mündliche Zusicherungen
verbal assurances
Zusicherungen oor Engels
Zusicherungen
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
confirmations
Im Zusammenhang mit der Überprüfung bestätigte das Finanzministerium die Gültigkeit der während der Konsultationen 2013 abgegebenen Zusicherungen schriftlich.
In the context of the review the Treasury confirmed in writing the validity of the assurances given during the 2013 consultations.
warranties
Diese Art Garantien sind normalerweise stillschweigend inbegriffene oder ausdrückliche Zusicherungen.
These guarantees are generally implied or expressed warranties.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Aufgrund der Informationen über die künftige Struktur der Holding und der entsprechenden Zusicherung der französischen Behörden hat die Kommission ihre Analyse der Folgen der Beihilfe für den Handel auf den tatsächlich Begünstigten der Beihilfe, nämlich Air France, beschränkt.
I remember thinking, " What bad advice. ' 'EurLex-2 EurLex-2
Wenn wir dieses Organ auf seine Funktionen beschränken, glaube ich, dass wir damit alle zufrieden sein werden, vor allem mit den Zusicherungen, die die Frau Kommissarin uns in Bezug auf die größere Transparenz gegeben hat.
HBIW (hexabenzylhexaazaisowurtzitane) (CAS #-#-#) (see also ML#.aEuroparl8 Europarl8
Da Zypern internationale Verträge und Programme wie das Berner Übereinkommen, das Übereinkommen von Barcelona und die Gemeinschaftsaktion zum Schutz der Umwelt im Mittelmeerraum (MEDSPA) unterzeichnet hat, mit dem das Programm zum Schutz der Schildkröten auf Zypern finanziert wird, wird an die Kommission die Frage gestellt, ob sie beabsichtigt, die zyprischen Behörden um Informationen und Erläuterungen darüber zu bitten, wie sich die "touristische Entwicklung" in Akama in den Rahmen des integrierten Aktionsplanes zum Schutz der Halbinsel einfügt, und ob sie die Zusicherung geben kann, daß sie bei den zuständigen Behörden dahingehend intervenieren wird, daß die rechtswidrigen Eingriffe gestoppt werden.
For a growing girlEurLex-2 EurLex-2
Catherine Massys nickte ernst, aber ihre Augen funkelten noch immer belustigt. »Ich danke Euch für diese Zusicherung.
On another level the training program is also a partnership between the CIHR and the Quebec population health research network of Quebec which assembles the researchers of the province involved in population and public health research as well as in health services and policy research.Literature Literature
schriftliche verbindliche Zusicherung, dass die bei einer NZB eingereichten Kreditforderungen die Zulassungskriterien des Eurosystems erfüllen,
HBIW (hexabenzylhexaazaisowurtzitane) (CAS #-#-#) (see also ML#.aEurLex-2 EurLex-2
FLIK FLAK macht diesbezüglich jedoch keine Zusage und gibt weder die ausdrückliche noch stillschweigende Gewährleistung oder Zusicherung, dass die bereit gestellten Informationen und/oder Daten korrekt, aktuell oder vollständig sind; dies gilt insbesondere für Informationen und Daten zur Qualität, Verfügbarkeit oder Eignung für einen bestimmten Zweck von Produkten und Dienstleistungen, die auf der Website gezeigt werden.
There, it' s doneCommon crawl Common crawl
Diese Zusicherung gab Jesus Christus, als er sagte: „Wenn du ein Gastmahl veranstaltest, so lade Arme, Krüppel, Lahme, Blinde ein, und du wirst glücklich sein, weil sie nichts haben, dir zu vergelten.
I mean, you spend more time in court than mejw2019 jw2019
In einem Schreiben von Herrn Bolkestein, dem zuständigen Kommissar für Binnenmarkt, Steuern und Zollunion, an Herrn Moscovici, den französischen Europaminister, hat die Kommission am 26. März 2002 die angekündigten Maßnahmen sowie die Zusicherungen der französischen Behörden zur Kenntnis genommen und diese aufgefordert, die Versprechen auch einzuhalten und ihrer Verpflichtung zur regelmäßigen Information gemäß der Verordnung Nr. 2679/98 nachzukommen.
It' s good to see youEurLex-2 EurLex-2
Juli 2000 auf die Behauptung von Masdar in deren Schreiben vom 15. Juni 2000, man habe „Zusicherungen [erhalten], wonach bei Fortführung der Projekte unsererseits die Europäische Kommission dafür sorgen werde, dass wir für unsere Leistungen bezahlt würden“, als die ausdrückliche Zusicherung oder ein stillschweigendes Anerkenntnis betrachtet werden könne, dass Masdar vertragliche Beziehungen mit der Kommission geknüpft habe oder dass sich die Kommission verpflichtet habe, dafür zu sorgen, dass die Klägerin für alle aufgrund ihres Vertrages mit Helmico durchgeführten Arbeiten entlohnt werde (Urteil des Gerichts vom 27. März 1990 in der Rechtssache T‐123/89, Chomel/Kommission, Slg. 1990, II‐131, Randnr. 27).
Physically, he' s perfectly healthyEurLex-2 EurLex-2
Der Ersatz von Mangel folgeschäden, wie insbesondere Produktionsausfall oder Maschinenschäden, ist jedoch ausgeschlossen, es sei denn, die Zusicherung sollte gerade vor dem eingetretenen Mangelfolgeschaden schützen oder es trifft uns ein Verschulden in Form von Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit.
Not one thingCommon crawl Common crawl
Bei unserem nächsten Treffen will ich Zusicherungen.
For this reason, decent work (as defined by the ILO) and social dialogue, which are a sine qua non for affirming and safeguarding labour rights, must be appropriately recognised as priorities of the EIDHROpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wir brauchen Zusicherungen.
Concentrate on itOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„Der/Die Unterzeichnete gibt folgende Zusicherungen: Diese Bescheinigung wurde für die Direktausfuhr der auf der Handelsrechnung ausgewiesenen Waren in die Europäische Union ausgestellt und betrifft Verkäufe, für die die Verpflichtung gilt. Die Bescheinigung wurde im Geltungsbereich und gemäß den Bedingungen der von [Unternehmen] angebotenen und von der Europäischen Kommission mit Durchführungsbeschluss 2013/707/EU angenommenen Verpflichtung ausgestellt.
What, where are you going?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Die Kommission prüfte den Vertrag von 2007 im Rahmen der Rechtssache Nr. 2008/4888 und schloss diese ab, unter anderem aufgrund einer Zusicherung der griechischen Behörden, dass die OPAP künftig die Grundsätze von Transparenz und Gleichbehandlung bei ihren Beschaffungen einhalten werde.
I like being in the arms of a good- looking nunnot-set not-set
der Datenimporteur missachtet Zusicherungen, die er im Rahmen dieser Klauseln gegeben hat, in erheblichem Umfang oder fortdauernd
Hey, flattery' s not gonna get you guys anywhereoj4 oj4
— Zusicherung der Einhaltung der geltenden Rechtsvorschriften, beispielsweise über eine Zertifizierung oder über sonstige von Dritten überprüfte Regelungen, die die Einhaltung der geltenden Rechtsvorschriften umfassen,
I mean, if it were pamela or denise, even, fineEurlex2019 Eurlex2019
Alle sind sich einig, dass die jüngsten Zusicherungen von Hilfeleistungen in Höhe von einer Milliarde Dollar ein Signal für die Bereitschaft der Geber sind, den Burundiern zu zeigen, dass Frieden sich auszahlt.
I have my soft points, tooNews commentary News commentary
h) die Zusicherung, daß der Spender, falls die Untersuchung einen pathologischen Befund ergibt, informiert und zu seiner eigenen Sicherheit wie auch zur Sicherheit potentieller Empfänger entsprechend den Empfehlungen nach Anhang II Abschnitte B und C von der Spende zurückgestellt oder ausgeschlossen wird.
You can' t live on President Coty' s smileEurLex-2 EurLex-2
Das bedeutet, daß einmalige Maßnahmen Hand in Hand gehen müssen mit der glaubwürdigen Zusicherung, die Ausgewogenheit des Haushalts auch in den Folgejahren beizubehalten.
Number of Annexes #.Issuing authorityEuroparl8 Europarl8
Der Verfahrensaspekt und auch die Vereinfachung des Verfahrens dürften somit geklärt sein, und hinsichtlich der Unterrichtung von seiten der Kommission wurden konkrete Zusicherungen gemacht.
The operation forecloses the gas demand of Portgás, the only LDC not controlled by GDPEuroparl8 Europarl8
- eine Zusicherung des Herstellers, ein systematisches Verfahren einzurichten und auf dem neuesten Stand zu halten, mit dem Erfahrungen mit Produkten in den der Herstellung nachgelagerten Phasen ausgewertet werden, und alle Vorkehrungen zu treffen, um erforderliche Korrekturen und die Unterrichtung gemäß Anhang III Nummer 5 vorzunehmen.
cop) We' re at the scene right nowEurLex-2 EurLex-2
a)Es muß eine umfassende Aufstellung aller geleisteten Zusicherungen enthalten und aufzeigen, inwieweit sie eingehalten wurden; dazu gehören beispielsweise Maßnahmen der Kommission und der Mitgliedstaaten, Fristen für die Durchführung, Berichte über die Wirksamkeit der Maßnahmen usw.
On the whole, we believe that the common position is satisfactory.EurLex-2 EurLex-2
Eine Substitution von Risikopositionen, die nicht mit den Zusicherungen und Gewährleistungen im Einklang stehen, sollte grundsätzlich nicht als aktives Portfoliomanagement angesehen werden.
You wouldn' t know anything about that, would you?EurLex-2 EurLex-2
In einem Schriftwechsel der Präsidenten Tusk und Juncker mit Premierministerin May vom 14. Januar 2019 waren dem Vereinigten Königreich zusätzliche Zusicherungen gegeben worden.
and youre willing to cut out your heart and bind yourself to the dutchmanEurlex2019 Eurlex2019
Auf welcher Grundlage kann die obige unglaublich klingende Zusicherung gegeben werden?
I hate cell phonesjw2019 jw2019
213 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.