Erraten oor Spaans

Erraten

Vertalings in die woordeboek Duits - Spaans

acierto

noun verb manlike

Wer die Zahl errät, gewinnt.
Gana el que acierte el número.

erraten

/ɛɐ̯ˈʀaːtən/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Spaans

adivinar

werkwoord

Du errätst nie, was mir heute passiert ist.
Nunca adivinarás lo que me ha pasado hoy.

suponer

werkwoord

Ich sagte Papa, dass du es errätst.
Le dije a Papá que lo habías supuesto.

acertar

werkwoord

Wer die Zahl errät, gewinnt.
Gana el que acierte el número.

columbrar · deducir · intuir · atinar

Soortgelyke frases

jds Gedanken erraten
adivinar los pensamientos de alguien

voorbeelde

Er warf einen Blick auf das Schloß und versuchte zu erraten, welcher Schlüssel der richtige war.
Miró la cerradura y trató de adivinar qué llave le correspondía.

12 Zweitens verstößt nach Ansicht des Rates die vom Gericht vorgenommene Auslegung des Begriffs „Verkäufe im normalen Handelsverkehr“, die Verkäufe ausschließe, für die die Preise einen Zuschlag für das Risiko des Zahlungsverzugs oder -ausfalls enthielten, insofern gegen den Grundsatz der Rechtssicherheit, als die Organe dann – wie bereits in Rn. 9 des vorliegenden Urteils ausgeführt –gezwungen wären, systematisch die Gründe für die Bezahlung und Festsetzung der mitgeteilten Preise zu „erraten“ und den wirklichen Wert der Ware zu ermitteln.
12 En segundo término, el Consejo estima que la interpretación que hace el Tribunal General del concepto de «ventas realizadas en el curso de operaciones comerciales normales», que excluye de este concepto las ventas cuyos precios incluyen una prima destinada a cubrir el riesgo de que el comprador no pueda o no quiera pagar, es contraria al principio de seguridad jurídica en la medida en que las instituciones se verían obligadas a adivinar sistemáticamente los motivos del pago y de la aplicación de los precios comunicados y a determinar el valor «real» del producto, tal como se ha señalado en el apartado 9 de la presente sentencia.

Im weiteren Verlauf der Geschichte droht ihr die Gefahr, dass sie ihr erstgeborenes Kind verliert, es sei denn, sie kann den Namen des Zauberwesens erraten, das ihr geholfen hat, die unmögliche Aufgabe zu erfüllen.
Más tarde en el relato, se enfrenta al peligro de perder a su primer hijo a menos que pueda adivinar el nombre de la criatura mágica que la ayudó con esa tarea imposible.

Die Zuschauer versuchten zu erraten, wer in der Kutsche saß.
La multitud trataba de adivinar quien iba en la carroza.

« »Hast du es noch nicht erraten, mein Sohn?
—¿Aún no te lo imaginas, hijo mío?

Es war auch nicht schwierig, diese oder jene Frage zu erraten, die er Ihnen gestellt hat.«
Tampoco fue difícil imaginar algunas de las preguntas que le hizo.

Ein gutes Passwort sollte schwer zu erraten sein, aber einfach zu merken.
Una buena contraseña debería ser difícil de adivinar pero fácil de recordar.

Das können Sie im Traum nicht erraten. Nein.
Nunca adivinarías.

Auch Lucy-Grace gehört zu einer Zukunft, die Tom nur erraten kann.
Lucy-Grace también pertenece a un futuro que Tom sólo puede intuir.

Errätst du anjetzo, warumb man die Insulae Salomonis so geheißen?
¿Tú adivinas agora por qué las Islas de Salomón han sido así llamadas?

« »Liebe Mutter,« erwiderte sie ruhig, »wie konnte ich erraten, daß du es zu wissen wünschtest?
—Querida mamá —respondió ella dulcemente—, ¿cómo iba a adivinar que quería saberlo?

Es brauchte nicht viel Fantasie, um zu erraten, worum es in dem Streit ging.
No se necesitaba mucha imaginación para intuir a qué se debía la pelea.

Vermutlich mußte er die Route erraten.
Supongo que tuvo que adivinar la ruta.

erraten, was ist es für Sie, aussagekräftige Präsentationen.
adivinar lo que es para usted, presentaciones significativa.

Nadine senkte den Kopf: «Wie hast du das erraten können?»
Nadine bajó la cabeza: –¿Cómo lo adivinaste?

Ich habe alles erraten, ichbin ihm in die Oper gefolgt und habe, in einer Loge verborgen, alles gesehen.
Adiviné todo; le seguí a la Ópera y, oculta en un palco de platea, vi toda la escena.

Gelegentlich, aber selten, kann ein Gutachter erraten, von wem der zugesandte Beitrag stammt.
Algunas veces —aunque muy raras— un árbitro puede adivinar quién es el autor de la aportación que se le ha enviado.

Wenn sie nicht gewusst hätte, dass er Detective bei der Mordkommission war, hätte sie es erraten.
Aunque no hubiera sabido que era de Homicidios, lo habría adivinado.

Wir haben Partner; es ist nicht schwer zu erraten, dass Google einer davon sein würde; die anderen sind alle noch in der Schwebe.
Tenemos socios; es fácil adivinar que Google será uno de ellos,

Nur ein Künstler kann den Sinn des Lebens erraten.
Solo un artista puede adivinar el significado de la vida.

Erstens basieren sie auf rein menschlichen Spekulationen — und bisher waren Menschen nicht gerade gut darin, zu erraten, was die Zukunft bringt.
Primero, son fruto de la especulación humana, y el historial de los hombres en lo que respecta a adivinar el futuro está muy lejos de ser perfecto.

Du hast es erraten.
¿Cómo lo supiste?

Olivia hatte jedoch keine Möglichkeit, zu erraten, wohin.
Pero Olivia no tenía manera de adivinar dónde.

Man versucht Absichten zu erraten, indem man feststellt, wer mit wem spricht.»
Se intenta adivinar intenciones según quién hable con quién.

„Oh Dain, wenn du erraten hättest, was mir durch den Kopf ging, als ich dich das erste Mal sah ...""
Ah, Dain, si hubieras adivinado lo que me pasó por la cabeza cuando te conocí...