zugesichert
assured · ensured · guaranteed · pledged · promised
zusicherten oor Engels
zusicherten
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
Third-person plural subjunctive II subordinate clause form of zusichern.
First-person plural subjunctive II subordinate clause form of zusichern.
Third-person plural preterite subordinate clause form of zusichern.
First-person plural preterite subordinate clause form of zusichern.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
zusichern
abide · abide by · accomplish · achieve · affirm · assert · assure · back · certify · confirm · cover · ensure · execute · exercise · fulfil · guarantee · insure · keep · meet · observe · perform · pledge · promise · protect · safeguard · secure · to assure · to ensure · to pledge · to reassure · underwrite · vouch · warrant
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Vor dem Inverkehrbringen und/oder der Inbetriebnahme eines von Durchführungsmaßnahmen erfassten Produkts ist dieses mit der CE-Kennzeichnung zu versehen und eine EG-Konformitätserklärung für das Produkt auszustellen, mit der der Hersteller oder sein Bevollmächtigter zusichert, dass es allen einschlägigen Bestimmungen der jeweils geltenden Durchführungsmaßnahme entspricht.
Russia-EU Summit (votenot-set not-set
a) Sie holt mindestens einmal im Quartal eine schriftliche Bestätigung des Originators ein, mit der dieser zusichert, dass
Recommends that strategic long-term investment in new European launchers be initiated as soon as possible, in order to keep up with the rising global competition; demands a greater degree of discipline for this project, in budgetary and time-frame termseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(3) Den Kontingentbewilligungsanträgen muss eine eidesstattliche Erklärung des Antragstellers beigefügt sein, in der er Folgendes zusichert:
There is no difference between men and womenEurLex-2 EurLex-2
Faust erfreut sich reichlich an den Vergünstigungen, die ihm dieser Vertrag zusichert.
I think it would be youLiterature Literature
Boris Yeltsin hat Putin nicht aufgrund seiner außerordentlichen administrativen Gaben zu seinem Nachfolger ausgewählt, sondern weil Putin ihm zusicherte, dass Yeltsin und seine Familie von rechtlichen oder politischen Repressalien geschützt würden, wenn er, Putin, an die Macht käme.
are animals for slaughterProjectSyndicate ProjectSyndicate
Die französische Volksvertretung hat kürzlich ein Gesetz verabschiedet, das den Auslandsfranzosen in den Parlamentswahlen von 2012 eigene Abgeordnete zusichert.
Damn those photos and damn that bandCommon crawl Common crawl
Mit der Führung des Heilands, der uns liebt und der uns durch die Abendmahlsbündnisse zusichert, dass sein Geist immer mit uns sein kann (siehe LuB 20:77), können wir immer richtig reagieren.
Your heart rate and breathing are higher than normal for a woman of your age, SarahLDS LDS
Ich kann Ihnen mitteilen, dass uns im Entwicklungsausschuss am 3. Dezember ein Brief der Kommission übermittelt wurde, in dem sie nach wie vor zusichert, den Globalen Gesundheitsfonds aus dem Europäischen Entwicklungsfonds zu finanzieren und die Programmplanung des thematischen Teils des Entwicklungsinstruments ungeschoren zu lassen.
Britt, you' re outEuroparl8 Europarl8
Und obwohl das Sonderprotokoll zum Vertrag von Nizza bereits durchgesetzt wurde, das Irland die dem Land so wichtige Neutralität zusichert, haben die Befürworter einen schweren Stand.
I will have to confiscate your side armNews commentary News commentary
Leo konnte ihr die Abtreibung ausreden, indem er ihr zusicherte, das Kind allein großzuziehen.
The CAP Evaluation Strategy called for a "final" CAP evaluation, to be undertaken in Fiscal Year 2005-06.Literature Literature
„Erklärung des Herstellers“ ist die Erklärung, in der der Hersteller zusichert, dass die Anlage die bestehenden Mindestanforderungen erfüllt und ohne Einschränkungen dem bei der Prüfung vorgestellten Typ baugleich ist.
The best thing we can do is go on with our daily routineEurLex-2 EurLex-2
Der Bewerber schließt anschließend mit dem Staat einen Dreijahresvertrag, der ihm eine transparente und effiziente Arbeitsweise zusichert und verlängert werden kann, sofern der CCM zustimmt.
But what if you could?EurLex-2 EurLex-2
Er hatte gesagt, im Januar, dass er kein Gesetz unterzeichnen würde welches Telekommunikationsunternehmen Immunität für möglicherweise Anhaltslose Überwachung zusichert Überwachung Amerikanischer Personen.
We can push him off a rock and claim it was an accidentted2019 ted2019
in der Erwägung, dass Artikel 31 der Charta der Grundrechte der Europäischen Union allen Arbeitnehmern das Recht auf gesunde, sichere und würdige Arbeitsbedingungen, auf eine Begrenzung der Höchstarbeitszeit und auf tägliche und wöchentliche Ruhezeiten sowie auf bezahlten Jahresurlaub zusichert,
Let' s go to worknot-set not-set
Es sprechen Struan Stevenson, der die Reform der Organisation der Arbeiten des Plenums anspricht, die derzeit von der Konferenz der Präsidenten geprüft wird, und dem Präsidenten vorwirft, die Presse kürzlich ohne vorherige Konsultation der Mitglieder darüber informiert zu haben (der Präsident versichert ihm, dass die Mitglieder rechtzeitig informiert werden, und weist darauf hin, dass die Konferenz der Präsidenten noch mit dieser Frage befasst ist), und Martin Schulz im Namen der PSE-Fraktion, der der Initiative des Präsidenten die Unterstützung seiner Fraktion zusichert.
There is a need for resources to help health care professionals provide appropriate treatmentEurLex-2 EurLex-2
Denken wir stattdessen darüber nach, wie uns Jehova seine nie endende Liebe zusichert.
Tranquillityjw2019 jw2019
In diesem Zusammenhang ist darauf hinzuweisen, dass das Abkommen selbst den Wirtschaftsbeteiligten keine Vorteile zusichert.
He' s not thereEurLex-2 EurLex-2
Es steht auch aus, daß die Kommission uns zusichert, daß sie bei begründetem Verdacht auf Betrug, Korruption oder jede andere strafbare Handlung, bei der Beamte beteiligt sind, automatisch bei den zuständigen nationalen Justizbehörden Rechtsmittel einlegen wird.
• no participant in the market should be able to engage in anticompetitive conduct against the public interest;Europarl8 Europarl8
Das Unternehmen C & J Clark ließ sich 1988 in Castelo de Paiva nieder und erhielt sowohl nationale als auch Gemeinschaftsbeihilfen, wobei es im Mai 2000 ein Protokoll mit der Gemeindeverwaltung abgeschlossen hat, in dem es sich verpflichtete, die Schuhfertigung bis mindestens 2007 aufrechtzuerhalten, und die Gemeindeverwaltung dem Unternehmen im Gegenzug beträchtliche öffentliche Investitionen zusicherte.
Come on, pushEurLex-2 EurLex-2
1. die Inkompetenz eines italienischen Ministers, der es seinerzeit bei den EU-Verhandlungen fertigbrachte, eine Quote auszuhandeln, die nur etwas mehr als der Hälfte der italienischen Inlandsnachfrage entspricht, und der Italien damit zu einem Netto-Importeur von Milch machte, während sich Deutschland, Frankreich und die Niederlande Quoten zusicherten, die weit über ihrer tatsächlichen Inlandsnachfrage liegen,
He' s on a cycleEurLex-2 EurLex-2
Was uns Gott aber durchaus zusichert, ist die Weisheit, die uns hilft, Prüfungen ins Auge zu sehen.
I lost my grip!jw2019 jw2019
11 Angesichts dessen überrascht es nicht, daß Paulus, der an seine „Brüder in Gemeinschaft mit Christus“ in Kolossä schrieb, diesen zusicherte, daß sie ‘gestärkt werden mit aller Kraft nach dem Maße der herrlichen Macht Jehovas, um völlig auszuharren und mit Freuden langmütig zu sein’ (Kolosser 1:2, 11).
What can I do for you, sir?jw2019 jw2019
Beispielsweise ist die Verfassungsbestimmung, die Frauen gleiche Rechte zusichert, eine Hauptquelle für Streitigkeiten.
We can go to workProjectSyndicate ProjectSyndicate
Im Jahr 1915 traf die Schweizerische Landesbibliothek ein Übereinkommen mit den Schweizer Verlegern, in dem diese der Bibliothek ein gratis Exemplar von jedem verlegten Titel zusicherten.
Let' s get this understoodWikiMatrix WikiMatrix
Dies kann aber nur in einem allumfassenden System gewährleistet werden, dass jedem eine Stimme zusichert, und indem jeder sowohl integriert als auch selbständig ist, damit jeder mit einer wahrgenommenen Spannung an egal welchem Ort im Unternehmen, weiß, dass es einen klar definierten Prozess gibt, und einen Ort an dem man hingehen kann und weiß, dass diese Spannung verarbeitet wird.
It includes payments from branches, subsidiaries and associates to their parent enterprise or other related enterprises that represent contributions to the general management costs of the branches, subsidiaries and associates (for planning, organizing and controlling) and also reimbursements of expenses settled directly by parent enterprisesQED QED
209 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.