zusätzliche Abschreibung oor Engels

zusätzliche Abschreibung

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

additional depreciation

naamwoord

Ihre finanziellen Auswirkungen (d. h. zusätzliche Abschreibung und zusätzliche Zinsbelastung) waren im Vergleich zu anderen Kosten so gut wie bedeutungslos.
Their financial impact (i.e. additional depreciation and additional interest charges) was almost insignificant, compared to other costs.

voorbeelde

In der Verteilungsrechnung erhöht sich der Bruttobetriebssüberschuß um einen den zusätzlichen Abschreibungen entsprechenden Betrag.
In the income approach gross operating surplus rises by an amount corresponding to the extra consumption of fixed capital.

zusätzliche Abschreibung {f} [noun]
additional depreciation

In der Verwendungsrechnung steigt der Kollektivverbrauch (Kollektivkonsum) des Staates um den Betrag der zusätzlichen Abschreibungen.
In the expenditure approach collective consumption of general government increases by the amount of extra consumption of fixed capital.

zusätzliche Abschreibung {f}
additional depreciation [noun]

Ihre finanziellen Auswirkungen (d.h. zusätzliche Abschreibung und zusätzliche Zinsbelastung) waren im Vergleich zu anderen Kosten so gut wie bedeutungslos.
Their financial impact (i.e. additional depreciation and additional interest charges) was almost insignificant, compared to other costs.

Ihre finanziellen Auswirkungen (d. h. zusätzliche Abschreibung und zusätzliche Zinsbelastung) waren im Vergleich zu anderen Kosten so gut wie bedeutungslos.
Their financial impact (i.e. additional depreciation and additional interest charges) was almost insignificant, compared to other costs.

Die kumulative zusätzliche Abschreibung, die bei einem Fehlen der Zuwendung bis zu diesem Zeitpunkt zu erfassen gewesen wäre, ist direkt als Aufwand zu berücksichtigen
The cumulative additional depreciation that would have been recognised to date as an expense in the absence of the grant should be recognised immediately as an expense

Die kumulative zusätzliche Abschreibung, die bei einem Fehlen der Zuwendung bis zu diesem Zeitpunkt zu erfassen gewesen wäre, ist direkt als Aufwand zu berücksichtigen.
The cumulative additional depreciation that would have been recognised to date as an expense in the absence of the grant should be recognised immediately as an expense.

Die kumulative zusätzliche Abschreibung, die bei einem Fehlen der Zuwendung bis zu diesem Zeitpunkt zu erfassen gewesen wäre, ist direkt als Aufwand zu berücksichtigen
The cumulative additional depreciation that would have been recognised to date as an expense in the absence of the grant shall be recognised immediately as an expense

Die kumulative zusätzliche Abschreibung, die bei einem Fehlen der Zuwendung bis zu diesem Zeitpunkt zu erfassen gewesen wäre, ist direkt im Gewinn oder Verlust zu berücksichtigen.
The cumulative additional depreciation that would have been recognised in profit or loss to date in the absence of the grant shall be recognised immediately in profit or loss.

Die kumulative zusätzliche Abschreibung, die bei einem Fehlen der Zuwendung bis zu diesem Zeitpunkt zu erfassen gewesen wäre, ist direkt im Gewinn oder Verlust zu berücksichtigen
The cumulative additional depreciation that would have been recognised in profit or loss to date in the absence of the grant shall be recognised immediately in profit or loss

- Ergänzende Abschreibung ist die zusätzlich angesetzte Abschreibung infolge der Neubewertung des Wirtschaftsguts (läßt sich auch als Wiederbeschaffungskostenabschreibung minus Anschaffungskostenabschreibung herleiten).
- supplementary depreciation is the additional depreciation charged as a result of revaluing the asset (it can also be derived as current cost depreciation less historical cost depreciation),

(32) Derartige Vorteile sind z. B. zusätzliche Abschreibungen zu bestimmten Investitionen wie etwa Immobilien, Maschinen, Fahrzeuge und geistiges Eigentum, besondere Vergünstigungen in Bezug auf bestimmte Arbeitnehmergehälter sowie Befreiung von der Innovationssteuer.
(32) These benefits include extra amortization deductions on certain investments such as real estate, machinery, vehicles, and intellectual property; special allowances for certain employee salaries; and exemption from innovation tax.

Nach der Unterrichtung stellten die chinesische Regierung und ein ausführender Hersteller die Spezifität mit der Begründung, dass alle Unternehmen in der VR China berechtigt sind, die zusätzliche Abschreibung über 150 % in Anspruch zu nehmen, infrage.
Following disclosure, the GOC and one exporting producer contested specificity on the grounds that all companies in PRC are eligible for the 150 % additional deduction.

Die Produktion der Nichtmarktproduzenten ist zwei gegensätzlichen Effekten unterworfen: einem Rückgang, der dadurch bedingt ist, daß Dienstleistungskäufe nicht mehr als Vorleistungen, sondern als Bruttoanlageinvestitionen gebucht werden, und einem Anstieg, der auf die zusätzlichen Abschreibungen (sowohl auf erworbene als auch auf selbsterstellte Anlagegüter) zurückzuführen ist.
The output of non-market producers is subject to two opposite effects: a decrease as a consequence of purchased services being re-classified from intermediate consumption to gross fixed capital formation, and an increase due to additional consumption of fixed capital (both purchased and own account).

· Der Bestimmungsmitgliedstaat vermindert die inländische Steuerschuld um die bereits im Abgangsmitgliedstaat gezahlte Steuer (Anrechnungssystem) zusätzlich zur Abschreibung, die bei der Besteuerung gebrauchter Fahrzeuge anzuwenden ist.
· The Member State of destination reduces the domestic tax due by the tax already paid in the Member State of departure (imputation system), on top of the depreciation to be applied when taxing used instead of new cars.

(163) Der Anstieg der Produktionskosten lässt sich auf die zusätzlichen Abschreibungen im Anschluss an Investitionen in neue Verfahren vor allem im Jahr 2000 zurückzuführen; zusammen mit dem Rückgang der Produktionsmenge hat dies zur Folge, dass bestimmte Gemeinkosten wie Abschreibungen auf eine geringere Gesamtmenge verteilt werden, so dass die Kosten pro Tonne steigen.
(163) The increase of the cost of production can be attributed to additional depreciations following investments in new processes mainly during the year 2000 and the effect of the lower volume produced causing certain overhead costs such as depreciations to be allocated over a lower tonnage, thereby increasing the unit cost per ton produced.

Abzug von 25 % der Infrastruktur-, Installations- oder Baukosten des Projekts vom Nettogewinn zusätzlich zur normalen Abschreibung,
deduction from net profit of 25 % of the project’s infrastructure installation or construction costs in addition to normal depreciation,

Abzug von 25 % der Infrastruktur-, Installations- oder Baukosten des Projekts vom Nettogewinn zusätzlich zur normalen Abschreibung
Deduction from net profit of 25 % of the project’s infrastructure, installation or construction costs in addition to normal depreciation