zugesichert
assured · ensured · guaranteed · pledged · promised
zusichert oor Engels
zusichert
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
Second-person plural present subordinate clause form of zusichern.
Third-person singular present subordinate clause form of zusichern.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
zusichern
abide · abide by · accomplish · achieve · affirm · assert · assure · back · certify · confirm · cover · ensure · execute · exercise · fulfil · guarantee · insure · keep · meet · observe · perform · pledge · promise · protect · safeguard · secure · to assure · to ensure · to pledge · to reassure · underwrite · vouch · warrant
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Vor dem Inverkehrbringen und/oder der Inbetriebnahme eines von Durchführungsmaßnahmen erfassten Produkts ist dieses mit der CE-Kennzeichnung zu versehen und eine EG-Konformitätserklärung für das Produkt auszustellen, mit der der Hersteller oder sein Bevollmächtigter zusichert, dass es allen einschlägigen Bestimmungen der jeweils geltenden Durchführungsmaßnahme entspricht.
Excuse us, ladiesnot-set not-set
a) Sie holt mindestens einmal im Quartal eine schriftliche Bestätigung des Originators ein, mit der dieser zusichert, dass
Karev, is michael briar ready for his ex lap?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(3) Den Kontingentbewilligungsanträgen muss eine eidesstattliche Erklärung des Antragstellers beigefügt sein, in der er Folgendes zusichert:
I will strangle you with my microphone wireEurLex-2 EurLex-2
Faust erfreut sich reichlich an den Vergünstigungen, die ihm dieser Vertrag zusichert.
That we were nothing but aLiterature Literature
Boris Yeltsin hat Putin nicht aufgrund seiner außerordentlichen administrativen Gaben zu seinem Nachfolger ausgewählt, sondern weil Putin ihm zusicherte, dass Yeltsin und seine Familie von rechtlichen oder politischen Repressalien geschützt würden, wenn er, Putin, an die Macht käme.
jared. hi. listen, i just wanted to sayProjectSyndicate ProjectSyndicate
Die französische Volksvertretung hat kürzlich ein Gesetz verabschiedet, das den Auslandsfranzosen in den Parlamentswahlen von 2012 eigene Abgeordnete zusichert.
It' s an organic enhancer for marijuanaCommon crawl Common crawl
Mit der Führung des Heilands, der uns liebt und der uns durch die Abendmahlsbündnisse zusichert, dass sein Geist immer mit uns sein kann (siehe LuB 20:77), können wir immer richtig reagieren.
Non-opposition to a notified concentration (Case COMP/M.#- Airbus/SITALDS LDS
Ich kann Ihnen mitteilen, dass uns im Entwicklungsausschuss am 3. Dezember ein Brief der Kommission übermittelt wurde, in dem sie nach wie vor zusichert, den Globalen Gesundheitsfonds aus dem Europäischen Entwicklungsfonds zu finanzieren und die Programmplanung des thematischen Teils des Entwicklungsinstruments ungeschoren zu lassen.
In the case of the final statement of account, the interest for the delayed payment shall be calculated on a daily basis at the rate specified in the special conditionsEuroparl8 Europarl8
Und obwohl das Sonderprotokoll zum Vertrag von Nizza bereits durchgesetzt wurde, das Irland die dem Land so wichtige Neutralität zusichert, haben die Befürworter einen schweren Stand.
Then they foundNews commentary News commentary
Leo konnte ihr die Abtreibung ausreden, indem er ihr zusicherte, das Kind allein großzuziehen.
Aren' t you ashamed of such chatter?Literature Literature
„Erklärung des Herstellers“ ist die Erklärung, in der der Hersteller zusichert, dass die Anlage die bestehenden Mindestanforderungen erfüllt und ohne Einschränkungen dem bei der Prüfung vorgestellten Typ baugleich ist.
For $#, I got Jerry Garcia in a pouch, manEurLex-2 EurLex-2
Der Bewerber schließt anschließend mit dem Staat einen Dreijahresvertrag, der ihm eine transparente und effiziente Arbeitsweise zusichert und verlängert werden kann, sofern der CCM zustimmt.
I mean, this is very fresh, very unexpectedEurLex-2 EurLex-2
Er hatte gesagt, im Januar, dass er kein Gesetz unterzeichnen würde welches Telekommunikationsunternehmen Immunität für möglicherweise Anhaltslose Überwachung zusichert Überwachung Amerikanischer Personen.
No, no, no, no, noted2019 ted2019
in der Erwägung, dass Artikel 31 der Charta der Grundrechte der Europäischen Union allen Arbeitnehmern das Recht auf gesunde, sichere und würdige Arbeitsbedingungen, auf eine Begrenzung der Höchstarbeitszeit und auf tägliche und wöchentliche Ruhezeiten sowie auf bezahlten Jahresurlaub zusichert,
About who can come home and who can' t come homenot-set not-set
Es sprechen Struan Stevenson, der die Reform der Organisation der Arbeiten des Plenums anspricht, die derzeit von der Konferenz der Präsidenten geprüft wird, und dem Präsidenten vorwirft, die Presse kürzlich ohne vorherige Konsultation der Mitglieder darüber informiert zu haben (der Präsident versichert ihm, dass die Mitglieder rechtzeitig informiert werden, und weist darauf hin, dass die Konferenz der Präsidenten noch mit dieser Frage befasst ist), und Martin Schulz im Namen der PSE-Fraktion, der der Initiative des Präsidenten die Unterstützung seiner Fraktion zusichert.
Don' t apologize to him!EurLex-2 EurLex-2
Denken wir stattdessen darüber nach, wie uns Jehova seine nie endende Liebe zusichert.
In order to take a closer look at the industrial changes underway in the cross-border regions of the enlarged EU and to collect the data required to prepare an opinion, workshops were held by the CCMI and the European Monitoring Centre on Change (EMCC) in Bratislava on # and # Octoberjw2019 jw2019
In diesem Zusammenhang ist darauf hinzuweisen, dass das Abkommen selbst den Wirtschaftsbeteiligten keine Vorteile zusichert.
Environmental protection requirements should be integrated into the definition and implementation of Community policies and activities, including financial instruments. LIFE+ should therefore be complementary to other Community financial instruments and the Commission and Member States should ensure such complementarity at Community, national, regional and local levelEurLex-2 EurLex-2
Es steht auch aus, daß die Kommission uns zusichert, daß sie bei begründetem Verdacht auf Betrug, Korruption oder jede andere strafbare Handlung, bei der Beamte beteiligt sind, automatisch bei den zuständigen nationalen Justizbehörden Rechtsmittel einlegen wird.
Article # The Annex to this Directive shall be amended by the Council acting by a qualified majority on a proposal from the CommissionEuroparl8 Europarl8
Das Unternehmen C & J Clark ließ sich 1988 in Castelo de Paiva nieder und erhielt sowohl nationale als auch Gemeinschaftsbeihilfen, wobei es im Mai 2000 ein Protokoll mit der Gemeindeverwaltung abgeschlossen hat, in dem es sich verpflichtete, die Schuhfertigung bis mindestens 2007 aufrechtzuerhalten, und die Gemeindeverwaltung dem Unternehmen im Gegenzug beträchtliche öffentliche Investitionen zusicherte.
Guys.- Calling dibs on the mountain guideEurLex-2 EurLex-2
1. die Inkompetenz eines italienischen Ministers, der es seinerzeit bei den EU-Verhandlungen fertigbrachte, eine Quote auszuhandeln, die nur etwas mehr als der Hälfte der italienischen Inlandsnachfrage entspricht, und der Italien damit zu einem Netto-Importeur von Milch machte, während sich Deutschland, Frankreich und die Niederlande Quoten zusicherten, die weit über ihrer tatsächlichen Inlandsnachfrage liegen,
Observations can be sent to the Commission by fax ((#-#) # # # or # # #) or by post, under reference number COMP/M.#- Accor/Dorint, to the following addressEurLex-2 EurLex-2
Was uns Gott aber durchaus zusichert, ist die Weisheit, die uns hilft, Prüfungen ins Auge zu sehen.
The CSA program aims to expedite border clearances by requiring less paperwork at the border and by allowing access to FAST lanes, where these are available.jw2019 jw2019
11 Angesichts dessen überrascht es nicht, daß Paulus, der an seine „Brüder in Gemeinschaft mit Christus“ in Kolossä schrieb, diesen zusicherte, daß sie ‘gestärkt werden mit aller Kraft nach dem Maße der herrlichen Macht Jehovas, um völlig auszuharren und mit Freuden langmütig zu sein’ (Kolosser 1:2, 11).
Just tell Gissen that I need those prints really quickjw2019 jw2019
Beispielsweise ist die Verfassungsbestimmung, die Frauen gleiche Rechte zusichert, eine Hauptquelle für Streitigkeiten.
Well, you' d better be ready for work at nineProjectSyndicate ProjectSyndicate
Im Jahr 1915 traf die Schweizerische Landesbibliothek ein Übereinkommen mit den Schweizer Verlegern, in dem diese der Bibliothek ein gratis Exemplar von jedem verlegten Titel zusicherten.
Will it be a problem?WikiMatrix WikiMatrix
Dies kann aber nur in einem allumfassenden System gewährleistet werden, dass jedem eine Stimme zusichert, und indem jeder sowohl integriert als auch selbständig ist, damit jeder mit einer wahrgenommenen Spannung an egal welchem Ort im Unternehmen, weiß, dass es einen klar definierten Prozess gibt, und einen Ort an dem man hingehen kann und weiß, dass diese Spannung verarbeitet wird.
This was resolutely reiterated by the Treaty of Amsterdam signed on # October # which states that the Community is also to promote the development of the highest possible level of knowledge for its peoples through a wide access to education and through a continuous updating of knowledgeQED QED
209 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.