Erregtheit oor Spaans

Erregtheit

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Spaans

excitación

naamwoord vroulike

Ist das nicht die Art von Erregtheit, die Sie filmen wollen?
¿No es ése el tipo de excitación que busca filmar?

entusiasmo

naamwoord manlike

voorbeelde

Vielleicht rührte die Erregtheit dieses Tages nur von der Unterschiedlichkeit der Wege her.
Tal vez la irritación de aquel día hubiese sido únicamente a causa de la diferencia de los caminos.

Ist das nicht die Art von Erregtheit, die Sie filmen wollen?
¿No es ése el tipo de excitación que busca filmar?

ungewöhnliche Träume, Erregtheit, Angstzustände, Verwirrtheit, Depression, Dyskinesie, emotionale Labilität, herabgesetzte Libido, Nervosität, Denkstörungen
Sueños anormales, agitación, ansiedad, confusión, depresión, diskinesia, labilidad emocional, disminución de la libido, nerviosismo, pensamientos anormales

Einige Patientinnen, die plötzlich die Einnahme von YENTREVE nach mehr als #-wöchiger Behandlungsdauer beendeten, zeigten Symptome wie Schwindel, kribbelndes Gefühl wie Ameisenlaufen, Schlafstörungen (lebhafte Träume, Albträume, Schlaflosigkeit), Gefühl von Unruhe oder Erregtheit, Angstgefühle, Übelkeit oder Erbrechen, Zittern, Kopfschmerzen, Reizbarkeit, Durchfall, übermäßiges Schwitzen oder Drehschwindel
Algunos pacientes, que dejan repentinamente el tratamiento con YENTREVE después de más de una semana de tratamiento sienten mareos, sensación de hormigueo como cosquilleo, alteraciones del sueño (sueños intensos, pesadillas, incapacidad para dormir), sensación de inquietud o agitación, sensación de ansiedad, sensación de náuseas o vómitos, temblor, dolores de cabeza, sensación de irritabilidad, diarrea y sudoración excesiva o vértigo

Ihre gute Stimmung (natürlich bei hochgradiger Erregtheit) hielt auch heute vormittag an.
Su buen estado de ánimo (naturalmente con un alto grado de excitación) se mantenía esta mañana.

In der Erregtheit nach den Anschlägen vom 11. September haben wir sehr einmütig beschlossen, z. B. dem Prozess von Barcelona neue Impulse zu verleihen und dazu den Beschluss gefasst, ein Europa-Mittelmeer-Forum zu schaffen, das heute unglücklicherweise auf Grund des Irakkrieges gelähmt ist.
Embargados por los atentados del 11 de septiembre, decidimos por unanimidad, por ejemplo, dar un nuevo impulso al proceso de Barcelona y crear, a tal efecto, un foro euromediterráneo, que hoy en día, por desgracia, se halla en un punto muerto debido a la guerra en el Iraq.

Schwindelgefühl, Empfindungsstörungen (einschließlich Parästhesien), Schlafstörungen (einschließlich Schlaflosigkeit und intensiver Träume), Erregtheit oder Angst, Übelkeit und/oder Erbrechen, Zittern und Kopfschmerzen sind die am häufigsten berichteten Reaktionen
Mareos, alteraciones sensoriales (incluyendo parestesia), alteraciones del sueño (incluyendo insomnio y sueños intensos), agitación o ansiedad, náuseas y/o vómitos, temblores y cefalea son las reacciones notificadas más comúnmente

Und Merkmale sind ja vorhanden: schlechte Ernährung, nervöse Erregtheit und so weiter.
Aquí existen síntomas: mala nutrición, nerviosismo, etc.

Er schwitzte, obwohl es in der Bibliothek nach wie vor angenehm kühl war, und seine Erregtheit war sichtbar geworden.
Aunque la biblioteca permanecía agradablemente fresca, él estaba sudando y su inquietud se había vuelto evidente.

Sie verlieh ihm, wie Guillam in seiner Erregtheit dachte, eine gewisse Ähnlichkeit mit Dorian Gray.
En su intenso nerviosismo, Guillam pensó que este color le daba un ligero parecido a Dorian Gray.

Wie sie erwartet hatte, begann Muldoon sie in betrunkener Erregtheit anzuschreien. »Verdammt, Mädchen, zurück!
Como esperaba Muldoon empezó a gritarle con la agitación del borracho: —¡Maldición, nena, no haga eso!

(Pause, dann mit wachsender Erregtheit) Da feilscht ihr alle um eure Handlungen, im Namen dieser nichtswürdigen Liebe.
Estáis todos ahí regateando lo que hacéis en nombre del innoble amor.

Ich sehe an Eurer Erregtheit, daß Ihr ihn kennt.
¡Conozco en vuestra turbación que le conocéis!

Saccard selbst war erstaunt über ihre verhaltene Erregtheit, über ihre zitternde Stimme.
El propio Saccard quedó asombrado ante su contenida emoción y el temblor de su voz.

Ein Seemann, der in einem Augenblick der Erregtheit Zeit und Raum und das Ausgangsverbot vergessen hatte?
¿Un marinero que en la excitación del momento se había olvidado del tiempo, del lugar y del toque de queda?

Die Kinder, sogar Klein-Ellie, spürten unsre Erregtheit und waren voller Fragen.
Los niños, incluyendo a la pequeña Ellie, tenían cientos de preguntas y podían sentir nuestra exaltación.

Alle wirkten sehr konzentriert und entschlossen, arbeiteten fieberhaft in einer Atmosphäre kollektiver Erregtheit.
Todos parecían decididos y concentrados, y trabajaban febrilmente en un ambiente de agitación.

Die Tür ging auf und ich erwartete, halb lachend, halb weinend vor Erregtheit meine Mutter zu sehen.
La puerta se abrió y yo miré, mitad riendo, mitad llorando, con la agitación de mi alegría.

Deshalb muß sie, ohne Atem zu holen, mit subjektiver Leidenschaft und Erregtheit den Hörer übertäuben.
Por eso debe, sin tomar aliento, ensordecer a los oyentes con la pasión y excitabilidad subjetivas.

Bei der Deutung des Traumes müsse man also die Angst durch sexuelle Erregtheit ersetzen.
En la interpretación del sueño habrá, pues, que sustituir la angustia por la excitación sexual.

Wie sie erwartet hatte, begann Muldoon sie in betrunkener Erregtheit anzuschreien. »Verdammt, Mädchen, zurück!
Como esperaba Muldoon empezó a gritarle con la agitación del borracho: -¡Maldición, nena, no haga eso!

Ich konnte die steigende Erregtheit des Mädchens sehen, das geleckt wurde.
Podía ver cómo aumentaba el placer de la joven a la que estaban... lamiendo.

Eine sonderbare, fast komische Erregtheit hatte sich seiner bemächtigt, die er an Jasmin ausließ.
Se había apoderado de él una irritación extravagante, casi cómica, que descargaba contra Jazmín.

Er erklärte, dass «bei völliger Entspannung Nervosität oder Erregtheit nicht möglich» ist.
"Declara que cualquier estado nervioso o emocional ""desaparece en presencia de un completo descanso""."