Eisberg -s
icebergs
Eisberg oor Spaans
Eisberg
de
Große Masse von abgebrochenem Eis, die im Meer schwimmt oder im flachen Wasser gestrandet ist.
Vertalings in die woordeboek Duits - Spaans
iceberg
de
große, im Meer schwimmende Eismassen
es
gran masa de hielo flotante desprendido de un glaciar o una banquisa, que sobresale en parte de la superficie del mar
Die Passagiere schliefen in ihren Kabinen, als das Schiff mit einem riesigen Eisberg kollidierte.
Los pasajeros estaban durmiendo en sus camarotes cuando el barco chocó contra un iceberg.
banquisa
témpano
5 Stunden auf einen Eisberg... Das könnte ein wenig kühl werden.
Cinco horas en un témpano podría ser un poco helado, ¿no?
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
banco de hielo · témpano de hielo · glaciar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
iceberg, témpano de hielo
iceberg
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Er fühlte sich, als hätte man ihn nackt ins Herz eines Eisbergs geworfen.
E, § # #a parte y votación finalLiterature Literature
Unsere Königin würde nicht einem dieser radikalen Vorschläge zustimmen, wobei das Fernsehen nur die Spitze des Eisberges ist.
¿ Consultar a un jugador?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„Wie ein Kuss von einem Eisberg, nicht wahr?”
Y estas descripciones corresponden a lo que las personas reportan hoy cuando ven un OVNILiterature Literature
»Soweit wir wissen, ist die P4 sozusagen nur die Spitze des Eisbergs.«
La simple existencia de la relación puede ser suficiente para influir en las transacciones de la entidad con otras partes no vinculadasLiterature Literature
Dies sei doch nur die Spitze des Eisbergs, meinten manche.
¿ Qué tal un buen sándwich de dos pisos?Soy vegetarianoLiterature Literature
« sagte Schukow. »Wenn die Sprengladungen den Eisberg um Mitternacht zerreißen, müssen wir unter ihm hinweg sein.
¿ Quiéres decir un estúpido que fabrica computadoras que lo saben todo y qué lo puede controlar todo?Literature Literature
Aber ich glaube auch, dass das nur die Spitze des Eisbergs ist.
¿ Qué me dices de las baterías?Literature Literature
Herr Präsident, Herr Kommissar! Die niedrige Beteiligung der europäischen Bürger an den Europa-Wahlen und die Ablehnung des Verfassungsvertrags durch zwei Länder sind vielleicht nur die Spitze des Eisbergs eines mitunter schwierigen Verhältnisses zwischen den europäischen Bürgern und der Europäischen Union.
Para mi, es el Taumatropo,... el disco mágico de #, el invento mas importante... en la transmisión de información visualEuroparl8 Europarl8
Herr Präsident, die Ereignisse, um die es bei unserer heute geführten Aussprache geht, stellen nur die Spitze eines Eisberges dar.
Nada te hace sentir más poderosoEuroparl8 Europarl8
Der Anklagevertreter dieses Falls sagte: „Das ist nur die Spitze des Eisbergs.
Para eliminar la amenaza de las armas de destrucción masiva es preciso que sea y siga siendo una cuestión de máxima prioridad para los Gobiernos nacionales, las organizaciones regionales y la comunidad internacional en su conjunto.jw2019 jw2019
Die Diagnose lautete Hunde-Zwangsstörung, und das war nur die Spitze des Eisbergs.
¿ Puedo preguntar por qué tienes de una cadena alrededor de su ancle?ted2019 ted2019
Sie schien nicht allzu schockiert, als ich ihr das mit meinem Vater sagte, doch das ist ja nur die Spitze des Eisbergs.
únicamente en la lista de ingredientes, siempre que los alimentos cumplan lo dispuesto en el artículo #, apartado # y apartado #, letras a), b) y dLiterature Literature
Wir können nicht wie geplant Schlauchboote zum Eisberg schaffen, hinaufsteigen und Sie herunterholen.
Estamos cerca del hospitalLiterature Literature
Von den Hochebenen der Atacama Wüste zu den schneebedeckten Bergen an der Grenze zu Argentinien, von der glitzernden Seenregion zu den imposanten Granitgipfeln Patagoniens und den Fjorden und Eisbergen Feuerlands, gibt es in Chile so gut wie jede vorstellbare Landschaftsart.
Decisión sobre la urgenciaCommon crawl Common crawl
Wir haben Methoden entwickelt, um in das Innere des Eisbergs und unter den Eisberg zu tauchen, wie etwa Heizkissen auf den Nieren mit einer Batterie, die wir mit uns herumschleppten, so dass das Blut, das durch unsere Nieren strömte, etwas zusätzliche Wärme bekam, bevor es wieder durch unsere Körper fließen würde.
Es el azufreted2019 ted2019
Die Scheidungszahlen lassen jedoch nur die Spitze des Eisbergs erkennen.
¿ sacó algo del homicidio?jw2019 jw2019
Das Schiff hätte fast einen Eisberg gerammt.
El gordo todavía está con élOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Forscher betrachten die zur Verfügung stehenden Informationen über HIV-infizierte Jugendliche bereits als alarmierend, sprechen aber von einer sich undeutlich abzeichnenden Spitze des Eisbergs, weil die Symptome erst durchschnittlich sieben bis zehn Jahre nach der Infizierung auftreten.
Lo siento muchojw2019 jw2019
Die beiden Männer erreichten die Absplitterung eines Eisbergs, die sie erklommen.
Voy a revisar el ADN.¿ Las huellas son del padre?Literature Literature
Da war eine Mauer, die mit solchen Schriftzeichen bedeckt war, ein Eisberg, der uns den Weg versperrte.
No es algo fácil de tratarLiterature Literature
(8) Die Zahl der Beschwerden, die an Dritte gerichtet wurden, stellt nur die Spitze des Eisbergs dar.
Hoy solo somos sus acompañantesEurLex-2 EurLex-2
« »Keine Eisberge mehr, die wie ich aussehen.
Ten cuidadoLiterature Literature
Daß dieser Vertrag darauf abzielt, an eine externe Stelle, deren Rechtsstellung im übrigen stark variiert, Aufgaben zu delegieren, die ein hohes Maß an intellektueller Komplexität und administrativer Integration aufweisen, darf das Wesentliche nicht verschleiern: die die BAT betreffenden Funktionsmängel sind nur der sichtbarste Teil des Eisbergs der Vertragspraxis der Kommission, und eben diese Praxis muß reformiert werden.
Mi hija está muertanot-set not-set
Diese Entführungen und Morde sind lediglich die Spitze des Eisbergs in Bezug auf die Verschlechterung der Menschenrechtssituation in Russland, wo unabhängige Stimmen, darunter Rechtsanwälte, Journalisten und andere Aktivisten, einer Zunahme von Gewaltakten, Drohungen und ungerechtfertigter Strafverfolgung ausgesetzt sind.
Duraznos y cebollasEuroparl8 Europarl8
Altgediente Verteidiger nennen ein solches Beweisstück den Eisberg, weil es der Beweis ist, der das Schiff versenkt.
¡ Me echaste a la calle!Literature Literature
222 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.