and need.

65 Die Kommission darf demzufolge nicht unter Berufung allein darauf, dass angeblich vertragswidrige Praktiken eingestellt worden sind, eine diese Praktiken beanstandende Beschwerde zurückweisen, ohne festgestellt zu haben, ob wettbewerbswidrige Wirkungen noch fortdauern (vgl. entsprechend Urteil des Gerichtshofes vom 4. März 1999 in der Rechtssache C-119/97 P, Ufex u. a. /Kommission, Slg. 1999, I-1341, Randnrn. 92 bis 96).
65 In deciding to dismiss a complaint of practices allegedly contrary to the Treaty, the Commission cannot therefore rely solely on the fact that those practices have ceased, without having ascertained whether anti-competitive effects still continue (see, to that effect, Case C-119/97 P UFEX v Commission [1999] ECR I-1341, paragraphs 92 to 96).

Herr Präsident, es ist meine Berufung, hier die offizielle Verteidigung zu übernehmen, und um eine gewisse Form zu wahren, die in diesem Parlament immer gewahrt wurde, möchte ich den Angriff des Kollegen Ford zurückweisen, und zwar aus dem einfachen Grund, daß die Kollegin Angelilli nicht anwesend ist und deshalb ihren Standpunkt nicht verteidigen kann.
Mr President, as it is my profession to act as counsel ex officio , I wish, in order to respect the ethical principles which we have always adhered to in this Parliament, to condemn Mr Ford's attack, for the simple reason that Mrs Angelilli is not present, so she cannot explain her own position.

Erneut dementierte die pakistanische Regierung am Donnerstag, dass Bibi das Land verlassen habe: Außenministeriums-Sprecher Mohamed Faisal erklärte, Bibi sei „eine freie Bürgerin“, werde das Land jedoch erst dann verlassen, wenn das Höchstgericht die Berufung gegen ihre Freilassung zurückweise.
Mohamed Faisal, spokesman for the Pakistani Foreign Ministry, reported that Bibi “is a free citizen” but will leave the country if the Supreme Court rejects the request for the reversal of the verdict. Prison authorities released Bibi on the evening of November 7.

Die EU könnte eine solch expansive Auslegung von US-Jurisdiktion unter Berufung auf völkerrechtliches Gewohnheitsrecht zurückweisen. Sie könnte betroffene europäische Unternehmen ermutigen und dabei unterstützen, die globale Reichweite von US-Sanktionen per Klage vor amerikanischen Gerichten anzufechten.
The EU could reject this expansive interpretation of US jurisdiction on the basis of customary international law and encourage and support affected European businesses to challenge the global reach of US sanctions before the US courts.

25.06.2007 In seiner mündlichen Verhandlung vom 21.06.2007 hat das Oberlandesgericht Düsseldorf deutlich gemacht, dass es die Berufung der BKK für Heilberufe gegen das Urteil des Landgerichtes Düsseldorf vom 02.06.2006 zurückweisen wird.
In its hearing on 21st of June 2007 the Higher Regional Court Düsseldorf clarified, that it is going to reject the appeal of BKK für Heilberufe against the judgement of the regional court Düsseldorf from 2nd of May 2006.