beinah oor Esperanto
beinah
Vertalings in die woordeboek Duits - Esperanto
preskaŭ
Der Leidenschaft wuchtige Stöße trieben ihn beinah in den Wahn.
Impetaj puŝoj de pasio lin pelis preskaŭ en frenezon.
preskaux
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Schon zu Lebzeiten wurde sie zum Gegenstand beinahe kultischer Verehrung.
Tamen, tiuj estas nur detaloj, vi estas talentajWikiMatrix WikiMatrix
Brot ist beinah nicht mehr zu erlangen.
Aktiva memoroLiterature Literature
Thiel erzählte nun, wie er Tobias einer alten Frau übergeben, die ihn einmal beinahe habe verbrennen lassen, während er ein anderes Mal von ihrem Schoß auf die Erde gekugelt sei, ohne glücklicherweise mehr als eine große Beule davonzutragen.
konvena finaĵoTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Pfade, die ein Jahrzehnt früher beinahe wieder verschwunden waren, wurden plötzlich intensiv genutzt.
Kial la akvo estas tiel malpura?WikiMatrix WikiMatrix
Infolge meiner Dummheit wären wir beinahe aufgeflogen - beide!
Sennoma koloraroLiterature Literature
“ „Nein, du natürlich nicht; du bist eine Frau – beinahe“, sagte der Doktor.
Ŝalti la minimuman valoran alarmonLiterature Literature
In jener Nacht wäre Tom beinahe gestorben.
Nekonata interrompo %Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Beinahe den gesamten Tag über hat sich Maria in der Sonne geaalt und jetzt beschwert sie sich über einen Sonnenbrand.
SekurecoCommentTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
In beinahe allen Fenstern haben sich, mit Ausnahme des Obergadens und der Westfassade, originale Glasmalereien erhalten.
& Uzi plenigonWikiMatrix WikiMatrix
Groll gegen den Feind und beinahe ebenso gegen die gestürzte Dynastie.
Stampaj ecojLiterature Literature
Sie gingen auf diesen Vorschlag mit einer Bereitwilligkeit ein, die beinahe unhöflich war.
Jen, vi jam eniris la ritmonLiterature Literature
Er wäre beinahe vor Trauer verrückt geworden.
& Turni maldekstrumenTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Tom trägt beinahe immer einen Hut.
Jackson, Johnson Moordok kaj ChampionTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Die Militärkolonne verirrte sich und wurde, nachdem sie beinahe zwei Monaten ohne Nahrung herumgestreift war, von einer Suchpatrouille gefunden.
Se li povis fari komplezon, li farisWikiMatrix WikiMatrix
Sie konnte weder von Katia noch Arkad gesehen werden, diese hörten aber ihre Worte und beinahe ihren Atem.
La sona relega disponaĵo % # ne funkcias. Revenas al rezerva %Literature Literature
Ich hätte sie beinahe nie getroffen.
& Antaŭa fluoTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Für Leute über dreißig war es beinahe schon normal, sich vor den eigenen Kindern zu fürchten.
Ŝpruca KompletiglistoLiterature Literature
Und niemand wusste, wo es hineinpasste, bevor nicht das ganze Bild beinah fertig war.
Nombro de periodoj (NPerLiterature Literature
Ein Betrunkener ging baden und beinahe unter.
& Forigi kunsendaĵonTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Seit ihrer Ausgrabung lagen sie beinahe unbeachtet in einem Keller des Museums von Cagliari.
Pasvorta dialogujoWikiMatrix WikiMatrix
Es ist beinahe drei Uhr.
Kaŝu la musan kursoronTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Seine Bücher sind beinahe unnütz.
Akiru bildonTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Pippi nahm seine Füße, um ihn hochzuziehen, aber da lachte er so, daß er beinahe erstickt wäre.
Foje ke vi aldonis elementojn al via modelo, vi povas ankaŭ redakti elementon alirante ties trajtodialogon, kiu troviĝas sub la elekto Trajtoj de la kuntekstmenuo alvokata per dekstra musklako sur la elementojn en la ArboperspektivoLiterature Literature
Im Augenblick des Unfalls schliefen beinahe alle Reisenden im Bus.
OpenGL-versioTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Ganz weiße Katzen mit blauen Augen sind immer, oder beinahe immer, taub.
Ŝanĝi Nomon de StatoTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
201 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.