beinahe oor Esperanto
beinahe
de
so ziemlich (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Esperanto
preskaŭ
Ich hätte Tom beinahe das gesagt, von dem du mir sagtest, das ich es ihm nicht sagen solle.
Mi al Tom preskaŭ diris tion, pri kio vi diris, ke mi ĝin al li ne diru.
preskaux
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Schon zu Lebzeiten wurde sie zum Gegenstand beinahe kultischer Verehrung.
MalinstaliWikiMatrix WikiMatrix
Brot ist beinah nicht mehr zu erlangen.
Specifi eligodosierujonLiterature Literature
Thiel erzählte nun, wie er Tobias einer alten Frau übergeben, die ihn einmal beinahe habe verbrennen lassen, während er ein anderes Mal von ihrem Schoß auf die Erde gekugelt sei, ohne glücklicherweise mehr als eine große Beule davonzutragen.
Ebligi ĉi tiun opcion se vi volas uzi ensalutadministrilon kun etosoTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Pfade, die ein Jahrzehnt früher beinahe wieder verschwunden waren, wurden plötzlich intensiv genutzt.
Apriora kluzoWikiMatrix WikiMatrix
Infolge meiner Dummheit wären wir beinahe aufgeflogen - beide!
Solariso-portoLiterature Literature
“ „Nein, du natürlich nicht; du bist eine Frau – beinahe“, sagte der Doktor.
EraroLegasĈefonLiterature Literature
In jener Nacht wäre Tom beinahe gestorben.
Montri indikilon por unuopa aranĝoTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Beinahe den gesamten Tag über hat sich Maria in der Sonne geaalt und jetzt beschwert sie sich über einen Sonnenbrand.
En Sinsekvodiagramoj objektoj estas reprezentataj per vertikalaj strekitaj linioj, kun la nomo de la objekto supre. La tempa akso estas ankaŭ vertikala, pliiĝanta malsupren, tiel, ke mesaĝoj estas sendita de unu al alia objekto en la formo de sagoj kun la operacinomo kaj eble la efektivaj parametrovalorojTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
In beinahe allen Fenstern haben sich, mit Ausnahme des Obergadens und der Westfassade, originale Glasmalereien erhalten.
Pafo je ludantoWikiMatrix WikiMatrix
Groll gegen den Feind und beinahe ebenso gegen die gestürzte Dynastie.
Do...Anstataŭ la politika batalo, la klasa konscio...... ni devas memorigi la homojn pri beleco...... helpi ilin ekkoni kaj defendi ĝinLiterature Literature
Sie gingen auf diesen Vorschlag mit einer Bereitwilligkeit ein, die beinahe unhöflich war.
Mi rompos al li la ostojnLiterature Literature
Er wäre beinahe vor Trauer verrückt geworden.
Ordigi fenestrojn laŭ & labortabloTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Tom trägt beinahe immer einen Hut.
% #-es Najbara RadioTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Die Militärkolonne verirrte sich und wurde, nachdem sie beinahe zwei Monaten ohne Nahrung herumgestreift war, von einer Suchpatrouille gefunden.
SuprenNameWikiMatrix WikiMatrix
Sie konnte weder von Katia noch Arkad gesehen werden, diese hörten aber ihre Worte und beinahe ihren Atem.
Ĉion krom randoLiterature Literature
Ich hätte sie beinahe nie getroffen.
La atestilo validas ĝis tiu datoTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Für Leute über dreißig war es beinahe schon normal, sich vor den eigenen Kindern zu fürchten.
Presado finitaLiterature Literature
Und niemand wusste, wo es hineinpasste, bevor nicht das ganze Bild beinah fertig war.
Krei ŝablononLiterature Literature
Ein Betrunkener ging baden und beinahe unter.
Atendis iKalendaro formatoTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Seit ihrer Ausgrabung lagen sie beinahe unbeachtet in einem Keller des Museums von Cagliari.
Forigu dosieronWikiMatrix WikiMatrix
Es ist beinahe drei Uhr.
Nur kapliniojTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Seine Bücher sind beinahe unnütz.
KornvalaNameTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Pippi nahm seine Füße, um ihn hochzuziehen, aber da lachte er so, daß er beinahe erstickt wäre.
Ne eblis importi dosieron de la tipo %Literature Literature
Im Augenblick des Unfalls schliefen beinahe alle Reisenden im Bus.
Rotaciita # gradoj maldesktrumeTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Ganz weiße Katzen mit blauen Augen sind immer, oder beinahe immer, taub.
Desegnas elipsojn kaj cirklojnTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
201 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.