zusätzliche Anklage oor Engels

zusätzliche Anklage

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

supplementary indictment

voorbeelde

Eine wahrheitsgemäße Abrechnung aller Gelder ist notwendig, wenn Sie nicht zusätzliche Anklagen auf sich ziehen wollen.
A true accounting of funds is necessary if you are not to face additional charges.

Hazzam wurde für “Verbreitung falscher Informationen, die für das Image des Königreiches über die Menschenrechte schädlich sind” verurteilt. Boukhou wurde aus ähnlichen Gründen und wahrscheinlich wegen einer zusätzlichen Anklage für die Bereitstellung von Räumlichkeiten zur Verbreitung solcher Informationen verurteilt.
Hazzam was sentenced for “spreading false information harmful to the kingdom's image on human rights,” while Boukhou's sentence was for similar reasons and likely included a charge for providing a space for spreading those information.

Unrechtmäßige Kombattanten unterliegen genauso der Ergreifung und Internierung, jedoch unterliegen sie zusätzlich der Anklage und Bestrafung durch Militärtribunale für Taten, die ihre Kriegführung unrechtmäßig gemacht haben.
Unlawful combatants are likewise subject to capture and detention, but in addition they are subject to trial and punishment by military tribunals for acts which render their belligerency unlawful.

Wir haben also Besitz einer gestohlenen Waffe zusätzlich zu der Anklage wegen Drogen.
So we’ve got a stolen weapons charge on top of the drug charges.

Ein mit Flaubert gezeichneter Beitrag im Artiste hat der Anklage als zusätzlicher Vorwand gedient.
An article from the Artiste signed by Flaubert has also served as a pretext for the accusation.

Zusätzlich zu den zahllosen Anklagen wegen Übertretung des Gemeindegesetzes griff er wieder auf die stets parate Anklage wegen Aufwiegelei zurück.
In addition to the swarm of bylaw cases, he resumed the old standby of seditious libel charges.

Wenn der IStGH die Beendigung der Straflosigkeit in Ituri beeinflussen soll, muss die Anklage zusätzliche Punkte gegen Lubanga vorbringen und weitere Verantwortliche für die Gräueltaten ins Visier nehmen."
If the ICC is going to have an impact on ending impunity in Ituri, the prosecutor must pursue more charges against Lubanga and target more perpetrators responsible for atrocities."

Er wollte das Auto, aber keine Anklage wegen Kindesentführung zusätzlich zu der wegen Carjackings.
He wanted the car, not a kidnap on top of a jacking charge.

Sie müsste mit keinen weiteren Anklagen und keiner zusätzlichen Haftstrafe rechnen. »Einverstanden«, sagte ich.
She would not face any charges or further time in jail or prison. 57 “Fine with me,” I said.

Dass Jesus, den Paulus als König verkündete, von den Römern ausgerechnet wegen Hochverrat hingerichtet worden war, gab der Anklage noch zusätzliches Gewicht (Lukas 23:2).
Also, the fact that Jesus, whom Paul proclaimed as King, had been executed by Roman authorities on the very charge of sedition added to the plausibility of the accusation. —Luke 23:2.

Nimmt das Opfer zusätzlich die Rolle der Anklage wahr, so ist es umso schwerer, die Objektivität zu wahren, die für einen guten Zeugen unabdingbar ist.
Where the victim also assumes the role of prosecutor, it becomes all the more difficult to ensure the objectivity which is essential for a good witness.

Die Frauen bleiben bei den Kolonisten auf Rigel XII und Mudd den Behörden übergeben. Zusätzlich wird gegen ihn Anklage wegen Missbrauchs der Kapitänslizenz Walshs erhoben ( TOS : Die Frauen des Mr.
The transaction was unmasked as a hoax when the Denebians actually contacted Vulcan to ensure that Mudd had the rights to sell the technology in question... which, of course, he didn't.

Unter dem Statut des IStGH kann die Anklagebehörde eine Ergänzung des Haftbefehls beantragen, um Völkermord einzubeziehen, wenn er zusätzliche Beweise erhält, die die Anklage unterstützen.
Over recent months, some Sudanese officials have threatened that issuing an arrest warrant for al-Bashir would jeopardize the safety of the UN staff and infrastructure as well as humanitarian staff in Sudan.

Das US-Justizministerium rechnet damit, zusätzliche Anklagen gegen Assange zu erheben, berichtete CNN und zitierte nicht identifizierte Quellen.
The US Justice Department expects to bring additional charges against Assange, CNN reported, citing unidentified sources.

Die Ankläger waren mancherorts prominente und geachtete Bürger, und das scheint den Anschuldigungen zusätzliches Gewicht verliehen zu haben.
The accusers were often prominent and respected members of the community, and this seems to have added weight to the allegations.

Wiederum ein Monat später erhält sie eine Warnung durch das Militär, dass ihr zusätzliche Anklagen und Belastungszeugen bevorstünden, wenn sie nicht mit dem Militär kooperiere.
A further month later, she received a warning from the military that she would face additional charges if she did not cooperate with the military.

In bezug auf Erklärungen auf der Rechnung ist darauf zu achten, daß der Wortlaut der Erklärung (siehe Anklage IV zu Anhang III) eine zusätzliche Erwähnung der von der zuständigen staatlichen Stelle (SECOFI) erteilten Genehmigungsnummer enthalten muß.
Regarding invoice declarations, attention is drawn to the fact that the text of that declaration (see Appendix IV of Annex III) additionally includes mention of the "competent governmental authorisation number" which is granted by SECOFI.

Das Gericht informierte den Anwalt auch, dass die Staatsanwaltschaft des Bezirks Hulan zusätzliche Anklagen gegen Herrn Zhang erhoben habe, in denen er andere Verbrechen zugegeben habe.
The court also informed the lawyer that the Hulan District Procuratorate had filed additional charges against Mr. Zhang, saying that Mr. Zhang had confessed to other crimes.

US-Sonderermittler Robert Mueller hat gegen den früheren Wahlkampfleiter und Berater von US-Präsident Donald Trump, Paul Manafort (Artikelbild), sowie dessen Geschäftspartner Rick Gates zusätzliche Anklagen vorgelegt.
US President Donald Trump's former campaign manager broke a plea deal with special counsel Robert Mueller by lying to prosecutors, a federal judge has said.

Während kroatische Behörden diesen Bericht und zusätzliche Informationen vorlegten, waren Schlüsseldokumente zu dem Zeitpunkt des Lageberichts der Anklage vor dem Sicherheitsrat der Vereinten Nationen im Dezember 2008 nicht auffindbar.
While the Croatian authorities provided that report and additional papers, key documents remained unaccounted for at the time of the prosecutor's briefing to the United Nations Security Council in December 2008.

Mittlerweile ist er jedoch wieder auf freiem Fuß, die strengen Auflagen wurden allerdings für ein weiteres Jahr verlängert. Zusätzlich wurde gegen ihn im Zusammenhang mit der erneuten Festnahme Anklage in 21 Punkten erhoben.
On October 5 , the Sunday Times published the information he had revealed, and estimated that Israel had produced more than 100 nuclear warhead s.

Die neuen Anklagen summieren sich auf eine mögliche Höchststrafe von zehn Jahren – zusätzlich zur Anklage wegen Desertion.
The new charges carry a maximum penalty of ten years - in addition to the punishment for desertion.

Zusätzlich zu der Aussage von Webb und der Untersuchung zur Brandstiftung, versuchte die Anklage nachzuweisen, dass Willinghams Verhalten zur Zeit des Brandes sowie Tage danach auffällig gewesen war.
The prosecution sought to establish that Willingham's conduct at the time of the fire and in the days afterward was suspicious.