um oor Esperanto

um

/ʊm/ adjektief, samewerking, bywoord, pre / adposition

über den Daumen (gepeilt) (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Esperanto

ĉirkaŭ

naamwoord

Das ist ein bisschen zu locker um meine Taille.
Tio ĉi estas iom tro vasta ĉirkaŭ mia talio.

je

werkwoord

Gut, ich komme um vier Uhr, um dich mitzunehmen.
Bone, mi venos kunveturigi vin je la kvara horo.

al

naamwoord

Maria versteht sich gut darauf, jemandem um den Bart zu gehen.
Maria bone scias, kiel karesi al iu la barbon.

por · apud · en · kun · po · sur · trans · ĉar · por ke · pri · ĉe

Soortgelyke frases

viel Lärm um nichts
multa bruo pri nenio

um sein Geld bringen
senmonigi

wir leben nicht um zu essen, wir essen, um zu leben
oni devas manĝi por vivi kaj ne vivi por manĝi

um ... zu
por ke

um Rat bitten
konsiliĝi

Schlacht um Alesia
Batalo de Alesia

ich bitte um Entschuldigung
mi bedaŭras

sich bewerben um
aspiri · sopiri

voorbeelde

Weil sie das Dorf verlassen wollen, um in eine Stadt zu gehen, Arbeit suchen.
Ĉar ili volas forlasi la vilaĝon kaj iri serĉi laborpostenon en urbo.

Ich wette, dass du denkst, ich schriebe das nur, um dich zu beeindrucken.
Mi vetas, ke vi pensas, ke mi skribas tion nur por impresi vin.

Ich weiß, wer um halb drei in Toms Büro war.
Mi scias, kiu estis en la oficejo de Tom je la dekkvara kaj tridek.

Er bittet mich um Aufmerksamkeit.
Li petas, ke mi estu atenta.

Tom sagte, wir sollen uns um nichts sorgen.
Tomo diris al ni, ke ni ne zorgu pri io ajn.

Schauen Sie sich nach etwas Bestimmtem um?
Ĉu estas io aparta, kion vi serĉas?

Rings um den Bienenkorb summte und summte ein Bienenschwarm.
Abelaro zumadis ĉirkaŭ la abelujo.

Ich wünschte nur, ich hätte ein bisschen mehr Zeit, um das hier zu Ende zu bringen.
Mi dezirus nur havi iom pli da tempo por fini ĉi tion.

Sie müssen Probleme schaffen, um Profit zu erzielen.
Vi devas krei problemojn por krei profiton.

Sie machte sich Sorgen um seine Gesundheit.
Ŝi maltrankviliĝis pro ĝia sano.

Geht es dabei um die Details oder die Farben?
Ĉu estas io en la detaloj aŭ en la koloroj?

"Jetzt ist die passende Zeit, um in Urlaub zu gehen," sagte der Chef zu Jim.
"Estas nun konvena tempo por komenci feriojn," diris la estro al Jim.

Es macht mir nichts aus, um sechs Uhr aufzustehen.
Mi ne havas problemon ellitiĝi je la sesa horo.

Ich nehme an, man muss den vorhergehenden Satz des Textes kennen, um diesen Satz richtig zu verstehen.
Mi supozas, ke necesas koni la frazon, kiu antaŭas en la teksto, por ke oni ĝuste komprenu tiun ĉi frazon.

Als Meister der Krumauer Madonna wird der gotische Bildhauer bezeichnet, der um 1390 oder 1400 in Böhmen die Figur einer Maria mit Jesuskind geschaffen hat.
Majstro de la Madono de Krumovo estas la nomo de la gotika skulptisto, kiu proksimume 1390 aŭ 1400 verkis en Bohemujo la figuron de Maria kun infano Jesuo.

Um welchen Prozentsatz steigt das Risiko, ermordet zu werden, wenn man für ein Inkassobüro arbeitet?
Per kiom da procentoj pliiĝas la risko esti murdita, kiam oni eklaboras por enkasiga agentejo?

Rings um die Lagune gibt es massenweise Bäume.
Ĉirkaŭ la laguno arboj abundas.

Um das Morgengrauen glaubte Erland Schritte vor dem Fenster zu hören.
Je frua tagi ̧o Erland kredis, ke li aûdas paÿsonojn antaû la fenestro.

Dürfte ich dich um einen Gefallen bitten?
Ĉu mi rajtas peti vin pri komplezo?

Mein Zug fuhr um sechs los und kam um zehn Uhr an.
Mia trajno forveturis je la sesa horo kaj alvenis je la deka horo.

Ich bin um sechs Uhr zurück.
Mi revenos je la sesa.

Bei dem Ringwall handelt es sich um die Überreste der Befestigung einer Ortschaft („Oppidum“, lat.: Stadt) des keltischen Stammes der Treverer.
La Ringremparo estas restaĵo de fortikaĵo de „opidumo“, latine.:urbo, de la kelta tribo Treveroj.

Tom öffnete die Fenster, um den Raum durchzulüften.
Tom malfermis la fenestrojn, por ke la vento aerumu la ĉambron.

Ich bin hierhergekommen, um Chinesisch zu lernen.
Mi venis ĉi tien por lerni la ĉinan lingvon.

106, die sogenannte „Hammerklavier-Sonate“, während frühe Sonaten des Komponisten eher aus verkaufstechnischen denn aus musikalischen Gründen noch unter der Angabe „für Cembalo oder Hammerklavier“ veröffentlicht wurden: Da viele Musikliebhaber damals noch Cembali benutzt haben dürften, erschien es Verlegern und Komponisten wohl geraten, auf eine genaue Festlegung zu verzichten, um keine Kunden zu verlieren.
106 de Ludwig van Beethoven, la t.n. „piano“-sonato, dum kiam ankoraŭ fruaj sonatoj de la komponisto aperis prefere pro vendaj ol pro muzikaj kialoj kun la indiko „por klaviceno aŭ piano“: Ĉar multaj muzikamatoroj tiam uzus klavicenojn, multaj eldonistoj kaj komponistoj opiniis konsilinde, rezigni konkretan difinon por ne perdi klientojn.