die Berufstätigen oor Engels

die Berufstätigen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

the working people

Ich wünsche allen Unionsbürgern Weitsicht und Ausdauer im Kampf für ein würdiges Leben der berufstätigen Menschen.
I wish all the citizens of the European Union wisdom and perseverance in the struggle for a dignified life for the working people.

those in employment

Der Anteil der 40- bis 54-jährigen Arbeitnehmer an der berufstätigen Bevölkerung ist groß, und dies ist eine erhebliche Herausforderung für die Politik.
A large number of those in employment are in the 40-54 age group, which poses a considerable economic challenge.

Soortgelyke frases

Die Berufslaufbahn ist auf Männer abgestellt, deren Frauen nicht berufstätig sind.
The career pattern is geared to men whose wives do not work.

voorbeelde

Aber welche Probleme haben die berufstätigen Frauen der dritten Welt mit ihresgleichen in den Industrieländern gemein?
But how similar are the problems of Third World working women to those of their counterparts in the industrialized nations?

Diese Option könnte für bestimmte Mitgliedstaaten zu einigen Verwaltungskosten führen, doch würden die Berufstätigen von schnelleren Anerkennungsverfahren profitieren.
This option could incur some administrative costs for certain Member States but would allow professionals to benefit from quicker recognition procedures.

Stopp der Verdrängung über 50-jähriger Arbeitnehmer, die berufstätig bleiben wollen, vom Arbeitsmarkt.
preventing the over-50s who wish to continuing working from being pushed out of the labour market.

Die Berufstätigen unterliegen nur den Regeln und dem Verhalten des Arbeitsmarktes, aber keinen rechtlichen Zwängen.
Professionals are subject only to the laws of the employment market and the way in which it works and not to any legal constraints.

“ „Selbstverständlich.“ „Dann sieh dir doch genauer an, was die berufstätige amerikanische Frau so trägt.
"""Then notice for me what the professional American woman is wearing."

Um acht Uhr waren die Berufstätigen schon lange weg und die Mütter noch nicht da.
By eight, the business people were long gone and the moms had yet to arrive.

Die Berufstätigen, die hier wohnten, waren entweder auf der Arbeit, einkaufen oder gingen ihren Haushaltspflichten nach.
The career folk who lived there were at work or shopping or catching up on domestic demands.

Die Berufstätigen forderten mehr Urlaub und eine verbesserte Gesundheitsfürsorge — als Folge davon stieg die Zahl der Arbeitslosen.
Unemployment rose as workers demanded longer vacations and better health care.

Im Vergleich dazu nimmt sich die berufstätige Mutter in Großbritannien täglich 90 Minuten Zeit für ihre Kinder.“
By comparison, the British professional mother will spend 90 minutes a day with her children.”

Die Berufstätigen müssen immer schnellere Veränderungen bewältigen, sich neue Kenntnisse aneignen oder neuen Geschäftsmodellen oder schwankenden Verbraucherpräferenzen anpassen.
The workforce has to cope with an increased pace of change, be it for acquiring new skills, adjusting to new business models or adapting to shifting consumer preferences.

Wie andere Flüchtlinge, die berufstätig gewesen waren, brauchte Käthe noch zusätzliche Dokumente.
Like other refugees who had been in the workforce, Käthe needed more documentation.

Jess, die Männer in Anzügen hier, die Berufstätigen,
Jess, the men in suits here, the professionals,

Es stimmt nicht, dass die berufstätigen Frauen der Grund für die Arbeitslosigkeit sind.
Working women are not the cause of unemployment.

Es ist ein Querschnitt der Bevölkerung: Leute, die berufstätig sind, einen Haushalt führen, Kinder großziehen.
They make up a cross section of society such as you will find in any neighborhood, holding jobs, caring for homes, raising families.

Stopp der Verdrängung über 50-jähriger Arbeitnehmer, die berufstätig bleiben wollen, vom Arbeitsmarkt;
preventing the over-50s who wish to continuing working from being pushed out of the labour market;

Auch Eltern, die berufstätig sind, müssen Zeit für das Familienbibelstudium finden
Two-income families still need to make time for family study

Ein sehr überschaubares Terrain, da werden mir selbst die berufstätigen Frauen zustimmen.
A very manageable territory, even the working women will agree.

Die berufstätige Mutter beispielsweise hat zwei bestimmte Rollen und muss sich abkämpfen, um beiden gerecht zu werden.
The working mother, for example, has two distinct roles and must struggle to perform both well.

Wenn die berufstätigen Frauen abends in die Höhlen zurückkehren dann gibt es so einfache Gerichte zum Kochen.
There are some practical dishes that working women can cook when they get back to the caves.

Die Berufstätigen und die Reichen besaßen eigene Tücher, die man aber mitbrachte und zum Waschen wieder mitnahm.
The working and well-to-do had their special cloths, but you brought them and took them back for washing out.

Harte Realitäten für die berufstätige Frau
Hard Realities Faced by Working Women

Und je größer die Familie ist, um so mehr Belastung wird die berufstätige Frau empfinden.
And the larger a family is, the more strain the working wife is likely to feel.

Ihr Make-up war dezent, aber wirkungsvoll, genau wie es die Modeseiten für die berufstätige Frau vorschlugen.
Her make–up was subtle but effective, just as the style pages recommended for the professional woman.

Diejenigen von Ihnen, die berufstätig sind, – ob ledig oder verheiratet – müssen eine gute Arbeitsmoral entwickeln.
Single or married, those of you who are employed should develop a good work ethic.

Es war sechs vorbei, und es kam Verkehr auf, die Berufstätigen, die frühmorgens anfangen mussten.
It was after six, and there was starting to be traffic, early-morning workers.