erregbar oor Spaans

erregbar

adjektief

Vertalings in die woordeboek Duits - Spaans

excitable

adjektief

Dynamic, erregbar, kleinen Bogen, aber es kann zu ziehen sogar mit threefinger freizugeben..
Dynamic, excitable, pequeño arco, pero se puede sacar incluso con la liberación threefinger..

irritable

adjektief masculine, feminine

Mir fiel auf, dass Peter besorgt aussah und leicht erregbar war.
Peter parecía preocupado, incluso irritable.

Soortgelyke frases

leicht erregbar
afectable · delicado · emotivo · impresionable

voorbeelde

Hugh ist leicht erregbar, und er hat sich so furchtbar über etwas aufgeregt, was beim Abendessen passiert ist.
Hugh es muy nervioso y estaba fastidiado por algo de la cena.

Ihrer originären Anlage nach sind sie erregbar; frische Vorstellungen sind bei ihnen von großer Lebhaftigkeit.
Son excitables por su disposición originaria; en ellos, unas representaciones frescas son de gran vivacidad.

Meine Jungs sind leicht erregbar.
Se disgustan por cualquier cosa.

Polzer war damals vierzehnjährig und hatte die leicht erregbare Phantasie der Knaben, die zudem der Haß befruchtete.
Polzer tenía catorce años y una ágil imaginación infantil estimulada por el odio.

Für Chenchas labiles, leicht erregbares Gemüt wäre das zuviel gewesen.
Para la mente sufridora y exagerada de Chencha esto hubiera sido demasiado.

Nun, ihr wißt ja, daß ich leicht erregbar bin.
Ya sabéis que soy muy excitable.

Vielleicht denkst du häufiger an Sex, bist sexuell leichter erregbar und wirst von diesem Thema manchmal völlig in Beschlag genommen.
Te darás cuenta de que piensas más en el sexo, te excitas con más facilidad e incluso a veces te sientes preocupado por el sexo.

Es gibt immer egoistische Beamte und leicht erregbare Personengruppen in der Öffentlichkeit, die nicht bereit sind, Personen mit unbeliebten Ansichten die Freiheiten der verfassungsmäßig garantierten Grundrechte zu gewähren.
Siempre hay funcionarios públicos egoístas y grupos emocionales entre el público que no están dispuestos a conceder las libertades de una declaración de derechos a personas que tienen puntos de vista impopulares.

Sind wir ruhig oder erregbar, schlichten Gemüts oder phantasievoll?
¿Somos tranquilos o excitables, prosaicos o imaginativos?

Bei dieser neuesten Forschungsarbeit wurde entdeckt, dass Beta-Amyloid erregbarere und empfindlichere Nervenzellen triggert.
En este último estudio se ha descubierto que la proteína beta-amiloide activa las células nerviosas más excitables y sensibles.

Burt wurde in zunehmendem Maße verwirrt und erregbar«, antwortete Singer zögernd.
–Había empezado a mostrarse confuso y agitado -contestó Singer con vacilación-.

Eine Person, der wiederholt ein Unfall zustößt, weil sie leicht ärgerlich wird oder leicht erregbar ist, sollte lernen, sich zu beherrschen.
Por eso la persona que tiende a sufrir accidentes repetidos porque fácilmente se encoleriza o se excita emocionalmente haría bien en esforzarse por desarrollar gobierno de sí misma.

Ein Wachhund sollte ein Mittelding zwischen den beiden sein — kühn, aber nicht zu leicht erregbar, ruhig und zuverlässig, aber nicht zurückhaltend.
Un perro de guarda que se limite a avisar debería quedarse a medio camino: enérgico, pero no demasiado excitable; sereno y estable, pero no tímido.

Dynamic, erregbar, kleinen Bogen, aber es kann zu ziehen sogar mit threefinger freizugeben..
Dynamic, excitable, pequeño arco, pero se puede sacar incluso con la liberación threefinger..

10:1) Da er nicht „streitsüchtig“ ist, geht er Streitigkeiten aus dem Weg und ist auch nicht „zornmütig“ oder leicht erregbar. — 1. Tim.
10:1) Puesto que no es “belicoso,” evita reyertas, por consiguiente no es “propenso a la ira” o irascible.—1 Tim.

Wenn Leon mit seiner sanften, dunklen Stimme zu den Tieren sprach, beruhigte sich selbst die leicht erregbare Alegría.
Cuando Leon hablaba a los animales con su aterciopelada y oscura voz, hasta la asustadiza Alegría se tranquilizaba.

Die weniger Erregbaren unter uns rechneten wenigstens mit einem ordentlichen Feuerwerk.
Pero los menos alocados de entre nosotros esperaban, al menos, unos fuegos artificiales.

Die Zellen in den epileptischen Hirnen waren jedoch weniger erregbar.
La diferencia radicaba en el menor grado de excitabilidad neuronal de los cerebros enfermos.

Chakely sei leicht erregbar, es sehe ihm ähnlich, daß er wegen eines Anrufs in Arizona explodiere.
Dijo que Chakely era una persona fácilmente excitable que podía estallar simplemente por una llamada a Arizona.

«Sie ist ein merkwürdiges Kind, sehr erregbar, und es täte ihr gut, ein bisschen Abstand zu gewinnen.
Es una muchacha rara, nerviosa, y sería conveniente alejarla de aquí.

Manche Exemplare waren sehr leicht erregbar und auch für erfahrene Hundebesitzer schwer unter Kontrolle zu halten.
Algunos se excitaban de forma salvaje y resultaban difíciles de controlar, incluso para los entrenadores de perros.

Demgemäß ist die Seele um so stärker, erregbarer, je komplizierter, mannigfaltiger sie ist.
Por consiguiente, el alma es tanto más fuerte y más excitable cuanto más complicada y más varia es.

„Demjenigen, der zuwenig schläft, geht Energie verloren, und er wird leicht erregbar.
“El individuo privado de sueño pierde energías y se torna irascible.

Mir fiel auf, dass Peter besorgt aussah und leicht erregbar war.
Peter parecía preocupado, incluso irritable.

Nichts für ungut, T, aber in letzter Zeit bist du leicht erregbar.
No es por nada T, pero creo que estás un poco tenso últimamente.