erreichen oor Spaans

erreichen

/ɛʁˈʀaɪ̯çən/ werkwoord

klappen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Spaans

lograr

werkwoord

Tener éxito en obtener o acceder a algo.

Wenn du im Leben was erreichen willst, musst du hart arbeiten.
Si quieres lograr algo en la vida, debes trabajar duro.

alcanzar

werkwoord

Tener éxito en obtener o acceder a algo.

Der Kommunismus wird nie erreicht werden, solange ich lebe.
El comunismo nunca será alcanzado mientras yo viva.

conseguir

werkwoord

Llevar a término exitosamente.

Maria wird vor nichts haltmachen, um ihr Ziel zu erreichen.
María no se detendrá por nada para conseguir su meta.

realizar · llegar · adquirir · ganar · acertar · dar con · dar en · tener éxito · ofrecer · obtener · alcance · localizar · resultar · recuperar · adelantar · asumir · conseguir, lograr · correrse · empuñar · logrear · sacar · salir · conducir · bastar · seguirse · juzgar · examinar · agarrar · averiguar · entregar · dar alcance · completar · efectuar · coger · recabar · investigar · consultar

Erreichen

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Duits - Spaans

llegar

werkwoord

Sie erreichten gerade noch rechtzeitig den letzten Zug.
Ellos llegaron justo a tiempo para el último tren.

Soortgelyke frases

den Tiefstand erreichen
tocar fondo

den Höhepunkt erreichen
culminar

den Gipfel erreichen
llegar a la cumbre

das Ufer erreichen
abordar · atracar · chocar kun · comenzar · dirigir la palabra a · dirigirse a · salir al paso

die Volljährigkeit erreichen
alcanzar la mayoría de edad

das Rentenalter erreichen
alcanzar la edad de jubilación

ohne etwas erreicht zu haben
sin haber conseguido nada

annähernd erreichen
acercarse · aproximarse

erreicht
alcanzado · conseguido · consumado · cumplido · logrado · realizado

voorbeelde

Wir befürworten die Ziele, die unserer Verpflichtung zur Bekämpfung der Armut Rechnung tragen, nicht nur in Hinblick auf die Finanzierung und Kofinanzierung von Vorhaben zur Förderung der Entwicklung, sondern mit dem Schwerpunkt auf der Bildung, dem Gesundheitswesen und der Stärkung der Zivilgesellschaft zur Festigung der Demokratie, der Transparenz und der guten Regierungsführung. Ohne dies wird weder die Demokratie gestärkt, noch kann die gewünschte Entwicklung ihre Ziele erreichen.
Compartimos los objetivos que recogen nuestro compromiso con la lucha para la erradicación de la pobreza, no solo en términos de financiación y cofinanciación de proyectos para estimular el desarrollo, sino centrando la prioridad en la educación, en la sanidad y en el fortalecimiento de la sociedad civil para el fortalecimiento de la democracia, de la transparencia y del buen gobierno, sin el cual ni la democracia se fortalece ni el desarrollo deseable alcanza sus objetivos.

unter Hinweis auf die Tatsache, dass Seine Heiligkeit, der Dalai Lama, die Demonstranten eindringlich dazu aufrief, friedlich und gewaltfrei zu demonstrieren, und dass er seinen Aufruf zur Wideraufnahme der Verhandlungen mit Peking wiederholte, um eine vollständige und echte politische und kulturelle Autonomie für Tibet innerhalb Chinas zu erreichen,
Considerando que Su Santidad el Dalái Lama instó a los manifestantes a protestar de manera pacífica y no violenta y reiteró su llamamiento a la reanudación de las negociaciones con Pekín, con vistas a lograr una plena y verdadera autonomía política y cultural del Tíbet en el seno de China,

den zuständigen internationalen Organen und Organisationen nahe zu legen, die Transparenz der Militärausgaben zu fördern und mit diesen Organen und Organisationen Konsultationen zu führen, bei denen vor allem geprüft werden soll, wie zu erreichen ist, dass sich die internationalen und regionalen Berichterstattungssysteme besser ergänzen und dass zwischen diesen Organen und den Vereinten Nationen entsprechende Informationen ausgetauscht werden;
Aliente a los órganos y las organizaciones internacionales competentes a promover la transparencia de los gastos militares y celebrar consultas con esos órganos y organizaciones haciendo hincapié en el examen de las posibilidades de fomentar la complementariedad entre los sistemas internacionales y regionales de presentación de informes y de que esos órganos y las Naciones Unidas intercambien la información conexa;

Sind der Rights Commissioner und der Labour Court durch eine Bestimmung des Gemeinschaftsrechts (insbesondere durch die Pflicht, innerstaatliches Recht im Licht des Wortlauts und des Zweckes einer Richtlinie auszulegen, um das mit ihr verfolgte Ziel zu erreichen) verpflichtet, Vorschriften des innerstaatlichen Rechts, die zur Umsetzung der Richtlinie 1999/70 erlassen wurden, dahin auszulegen, dass sie auf den Zeitpunkt, zu dem die Richtlinie hätte umgesetzt werden sollen, zurückwirken, wenn
¿Quedan obligados el Rights Commissioner y la Labour Court por alguna disposición de Derecho comunitario (en particular la obligación de interpretar el Derecho nacional a la luz del tenor y el objetivo de una directiva de forma que se alcancen los resultados perseguidos por la misma) a interpretar que las disposiciones por las que el Derecho nacional se adapta a la Directiva 1999/70 tienen efecto retroactivo a la fecha en la que debería haberse producido tal adaptación, cuando:

Ich erreiche, dass sie verspricht, sich um Lali zu kümmern.
Le hago prometer que se va a ocupar de Lali.

Wir konnten nur versuchen, den 64 Kilometer entfernten Hafen in Apia zu erreichen.
Lo único que podíamos hacer era tratar de llegar al puerto de Apia a 64 kilómetros de distancia.

Ziel der Kommission war es zu ermitteln, welche Maßnahmen notwendig sind, um die Luftqualitätsziele zu erreichen
La Comisión ha querido determinar las medidas necesarias para alcanzar los niveles deseados de calidad del aire

Dann sollen alle gemeinsam überlegen und Vorschläge machen, wie jeder von ihnen sein jeweiliges Ziel erreichen kann.
Luego, inviten a los miembros del quórum o la clase a ofrecer ideas y sugerencias sobre cómo puede cada joven cumplir con su meta.

Wir müssen die erforderlichen Mittel bereitstellen, für Europol, um effektiv arbeiten zu können, für die Aktionspläne, um sie realisieren zu können, für den Flüchtlingsfonds und für unsere Grenzen, damit die entsprechenden Kontrollen durchgeführt werden können, denn leider ist ohne finanzielle Mittel nichts zu erreichen.
Tenemos que dotar de los medios necesarios a Europol, para que trabaje con eficacia, a los planes de acción, para que se puedan llevar a efecto, al fondo de refugiados y a nuestras fronteras, para que realicen los controles correspondientes; porque, desgraciadamente, sin medios económicos no se puede lograr nada.

So, wie die Afghanen sich anpassen müssen, müssen wir das auch, indem wir ihnen helfen, ein realisierbares Staatsmodell zu erreichen, das Modernität mit afghanischer Tradition kombiniert.
Si lo afganos se tienen que adaptar, también tenemos que hacerlo nosotros, ayudándoles a conseguir un modelo de Estado alcanzable que combine modernidad y tradición afgana.

Diese Entwicklungen werden bis zum Erreichen des Schwellenwerts überprüft.
Estos acontecimientos se verificarán hasta que se alcance el umbral.

55 Hinsichtlich des Kausalzusammenhangs müssen die Unionsorgane schließlich gemäß Art. 3 Abs. 6 der Grundverordnung nachweisen, dass das gemäß Abs. 3 dieser Bestimmung ermittelte Volumen und/oder Preisniveau für die in Abs. 5 dieser Bestimmung genannten Auswirkungen auf den Wirtschaftszweig der Union verantwortlich sind und dass diese Auswirkungen ein solches Ausmaß erreichen, dass sie als bedeutend bezeichnet werden können.
55 Finalmente, por lo que se refiere a la relación de causalidad, de conformidad con el artículo 3, apartado 6, del Reglamento de base, las instituciones de la Unión deben demostrar que el volumen y los niveles de precios mencionados en el apartado 3 de este artículo son responsables de un efecto en la industria de la Unión, tal como se prevé en el posterior apartado 5, y que este efecto se produce en un grado tal que permite calificarlo como importante.

Bei der Überprüfung der entsprechenden Ergebnisse zeigte sich, dass es sowohl in Bezug auf bestehende Diversitätsstrategien als auch in Bezug auf das Erreichen einer größeren Diversität innerhalb der Leitungsorgane von Instituten nach wie vor großes Verbesserungspotenzial gibt.
Se desprende del examen de los resultados de la evaluación comparativa que sigue habiendo mucho margen de mejora por lo que respecta a la adopción de políticas de diversidad y a la consecución de una mayor diversidad en los órganos de administración de las entidades.

Eine Verordnung erlangt unmittelbare Geltung ohne weitere Auslegung und bringt daher eine größere Harmonisierung. Deshalb ist sie besser geeignet, um die Ziele der vorgeschlagenen Rechtsvorschriften zu erreichen.
Un Reglamento prevé la aplicabilidad inmediata sin interpretación y, por consiguiente, una mayor armonización, resultando por tanto más adecuado para alcanzar los objetivos de la legislación propuesta.

"Wir haben sicherlich die Zeit unterschätzt, die es braucht, um eine finanzielle Stabilität zu erreichen", schrieb Walter Bender, leitender Direktor des Media Lab bei M.I.T., in einem E-Mail-Interview mit der International Herald Tribune.
'Realmente infravaloramos el tiempo necesario para alcanzar la estabilidad económica,' afirmó Walter Bender, director ejecutivo de Media Lab en M.I.T., en una entrevista por correo electrónico concedida al diario International Herald Tribune.

Diese Maßnahmen, denen der Vorzug gegenüber strengeren Maßnahmen, insbesondere gegenüber Maßnahmen zur Beschränkung des Einfuhrvolumens gegeben wurde, waren geeignet, das verfolgte Ziel zu erreichen, nämlich den Preisverfall auf dem Gemeinschaftsmarkt aufzuhalten, und wurden erlassen, nachdem ein weniger einschneidendes System, das der Einfuhrlizenzen, sich als unzureichend erwiesen hatte.
En efecto, estas medidas, a las que se dio preferencia frente a otras más rigurosas, en particular las medidas restrictivas del volumen de las importaciones, permitían alcanzar el objetivo perseguido, es decir, frenar la caída de los precios de los productos en el mercado comunitario, y fueron adoptadas después de que un sistema menos riguroso, el de los certificados de importación, resultara ser insuficiente.

Wenn es Zwieback oder Rasseln zu erreichen gab, erreichte sie sie als Erste.
Cuando había galletitas o sonajeros que coger, siempre era la primera en alcanzarlos.

möchte die Europäische Kommission, das Europäische Parlament und den Rat der Union daran erinnern, dass der Mehrwert der künftigen Gemeinsamen Agrarpolitik ebenso wie ihr Beitrag zum Erreichen der prioritären Ziele der EU-#-Strategie daran gemessen wird, ob es ihr gelingen wird
desea recordar a la Comisión Europea, al Parlamento Europeo y al Consejo de la Unión que el valor añadido de la futura política agrícola común, al igual que su contribución a la hora de conseguir los objetivos prioritarios de la Estrategia Europa #, se medirán por el rasero de su capacidad para

"Wir verweisen insbesondere auf eine problemlose Anpassung unserer Forscher für die spezialisierten Programme des Typs PECO-Copernicus an die Vollbeteiligung an dem Fünften Rahmenprogramm (RP5). Zudem wurden Maßnahmen ergriffen, um eine erheblich höhere Beteiligung unserer KMU zu erreichen...die Entwicklung von Innovationstätigkeiten und die Förderung technologieorientierter KMU und einer besseren Infrastruktur für nationale und internationale Zusammenarbeit "sind von besonderem Interesse für die Wirtschaft Estlands".
"Señalamos específicamente el fluido ajuste de nuestros investigadores a los programas especializados tipo Copernicus de los PECO para una plena participación en el V Programa Marco (VPM), y también se han tomado medidas para lograr una participación mucho más amplia de nuestras PYME... el desarrollo de actividades de innovación y la promoción de la tecnología orientada hacia las PYME y una mejor infraestructura para la cooperación nacional e internacional son de interés primordial para la economía estonia," afirma.

Inzwischen erreichen erste Zuschauer aus anderen Quartieren den Ort.
Entretanto han ido llegando al lugar los primeros espectadores de otros barrios.

a) wenn ernste Zweifel am Erreichen der tatsächlichen Bestimmung des Erzeugnisses bestehen oder
a) cuando existan serias dudas en cuanto al destino real del producto,

Wir werden das Lager innerhalb einer Stunde erreichen.
Estaremos en el recinto en una hora.

Es geht um die Frage, wie wir andere Länder überzeugen können, ihre Emissionen stärker zu verringern, damit wir auch unsere Verringerung von 30 % erreichen.
Hablamos de cómo alentar a otros países a aumentar sus reducciones de emisiones, de modo que también alcancemos el 30 % de reducción de emisiones.

Bei diesem Szenario ist davon auszugehen, dass die EU nicht einmal bis 2040 einen Frauenanteil von 40 % in den Leitungsorganen der Unternehmen erreichen wird.
Según esta hipótesis, no se espera que la UE en su conjunto alcance la cifra del 40 % de mujeres en los consejos ni siquiera en 2040.

Und wir müssen gemeinsam daran arbeiten, die heranwachsende Generation aufzurichten und ihr zu helfen, ihr göttliches Potenzial zu erreichen und Erben des ewigen Lebens zu werden.
Necesitamos trabajar juntos para elevar a la nueva generación y ayudarla a alcanzar su potencial divino como herederos de la vida eterna.