die Berufung einlegen oor Engels

die Berufung einlegen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to file an appeal

voorbeelde

Das rechtliche Verfahren ist nicht abgeschlossen, und ich gehe davon aus, dass die Angeklagten Berufung einlegen.
The legal process is not finished and I understand that the defendants will appeal.

Die Berufung kann einlegen, wer am Verwaltungsverfahren beteiligt ist, sowie eine Reihe von Einrichtungen, die im UVP-G 2000 aufgeführt sind(44).
(44) The procedure, which is mainly written, is governed by the rule that both parties shall be heard, and the tribunal may hold a hearing of its own motion or at the request of one of the parties.

25. Komplexer und kontroverser ist dagegen die Frage der Drittstellung" der Berufungssenate, d. h., ob sie einerseits im Verhältnis zu den Steuerpflichtigen, die Berufung einlegen, und andererseits im Verhältnis zur Steuerverwaltung, die die angefochtenen Entscheidungen erlassen hat, tatsächlich als Dritte betrachtet werden können.
25 A more complex and controversial question is whether appeal chambers act as a third party, that is to say whether they can in fact be regarded as a third party in relation to the taxpayers who bring appeals, on the one hand, and the tax authorities which adopted the contested decisions, on the other.

„Soweit das Gesetz nichts anderes bestimmt, können gegen die Entscheidungen der Gerichte des ersten Rechtszugs die Parteien und die Streithelfer Berufung einlegen. ...“
‘Save as otherwise provided, appeal proceedings may be brought against the decisions of courts of first instance ...’

Wenn wir vor Gericht gehen kann PGE das über Jahre hinziehen. Die werden ewig Berufung einlegen.
If we went to trial PG and E could stretch this over 10 years with appeal after appeal.

Wird das Gesetz als verfassungswirdig erklärt, wird die betreffende Partei Berufung einlegen und einen Antrag auf Wiederaufnahme des Verfahrens stellen.
If the law is declared unconstitutional the concerned party will file an appeal or a motion for revision.

Soweit der Kommission bekannt ist, will die malaysische Regierung gegen dieses Urteil Berufung einlegen und hat die Unterzeichnung des Hauptvertrags einstweilen verschoben.
The Commission understands that it is the intention of the government of Malaysia to appeal this decision and that it has in the meantime postponed signing the main works contract.

Dann wird mein Anwalt Berufung einlegen... die abgelehnt wird.
Then my lawyers will appeal and the appeal will be denied.

Für den Fall, daß die Stadt Berufung einlegen würde, fügte Richter Debevoise hinzu: „Die Kläger werden höchstwahrscheinlich bei einem Schlußtermin nachweisen, daß die Stadt Jersey City ihre Bestimmungen über die Nutzung von Grundeigentum verfassungswidrig auslegt und anwendet und somit das Recht der Kläger auf Religionsfreiheit verletzt.“
Judge Debevoise added that if the city appealed the case, “plaintiffs are likely to establish at a final hearing that Jersey City’s interpretation and application of its Zoning Ordinance unconstitutionally infringes upon plaintiffs’ religious liberty interests.”

Wir müssen sie also ermutigen, ihre Bemühungen fortzusetzen, indem wir gegen dieses Urteil, das gegen die grundlegendste Menschenwürde verstößt, Berufung einlegen.
We should, therefore, encourage the Egyptian Government to continue its efforts by lodging an appeal from a judgement that is at odds with the most fundamental human dignity.

Die Stadt konnte keine weitere Berufung einlegen.
The City could appeal no farther.

Gegen den Beschluß kann das Mitglied Berufung einlegen, über die die Mitgliederversammlung endgültig entscheidet.
An expelled member may appeal against the resolution expelling him to the general meeting of members, whose decision is final

Dadurch können Sie dann wieder Berufung einlegen, wenn die Audiencia Nacional beschließt, Sie auszuliefern.
This will give you another avenue of appeal against any decision of the Audiencia Nacional to extradite you.

Schließt sich die Kommission der Auffassung an, dass in dem Fall, dass ein derartiger Transfer nicht gewährt wird, eine stichhaltige Begründung vorgelegt werden sollte, gegen die der Betroffene Berufung einlegen kann?
Does the Commission agree that if such a transfer is denied a sound justification with the right of appeal should be presented?

in der Erwägung, dass Israel Hunderte palästinensischer Gefangener ohne Anklage und Gerichtsverfahren in „Verwaltungshaft“ festhält, ohne sie über die Vorwürfe, die gegen sie erhoben werden, zu informieren, und ohne dass sie Zugang zum Beweismaterial haben, wenn sie gegen die Inhaftierung Berufung einlegen, womit gegen internationales Recht verstoßen wird,
whereas Israel is holding hundreds of Palestinian prisoners in 'administrative detention' without charge or trial, without informing them of the nature of the suspicions against them, and without allowing them access to evidence in case they appeal their detention, this being against international law,

Der Beklagte kann gegen die in Absatz 1 genannten Strafen Berufung einlegen.
There shall be a right for the defendant to appeal against penalties referred to in paragraph 1.

Die verurteilten Angeklagten sagten, sie würden Berufung einlegen.
The convicted defendants have said that they will appeal.

Die Lage ist verzwickt. Wenn Sie Berufung einlegen, könnten beide im Gefängnis landen.
It's a very delicate situation because by appealing, you open up the possibility of sending them both to prison.

Die freiwillige Rückkehr, die Dauer des vorläufigen Gewahrsams, mit Alternativen in bestimmten Fällen, die Organisation von Gewahrsamseinrichtungen, das Verbot der Kollektivausweisung, Sonderregeln für Minderjährige und schützbedürftige Personen beim Erlassen von Rückführungsentscheidungen und der Erhalt der Einheit der Familie sind ebenso positive Bestandteile des Vorschlags für eine Richtlinie wie, falls erforderlich, die Bewilligung von Prozesskostenhilfe, um gegen die Abschiebungsanordnung Berufung einlegen zu können.
Voluntary return, the duration of temporary custody, with alternatives provided for certain cases, the organisation of custody facilities, the ban on collective returns, the particular treatment to be given to minors and vulnerable persons when adopting a return decision and the preservation of family unity: all of these are positive features of the proposal for a directive, as is the free legal aid, if requested, to pursue an appeal against the removal order.

Es versteht sich daher von selbst, dass wir gegen das gestrige Urteil Berufung einlegen und natürlich die Aussetzung seiner Rechtskraft fordern.
It stands to reason that we shall be appealing against yesterday' s decision and that, obviously, we ask for an interim order to suspend the effects of the judgment.

Sie würden Berufung einlegen, sobald Melissa Arnold, die Gerichtsschreiberin, die Abschrift für das Verfahren vorlege.
The appeal he promised would begin as soon as Melissa Arnold, the court reporter, prepared the transcript of the case.

Der Rat hält fest, dass die Möglichkeit der Berufung gegen das Urteil des Revolutionsgerichts von Schiraz besteht, und dass die Anwälte der Verurteilten angegeben haben, sie wollten Berufung einlegen.
The Council notes that there exists the possibility of appealing the judgment before the Revolutionary Tribunal in Chiraz, and the defendants' lawyers have stated that they will appeal.

Somit konnte Paulus mit Recht im Interesse des Predigtwerkes, das die Juden stillegen wollten, bei Kaiser Nero Berufung einlegen.
Paul was thus in a position to appeal to Emperor Nero in behalf of the Christian ministry that the Jews obstructed in Paul’s case.

Wenn demnach eine Partei, die den Rechtsstreit in erster Instanz verloren hat, Berufung einlegen will, muss sie die Möglichkeit haben, dies zu tun, ohne die Erfuellung einer Formvorschrift, d. h. die Zustellung des Urteils, abwarten zu müssen.
If a party to an action who has lost the case in a court of first instance wishes to appeal, for instance, they must be able to do so without awaiting formal notification of the judgment.