Zurückweisung oor Engels

Zurückweisung

naamwoord, Noun vroulike

Intervention (fachsprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

rejection

naamwoord

übertr.

a shot of the elbow

Das angefochtene Schreiben stelle daher keine Zurückweisung der Beschwerde der Prodifarma dar.
The contested letter does not therefore constitute a rejection of Prodifarma' s complaint .

rebuff

naamwoord

refusal

refusal

naamwoord

Es hatte nichts mit ihrer Zurückweisung beim Schulterdrücken zu tun.
That had nothing to do with her refusing a shoulder squeeze.

denial · dismissal · repudiation · without · negation · veto · lacking · voting down · submission · subjection · abdication · check · return · turning away · turning down · abandonment · deposition · concession · assignment · compliance · rebuttal · disallowance · disapproval · repulsion · repulse · shot of the elbow

Soortgelyke frases

zurücktreiben, Zurückweisung, Abweisung
repulse

Zurückweisung an der Grenze
refusal of entry

Angst vor Zurückweisung
fear of rejection

Grundsatz der Nicht-Zurückweisung
principle of non-refoulement

Wahrscheinlichkeit der Zurückweisung
probability of rejection

voorbeelde

Beabsichtigt ein Mitgliedstaat aus einem der in der Richtlinie 2003/109/EG genannten Gründe die Ausweisung einer Person, die internationalen Schutz genießt, die in diesem Mitgliedstaat die Rechtsstellung eines langfristig Aufenthaltsberechtigen erlangt hat, so sollte diese Person den gemäß der Richtlinie 2004/83/EG und gemäß Artikel 33 der Genfer Flüchtlingskonvention garantierten Schutz vor Zurückweisung genießen.
Where a Member State intends to expel, on a ground provided for in Directive 2003/109/EC, a beneficiary of international protection who has acquired long-term resident status in that Member State, that person should enjoy the protection against refoulement guaranteed under Directive 2004/83/EC and under Article 33 of the Geneva Convention.

Entscheidung der Widerspruchsabteilung: Zurückweisung des Widerspruchs.
Decision of the Opposition Division: Rejected the opposition

die Entscheidung der Anstellungsbehörde über die Zurückweisung der Beschwerde des Klägers zusammen mit der sich implizit aus den Verwaltungsmitteilungen Nr. 85-2005 vom 23. November 2005 ergebenden Weigerung der Anstellungsbehörde, den Kläger in die Liste der im Rahmen des Beförderungsverfahrens 2005 nach Besoldungsgruppe A*9 beförderten Beamten aufzunehmen, und den Beurteilungen der beruflichen Entwicklung des Klägers für die Jahre 2003 und 2005 aufzuheben;
annul the decision of the Appointing Authority refusing the applicant's objection, taken together with the refusal of the Appointing Authority to put the applicant on the list of officials promoted to grade A*9 in the 2005 promotion exercise, that refusal resulting implicitly from Administrative Notice No 85/2005 of 23 November 2005, as well as with the applicant's career progress reports for the years 2003 and 2005;

Seine Zurückweisung der Frau des Potifar ist ein Vorbild für Glauben, Keuschheit und persönliche Lauterkeit (Gen 39:7–12).
His rejection of Potiphar’s wife is an example of faith, chastity, and personal integrity ( Gen. 39: 7-12 ).

Entscheidung der Widerspruchsabteilung: Zurückweisung des Widerspruchs.
Decision of the Opposition Division: Rejected the opposition in its entirety

Die Zurückweisung der Vaterliebe Gottes und der Geschenke seines Herzens findet sich immer an der Wurzel von Spaltungen unter den Menschen.
Refusal of God's fatherly love and of his loving gifts is always at the root of humanity's divisions.

Die Kommission hat sich bei der Zurückweisung der ihr vorgelegten Anträge allerdings auch darauf gestützt, daß die Feststellung eines Verstosses gegen die gemeinschaftlichen Wettbewerbsregeln, selbst wenn er vorliegen sollte, unter den Umständen des vorliegenden Falles doch nicht geeignet wäre, die Lage der Beschwerdeführer zu ändern.
However, in rejecting the requests submitted to it, the Commission also relied on the fact that a finding that the Community competition rules had been infringed, assuming that it were made out, could not, in the circumstances of the case, alter the complainants' situation.

Auf dieser Grundlage kann die Zurückweisung des von den Klägern geltend gemachten Klagegrundes eines Verstoßes gegen Art. 95 Abs.
On that basis, the Court of First Instance’s dismissal of the applicants’ plea of infringement of Article 95(5) EC cannot stand.

Entscheidung der Nichtigkeitsabteilung: Zurückweisung des Antrags auf Nichtigerklärung in vollem Umfang.
Decision of the Invalidity Division: Rejected the application for invalidity in its entirety

Entscheidung der Beschwerdekammer: Zurückweisung der Beschwerde
Decision of the Board of Appeal: Appeal dismissed

Entscheidung der Beschwerdekammer: Zurückweisung der Beschwerde.
Decision of the Board of Appeal: Dismissal of the appeal

Was die Änderungsanträge 25 und 30 betrifft, so möchte ich darauf hinweisen, daß es kaum realistisch ist, den Visumzwang und die Möglichkeiten der Zurückweisung an der Grenze aufzuheben.
(Applause from certain quarters ) Concerning Amendments Nos 25 and 30, I should point out that it is hardly realistic to lift the requirement for a visa and the ability to turn crossers back at the border.

Entscheidung der Beschwerdekammer: Zurückweisung der Beschwerde.
Decision of the Board of Appeal: Appeal dismissed.

Der Kläger macht erstens die Nichtigkeit der Entscheidung über die Zurückweisung seiner Beschwerde geltend.
The applicant pleads, first, the nullity of the decision to reject his complaint.

Der Antragsteller wird anhand des Formblatts D gemäß Anhang IV von den Gründen der Zurückweisung in Kenntnis gesetzt.
The claimant shall be informed of the grounds for the rejection by means of standard form D as set out in Annex IV.

Es handelt von Schmerz und Zurückweisung.
It is about pain and rejection.

In dem Maße, wie es Sache des Betreibers ist, das Annahmeverfahren durchzuführen, ist es schließlich folgerichtig, ihm und nicht dem Besitzer (Absatz 4) die Meldung der etwaigen Zurückweisung der Annahme an die zuständige Behörde aufzuerlegen; desgleichen ist es überfluessig, in vagen Formulierungen (eine andere "Verantwortung" als die in Artikel 14 erfaßte "zivilrechtliche Haftung"?)
Finally, given that it is for the operator to set the acceptance procedure in motion, it is logical that he - rather than the holder - be required (paragraph 4) to notify the competent authority if waste is not accepted, and pointless to refer vaguely ('responsibility' other than the civil liability referred to in Article 14?)

C – Zum dritten Rechtsmittelgrund: Verstoß gegen die Begründungspflicht, das Grundrecht auf ein faires Verfahren und den Grundsatz der ordnungsgemäßen Verwaltung im Zusammenhang mit der Zurückweisung der Rüge der fehlenden objektiven Unparteilichkeit der Kommission
C – The third ground of appeal, alleging infringement of the obligation to state reasons, the fundamental right to fair legal process and the principle of good administration as regards the rejection of the complaint alleging a lack of objective impartiality on the part of the Commission

(1) Über die in den Artikeln 41 und 42 genannten Gründe für die Zurückweisung der Anmeldung einer Unionsmarke hinaus wird die Anmeldung einer Unionsgewährleistungsmarke zurückgewiesen, wenn den Vorschriften der Artikel 83 und 84 nicht Genüge getan ist oder die Markensatzung gegen die öffentliche Ordnung oder die guten Sitten verstößt.
1. In addition to the grounds for refusal of an EU trade mark application provided for in Articles 41 and 42, an application for an EU certification mark shall be refused where the conditions set out in Articles 83 and 84 are not satisfied, or where the regulations governing use are contrary to public policy or to accepted principles of morality.

Es gab keine zornige Zurückweisung, sondern nur schreckliche Kälte.
There was no raging rejection, just a terrible coldness.

Die [Name der Zentralbank einfügen] informiert den Teilnehmer über eine Zurückweisung eines Zahlungsauftrags gemäß Anlage I.
The [insert name of CB] shall inform the participant of any rejection of a payment order, as specified in Appendix I.

((Unionsmarke - Widerspruchsverfahren - Anmeldung der Unionswortmarke BIANCALUNA - Zurückweisung - Ältere nationale Bildmarke bianca - Prozessökonomie - Relatives Eintragungshindernis - Verwechslungsgefahr - Identität der Waren - Ähnlichkeit der Zeichen - Art. 8 Abs. 1 Buchst. b der Verordnung [EG] Nr. 207/2009 [jetzt Art. 8 Abs. 1 Buchst. b der Verordnung (EU) 2017/1001]))
((EU trade mark - Opposition proceedings - Application for the EU word mark BIANCALUNA - Earlier national figurative mark bianca - Procedural economy - Relative ground for refusal - Likelihood of confusion - Identity of the goods - Similarity of the signs - Article 8(1)(b) of Regulation (EC) No 207/2009 (now Article 8(1)(b) of Regulation (EU) 2017/1001)))

Entscheidung der Beschwerdekammer: Zurückweisung der Beschwerde.
Decision of the Board of Appeal: Dismissed the appeal.

2 Es ergeht im Rahmen eines Rechtsstreits zwischen der Daiichi Sankyo Company (im Folgenden: Daiichi Sankyo) und dem Comptroller General of Patents, Designs and Trade Marks (im Folgenden: Patent Office) über die Zurückweisung der von Daiichi Sankyo eingereichten Anmeldung eines ergänzenden Schutzzertifikats (im Folgenden auch: ESZ).
2 The reference has been made in proceedings between Daiichi Sankyo Company (‘Daiichi Sankyo’) and the Comptroller General of Patents, Designs and Trade Marks (‘the Patent Office’) concerning the latter’s refusal to grant Daiichi Sankyo’s application for a supplementary protection certificate (‘SPC’).

19 Eine Entscheidung der Anstellungsbehörde über die Zurückweisung eines Antrags auf Aufnahme in das Verzeichnis der an einem Degagement interessierten Beamten mit der Begründung, daß die Verordnung in dem betreffenden Gemeinschaftsorgan nicht anwendbar sei, berühre die Rechtsstellung der betreffenden Beamten unmittelbar und sofort.
19 A decision of the appointing authority rejecting a request for entry on the list of officials interested in being released, on the ground that the Regulation was not applicable in the institution concerned, directly and immediately affected the legal situation of the officials concerned.