Zusicherung oor Engels

Zusicherung

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

assurance

naamwoord

Wir erwarten keinen Dank und haben auch nicht die Zusicherung, dass sie das, was wir ihnen anbieten, annehmen.
We expect no thanks, nor do we have the assurance that they will accept that which we offer.

assertion

naamwoord

affirmation; statement asserted

Wird ausgegeben, wenn bei der Ausführung des Tests eine Zusicherung verletzt wurde.
Printed when an assertion fails while running the test method.

pledge

naamwoord

Diese Zusicherung wurde von einigen der weniger entwickelten Ländern begrüßt.
That pledge was welcomed by some of the lesser developed countries.

warranty · confirmation · undertaking · definite promise · firm promise · guarantee · representation · promise · reassurance · warrant · security · covenant · avouchment

Soortgelyke frases

gegenteilige Zusicherung
assurance to the contrary

private Zusicherung
engagement · private contract · secret treaty · tacit understanding

schriftliche Zusicherung
written agreement

Garantie, Gewährleistung, Zusicherung
warranty

voorbeelde

Aufgrund der Informationen über die künftige Struktur der Holding und der entsprechenden Zusicherung der französischen Behörden hat die Kommission ihre Analyse der Folgen der Beihilfe für den Handel auf den tatsächlich Begünstigten der Beihilfe, nämlich Air France, beschränkt.
In the light of the information on the future structure of the holding company and the corresponding commitment from the French authorities, the Commission has limited the analysis of the effects of the aid on trade to Air France, which is the actual beneficiary of the aid.

Wenn wir dieses Organ auf seine Funktionen beschränken, glaube ich, dass wir damit alle zufrieden sein werden, vor allem mit den Zusicherungen, die die Frau Kommissarin uns in Bezug auf die größere Transparenz gegeben hat.
If we restrict this body to its functions, I believe that we will all be in agreement, especially with the guarantees that the Commissioner has given regarding greater transparency.

Da Zypern internationale Verträge und Programme wie das Berner Übereinkommen, das Übereinkommen von Barcelona und die Gemeinschaftsaktion zum Schutz der Umwelt im Mittelmeerraum (MEDSPA) unterzeichnet hat, mit dem das Programm zum Schutz der Schildkröten auf Zypern finanziert wird, wird an die Kommission die Frage gestellt, ob sie beabsichtigt, die zyprischen Behörden um Informationen und Erläuterungen darüber zu bitten, wie sich die "touristische Entwicklung" in Akama in den Rahmen des integrierten Aktionsplanes zum Schutz der Halbinsel einfügt, und ob sie die Zusicherung geben kann, daß sie bei den zuständigen Behörden dahingehend intervenieren wird, daß die rechtswidrigen Eingriffe gestoppt werden.
Since Cyprus is a signatory to international conventions and programmes such as the Berne Convention, the Barcelona Convention and the Community action programme for the protection of the environment in the Mediterranean (MEDSPA) which funds the programme for the protection of the turtles on Cyprus, will the Commission ask the Cypriot authorities for information and an explanation as to how the development of tourism at Akamas is consistent with the integrated management plan for the protection of the peninsula and can it provide assurances that it will intercede to persuade the authorities to put an immediate end to all the illegal activities?

Catherine Massys nickte ernst, aber ihre Augen funkelten noch immer belustigt. »Ich danke Euch für diese Zusicherung.
Catherine Massys nodded gravely, but her eyes still sparkled.

schriftliche verbindliche Zusicherung, dass die bei einer NZB eingereichten Kreditforderungen die Zulassungskriterien des Eurosystems erfüllen,
confirm and warrant compliance of credit claims submitted to an NCB with the eligibility criteria applied by the Eurosystem;

FLIK FLAK macht diesbezüglich jedoch keine Zusage und gibt weder die ausdrückliche noch stillschweigende Gewährleistung oder Zusicherung, dass die bereit gestellten Informationen und/oder Daten korrekt, aktuell oder vollständig sind; dies gilt insbesondere für Informationen und Daten zur Qualität, Verfügbarkeit oder Eignung für einen bestimmten Zweck von Produkten und Dienstleistungen, die auf der Website gezeigt werden.
However, it gives no undertaking in this respect and does not warrant or represent expressly or implicitly that the information and/or data provided is correct, current or complete; this applies in particular to information and data on the quality, availability or the suitability for a specific purpose of products and services shown on the website.

Diese Zusicherung gab Jesus Christus, als er sagte: „Wenn du ein Gastmahl veranstaltest, so lade Arme, Krüppel, Lahme, Blinde ein, und du wirst glücklich sein, weil sie nichts haben, dir zu vergelten.
Jesus Christ gave this assurance: “When you spread a feast, invite poor people, crippled, lame, blind; and you will be happy, because they have nothing with which to repay you.

In einem Schreiben von Herrn Bolkestein, dem zuständigen Kommissar für Binnenmarkt, Steuern und Zollunion, an Herrn Moscovici, den französischen Europaminister, hat die Kommission am 26. März 2002 die angekündigten Maßnahmen sowie die Zusicherungen der französischen Behörden zur Kenntnis genommen und diese aufgefordert, die Versprechen auch einzuhalten und ihrer Verpflichtung zur regelmäßigen Information gemäß der Verordnung Nr. 2679/98 nachzukommen.
In a letter of 26 March 2002 from Mr Bolkestein, the Member of the Commission responsible for the Internal Market, Taxation and Customs Union, to Mr Moscovici, the French Minister for European Affairs, the Commission took note of the range of measures announced and the commitments given by the French authorities, asked the latter to pay careful attention to observing these commitments and reminded them of their obligations to systematically provide information under the aforementioned Regulation No 2679/98.

Juli 2000 auf die Behauptung von Masdar in deren Schreiben vom 15. Juni 2000, man habe „Zusicherungen [erhalten], wonach bei Fortführung der Projekte unsererseits die Europäische Kommission dafür sorgen werde, dass wir für unsere Leistungen bezahlt würden“, als die ausdrückliche Zusicherung oder ein stillschweigendes Anerkenntnis betrachtet werden könne, dass Masdar vertragliche Beziehungen mit der Kommission geknüpft habe oder dass sich die Kommission verpflichtet habe, dafür zu sorgen, dass die Klägerin für alle aufgrund ihres Vertrages mit Helmico durchgeführten Arbeiten entlohnt werde (Urteil des Gerichts vom 27. März 1990 in der Rechtssache T‐123/89, Chomel/Kommission, Slg. 1990, II‐131, Randnr. 27).
115 The Commission also denies that its absence of reaction in the letter of 25 July 2000 to the assertion made by Masdar in its letter of 15 June 2000 that it had been ‘given assurances that if [it] continued with the projects the European Commission would ensure that [it would be] paid for [its] services’ may be taken as an express guarantee or a tacit agreement that Masdar had entered into contractual relations with the Commission, or that the Commission had undertaken to ensure that the applicant would be paid for all the work which it had performed under its contract with Helmico (Case T-123/89 Chomel v Commission [1990] ECR II-131, paragraph 27).

Der Ersatz von Mangel folgeschäden, wie insbesondere Produktionsausfall oder Maschinenschäden, ist jedoch ausgeschlossen, es sei denn, die Zusicherung sollte gerade vor dem eingetretenen Mangelfolgeschaden schützen oder es trifft uns ein Verschulden in Form von Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit.
However, compensation for consequential damage caused by a defect, such as loss of production or damage to machines in particular, is excluded, unless the assurance was specifically given to offer protection against such consequential damage caused by a defect as has occurred or unless we are responsible because of intent or gross negligence.

Bei unserem nächsten Treffen will ich Zusicherungen.
I want assurances the next time we meet.

Wir brauchen Zusicherungen.
We need assurances.

„Der/Die Unterzeichnete gibt folgende Zusicherungen: Diese Bescheinigung wurde für die Direktausfuhr der auf der Handelsrechnung ausgewiesenen Waren in die Europäische Union ausgestellt und betrifft Verkäufe, für die die Verpflichtung gilt. Die Bescheinigung wurde im Geltungsbereich und gemäß den Bedingungen der von [Unternehmen] angebotenen und von der Europäischen Kommission mit Durchführungsbeschluss 2013/707/EU angenommenen Verpflichtung ausgestellt.
‘I, the undersigned, certify that this certificate is given for direct exports to the European Union of the goods covered by the Commercial Invoice accompanying sales made subject to the undertaking and that the certificate is issued within the scope and under the terms of the undertaking offered by [company] and accepted by the European Commission through Implementing Decision 2013/707/EU.

Die Kommission prüfte den Vertrag von 2007 im Rahmen der Rechtssache Nr. 2008/4888 und schloss diese ab, unter anderem aufgrund einer Zusicherung der griechischen Behörden, dass die OPAP künftig die Grundsätze von Transparenz und Gleichbehandlung bei ihren Beschaffungen einhalten werde.
The Commission investigated the 2007 contract under Case 2008/4888 and closed the case, inter alia based on a commitment from the Greek authorities that OPAP would comply in the future with the principles of transparency and equal treatment in its procurements.

der Datenimporteur missachtet Zusicherungen, die er im Rahmen dieser Klauseln gegeben hat, in erheblichem Umfang oder fortdauernd
the data importer is in substantial or persistent breach of any warranties or undertakings given by it under these clauses

— Zusicherung der Einhaltung der geltenden Rechtsvorschriften, beispielsweise über eine Zertifizierung oder über sonstige von Dritten überprüfte Regelungen, die die Einhaltung der geltenden Rechtsvorschriften umfassen,
— assurance of compliance with applicable legislation, which may include certification or other third-party-verified schemes which cover compliance with applicable legislation,

Alle sind sich einig, dass die jüngsten Zusicherungen von Hilfeleistungen in Höhe von einer Milliarde Dollar ein Signal für die Bereitschaft der Geber sind, den Burundiern zu zeigen, dass Frieden sich auszahlt.
Everyone agrees that recent pledges of a $1 billion in aid are a sign that donors are ready to show Burundians that peace has a dividend.

h) die Zusicherung, daß der Spender, falls die Untersuchung einen pathologischen Befund ergibt, informiert und zu seiner eigenen Sicherheit wie auch zur Sicherheit potentieller Empfänger entsprechend den Empfehlungen nach Anhang II Abschnitte B und C von der Spende zurückgestellt oder ausgeschlossen wird.
(h) the assurance that if test results show evidence of any pathology, they will be informed and deferred from donation, as recommended in Annex II B and C, for their own safety as well as that of potential recipients; prospective donors who object to being so informed should be excluded from the donation process;

Das bedeutet, daß einmalige Maßnahmen Hand in Hand gehen müssen mit der glaubwürdigen Zusicherung, die Ausgewogenheit des Haushalts auch in den Folgejahren beizubehalten.
That means that one-off measures will have to be backed up by credible commitments to maintaining budgetary stability in subsequent years.

Der Verfahrensaspekt und auch die Vereinfachung des Verfahrens dürften somit geklärt sein, und hinsichtlich der Unterrichtung von seiten der Kommission wurden konkrete Zusicherungen gemacht.
I think then that I have explained the procedural issue and the simplification of procedure and have also entered into specific commitments on the provision of information, as far as the Commission is concerned.

- eine Zusicherung des Herstellers, ein systematisches Verfahren einzurichten und auf dem neuesten Stand zu halten, mit dem Erfahrungen mit Produkten in den der Herstellung nachgelagerten Phasen ausgewertet werden, und alle Vorkehrungen zu treffen, um erforderliche Korrekturen und die Unterrichtung gemäß Anhang III Nummer 5 vorzunehmen.
- an undertaking by the manufacturer to institute and keep up to date a systematic procedure to review experience gained from devices in the post-production phase and to implement appropriate means to apply any necessary corrective action and notification as referred to in Annex III, section 5.

a)Es muß eine umfassende Aufstellung aller geleisteten Zusicherungen enthalten und aufzeigen, inwieweit sie eingehalten wurden; dazu gehören beispielsweise Maßnahmen der Kommission und der Mitgliedstaaten, Fristen für die Durchführung, Berichte über die Wirksamkeit der Maßnahmen usw.
(a)includes a comprehensive inventory of all undertakings given and the extent to which they have been met, such as measures taken by the Commission, by Member States, implementation dates, reports regarding the effectiveness of the measures, etc. ;

Eine Substitution von Risikopositionen, die nicht mit den Zusicherungen und Gewährleistungen im Einklang stehen, sollte grundsätzlich nicht als aktives Portfoliomanagement angesehen werden.
Substitution of exposures that are in breach of representations and warranties should in principle not be considered active portfolio management.

In einem Schriftwechsel der Präsidenten Tusk und Juncker mit Premierministerin May vom 14. Januar 2019 waren dem Vereinigten Königreich zusätzliche Zusicherungen gegeben worden.
Additional reassurances for the United Kingdom were provided in an exchange of letters between Presidents Tusk and Juncker and Prime Minister May on 14 January 2019.

Auf welcher Grundlage kann die obige unglaublich klingende Zusicherung gegeben werden?
On what basis can the above impossible-sounding assertion be made?