Erregerstamm oor Spaans

Erregerstamm

Vertalings in die woordeboek Duits - Spaans

cepa

naamwoord vroulike

Wenn es ein neuer Erregerstamm ist, liegt seine Infektionsrate bereits bei 58%.
Si se trata de una nueva cepa, la tasa de infección ya llega al 58 por ciento.

voorbeelde

Die Überwachungssysteme sollten jedoch auch die Erkennung aufkommender oder neu aufkommender Zoonosen und neuer Erregerstämme erleichtern.
No obstante, los sistemas de vigilancia deben facilitar también la detección de enfermedades zoonóticas emergentes o de nueva aparición y las nuevas cepas de organismos zoonóticos.

— Lagerung und Bereitstellung entsprechender Gewebe mit TSE-Erregern im Hinblick auf die Entwicklung einschlägiger Diagnosetestmethoden oder die Typisierung der TSE-Erregerstämme;
— almacenar y suministrar los tejidos que contengan los agentes de las EET para el desarrollo o la producción de las pruebas de diagnóstico correspondientes o para la clasificación de las cepas de los agentes de las EET,

— Lagerung und Bereitstellung entsprechender erregerhaltiger Gewebe im Hinblick auf die Entwicklung einschlägiger Diagnosetestmethoden oder die Typisierung der Erregerstämme;
— almacenar y suministrar los tejidos que contengan el agente para el desarrollo o la producción de las pruebas de diagnóstico correspondientes o para la clasificación de las cepas del agente;

Die beiden anderen Artikel liefern Beweise dafür, daß derselbe Erregerstamm, der BSE verursacht, auch für die Entwicklung von nvCJD verantwortlich ist.
Los otros dos artículos proporcionan pruebas de que la cepa del agente que causa la EEB es asimismo responsable del desarrollo de la nvECJ.

- Erstellung und Vorrätighaltung einer Sammlung von Geweben mit TSE-Erregern und -Erregerstämmen;
- crear y mantener una colección de tejidos pertinentes que contengan los agentes y las cepas de las EET,

- Lagerung und Bereitstellung entsprechender erregerhaltiger Gewebe im Hinblick auf die Entwicklung einschlägiger Diagnosetestmethoden oder die Typisierung der Erregerstämme;
- almacenar y suministrar los tejidos que contengan el agente para el desarrollo o la producción de las pruebas de diagnóstico correspondientes o para la clasificación de las cepas del agente,

Eine vorläufige Autopsie bestätigt, dass wir es mit einem genetisch modifizierten Erregerstamms der Lungenpest zu tun haben.
La autopsia preliminar confirma que estamos tratando con una amenaza genéticamente modificada de la peste neumónica.

FTE-Prioritäten: Erforschung der Schutzmechanismen gegen infektiöse Erreger, der Arzneimittelresistenz und der Immunabwehr; Technologien zur Erhöhung der Sicherheit und Wirksamkeit von Impfstoffen und der Immunotherapie; Erforschung spezifischer Risikofaktoren,einschließlich Xenotransplantate, die die Ausbreitung von Infektionskrankheiten und die Entwicklung neuer Erregerstämme begünstigen können; Entwicklung und Validierung von Diagnosetests, Entwicklung eines Frühwarnsystems und eines Netzes zur Überwachung übertragbarer Krankheiten; bessere Verfahren zur frühen und präzisen Erkennung unerwünschter Reaktionen auf Arzneimittel und Impfstoffe.
Prioridades de IDT: Mejora de la comprensión de los mecanismos de protección contra los agentes infecciosos, de resistencia a los medicamentos y de control de las respuestas inmunológicas; tecnologías para conseguir vacunas e inmunoterapias más seguras y eficaces; factores específicos de riesgo, incluidos los senotrasplantes que pueden favorecer la propagación de enfermedades infecciosas y la aparición de nuevas cepas; desarrollo y validación de pruebas de diagnóstico; desarrollo de un sistema de alerta y de una red de seguimiento de las enfermedades infecciosas; metodologías más avanzadas para la detección precoz y precisa de las reacciones adversas a los medicamentos y las vacunas.

Wird uns das einen Schritt näher zum ursprünglichen Erregerstamm bringen.
Esto nos lleva un paso más cerca de la cepa original.

Wir müssen uns daran gewöhnen, dass wir künftig ständig der Gefahr des Auftretens neuer MKS-Arten ausgesetzt sein werden, da sich ständig neue Erregerstämme entwickeln.
Señor Presidente, ahora estamos destinados a vivir bajo la constante amenaza de nuevos brotes de fiebre aftosa, dado que constantemente se descubren nuevas cepas.

Ganzvirus-Grippe-Impfstoff eines pandemischen Erregerstamms, inaktiviert, der ein Antigen* enthält entsprechend
Virus completos de gripe de la cepa pandémica, inactivados que contienen los antígenos* equivalentes a

Im Vereinigten Königreich wird gemäß den Bestimmungen des Anhangs eine Vergleichsstudie über die Inaktivierung der Erreger der Traberkrankheit und der spongiformen Rinderenzephalopathie durchgeführt mit dem Ziel, praktikable Verfahren zur Vernichtung sämtlicher Erregerstämme zu entwickeln .
Con el fin de establecer procedimientos eficaces que destruyan todas las cepas de los agentes de la tembladera de los ovinos y de la encefalopatía espongiforme bovina, se llevará a cabo en el Reino Unido un estudio comparativo sobre la inactivación de los agentes de esas enfermedades con arreglo a lo dispuesto en el Anexo.

— Erstellung und Vorrätighaltung einer Sammlung von Geweben mit TSE-Erregern und -Erregerstämmen;
— crear y mantener una colección de tejidos pertinentes que contengan los agentes y las cepas de las EEFT;

FTE-Prioritäten: Erforschung der Schutzmechanismen gegen infektiöse Erreger, der Arzneimittelresistenz und der Immunabwehr; Technologien zur Erhöhung der Sicherheit und Wirksamkeit von Impfstoffen und der Immunotherapie; Erforschung spezifischer Risikofaktoren (z.B. Xenotransplantate), die die Ausbreitung von Infektionskrankheiten und die Entwicklung neuer und resistenter Erregerstämme begünstigen können; Entwicklung und Validierung von Diagnosetests, Entwicklung eines Frühwarnsystems und eines Netzes zur Überwachung übertragbarer Krankheiten; bessere Verfahren zur frühen und präzisen Erkennung unerwünschter Reaktionen auf Arzneimittel und Impfstoffe.
Prioridades de IDT: Mejora de la comprensión de los mecanismos de protección contra los agentes infecciosos, de resistencia a los medicamentos y de control de las respuestas inmunológicas; tecnologías para conseguir vacunas e inmunoterapias más seguras y eficaces; factores específicos de riesgo, (por ejemplo, los senotrasplantes), que pueden favorecer la propagación de enfermedades infecciosas y la aparición de cepas nuevas y más resistentes; desarrollo y validación de pruebas de diagnóstico; desarrollo de un sistema de alerta y de una red de seguimiento de las enfermedades infecciosas; metodologías más avanzadas para la detección precoz y precisa de las reacciones adversas a los medicamentos y las vacunas.

Von einer Grippe-Pandemie spricht man dann, wenn ein neuer Typ (Erregerstamm) eines Grippevirus auftritt, der sehr leicht von einem Menschen zum anderen übertragen werden kann, da die Menschen keinerlei Immunschutz dagegen besitzen
Una pandemia de gripe se produce cuando emerge un nuevo tipo (cepa) de virus que puede propagarse fácilmente de persona a persona, debido a que éstas no tienen inmunidad (protección) contra él

Ganzvirus-Grippe-Impfstoff, inaktiviert, der ein Antigen eines pandemischen Erregerstamms* enthält
Vacuna antigripal de virus completos, inactivados que contiene antígeno de la cepa pandémica*

— Erstellung und Vorrätighaltung einer Sammlung von Geweben mit TSE-Erregern und -Erregerstämmen;
— crear y mantener una colección de tejidos pertinentes que contengan los agentes y las cepas de las EET,